헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπειρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπειρος ἄπειρος ἄπειρον

형태분석: ἀ (접두사) + πειρ (어간) + ος (어미)

어원: pei=ra

뜻

  1. 무식한, 어린, 무지한, 모르는, 낯선
  2. 무식한, 어린, 무지한
  1. without trial or experience, not used to, ignorant of, unacquainted with
  2. (absolute) inexperienced, ignorant

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓πειρος

무식한 (이)가

 ά̓πειρον

무식한 (것)가
속격 ἀπείρου

무식한 (이)의

 ἀπείρου

무식한 (것)의
여격 ἀπείρῳ

무식한 (이)에게

 ἀπείρῳ

무식한 (것)에게
대격 ά̓πειρον

무식한 (이)를

 ά̓πειρον

무식한 (것)를
호격 ά̓πειρε

무식한 (이)야

 ά̓πειρον

무식한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀπείρω

무식한 (이)들이

 ἀπείρω

무식한 (것)들이
속/여 ἀπείροιν

무식한 (이)들의

 ἀπείροιν

무식한 (것)들의
복수주격 ά̓πειροι

무식한 (이)들이

 ά̓πειρα

무식한 (것)들이
속격 ἀπείρων

무식한 (이)들의

 ἀπείρων

무식한 (것)들의
여격 ἀπείροις

무식한 (이)들에게

 ἀπείροις

무식한 (것)들에게
대격 ἀπείρους

무식한 (이)들을

 ά̓πειρα

무식한 (것)들을
호격 ά̓πειροι

무식한 (이)들아

 ά̓πειρα

무식한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓πειρος

ἀπείρου

무식한 (이)의

 ἀπειρότερος

ἀπειροτέρου

더 무식한 (이)의

 ἀπειρότατος

ἀπειροτάτου

가장 무식한 (이)의
부사 ἀπείρως

 ἀπειρότερον

 ἀπειρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οὐκ εἶπαν. ποῦ ἐστι Κύριοσ ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσασ ἡμᾶσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸσ ἀνθρώπου̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 2:5)

    (70인역 성경, 예레미야서 2:5)

  • τοῦτο δέ, οὑτωσὶ μὲν ἁπλῶσ ἀκοῦσαι, πάνυ εὔλογον ἂν δόξειεν, καὶ μάλιστα ἰδιώτῃ καὶ ἀπείρῳ ἰατρικῆσ· (Lucian, Abdicatus, (no name) 26:4)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 26:4)

  • ᾧ παρθένοι μὲν τρεῖσ ἔφυμεν ἐκ μιᾶσ, Χρυσόθεμισ Ἰφιγένειά τ’ Ἠλέκτρα τ’ ἐγώ, ἄρσην δ’ Ὀρέστησ, μητρὸσ ἀνοσιωτάτησ, ἣ πόσιν ἀπείρῳ περιβαλοῦσ’ ὑφάσματι ἔκτεινεν· (Euripides, episode 1:11)

    (에우리피데스, episode 1:11)

  • "τῷ δ’ ἀπείρῳ μήτε ἀρχὴν ἔχοντι μήτε πέρασ οὐ προσήκει μέσον ἔχειν· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 113)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 113)

  • "τὸ γὰρ πᾶν οὐδὲ τούτῳ μέσην ἀπέλιπεν , ἀλλ’ ἀνέστιοσ καὶ ἀνίδρυτόσ ἐστιν ἐν ἀπείρῳ κενῷ φερόμενοσ πρὸσ οὐδὲν οἰκεῖον, ἢ ἄλλην τινὰ τοῦ μένειν εὑράμενοσ αἰτίαν ἕστηκεν, οὐ κατὰ τὴν τοῦ τόπου φύσιν. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 116)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 116)

유의어

  1. 무식한

  2. 무식한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION