살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναμένω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναμένω

형태분석: ἀνα (접두사) + μέν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

기다리다, 머무르다, 남다, 묵다, 투숙하다, 정지시키다
견디다, 참다, 기다리다
연기하다, 미루다, 늦추다

to wait for, await, to await, to wait, stay
to await, endure
to put off, delay

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναμένω (나는) 기다린다	ἀναμένεις (너는) 기다린다	ἀναμένει (그는) 기다린다
	쌍수		ἀναμένετον (너희 둘은) 기다린다	ἀναμένετον (그 둘은) 기다린다
	복수	ἀναμένομεν (우리는) 기다린다	ἀναμένετε (너희는) 기다린다	ἀναμένουσιν* (그들은) 기다린다
접속법	단수	ἀναμένω (나는) 기다리자	ἀναμένῃς (너는) 기다리자	ἀναμένῃ (그는) 기다리자
	쌍수		ἀναμένητον (너희 둘은) 기다리자	ἀναμένητον (그 둘은) 기다리자
	복수	ἀναμένωμεν (우리는) 기다리자	ἀναμένητε (너희는) 기다리자	ἀναμένωσιν* (그들은) 기다리자
기원법	단수	ἀναμένοιμι (나는) 기다리기를 (바라다)	ἀναμένοις (너는) 기다리기를 (바라다)	ἀναμένοι (그는) 기다리기를 (바라다)
	쌍수		ἀναμένοιτον (너희 둘은) 기다리기를 (바라다)	ἀναμενοίτην (그 둘은) 기다리기를 (바라다)
	복수	ἀναμένοιμεν (우리는) 기다리기를 (바라다)	ἀναμένοιτε (너희는) 기다리기를 (바라다)	ἀναμένοιεν (그들은) 기다리기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναμένε (너는) 기다려라	ἀναμενέτω (그는) 기다려라
	쌍수		ἀναμένετον (너희 둘은) 기다려라	ἀναμενέτων (그 둘은) 기다려라
	복수		ἀναμένετε (너희는) 기다려라	ἀναμενόντων, ἀναμενέτωσαν (그들은) 기다려라
부정사		ἀναμένειν 기다리는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναμενων ἀναμενοντος	ἀναμενουσα ἀναμενουσης	ἀναμενον ἀναμενοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναμένομαι	ἀναμένει, ἀναμένῃ	ἀναμένεται
	쌍수		ἀναμένεσθον	ἀναμένεσθον
	복수	ἀναμενόμεθα	ἀναμένεσθε	ἀναμένονται
접속법	단수	ἀναμένωμαι	ἀναμένῃ	ἀναμένηται
	쌍수		ἀναμένησθον	ἀναμένησθον
	복수	ἀναμενώμεθα	ἀναμένησθε	ἀναμένωνται
기원법	단수	ἀναμενοίμην	ἀναμένοιο	ἀναμένοιτο
	쌍수		ἀναμένοισθον	ἀναμενοίσθην
	복수	ἀναμενοίμεθα	ἀναμένοισθε	ἀναμένοιντο
명령법	단수		ἀναμένου	ἀναμενέσθω
	쌍수		ἀναμένεσθον	ἀναμενέσθων
	복수		ἀναμένεσθε	ἀναμενέσθων, ἀναμενέσθωσαν
부정사		ἀναμένεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναμενομενος ἀναμενομενου	ἀναμενομενη ἀναμενομενης	ἀναμενομενον ἀναμενομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέμενον (나는) 기다리고 있었다	ἀνέμενες (너는) 기다리고 있었다	ἀνέμενεν* (그는) 기다리고 있었다
	쌍수		ἀνεμένετον (너희 둘은) 기다리고 있었다	ἀνεμενέτην (그 둘은) 기다리고 있었다
	복수	ἀνεμένομεν (우리는) 기다리고 있었다	ἀνεμένετε (너희는) 기다리고 있었다	ἀνέμενον (그들은) 기다리고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεμενόμην	ἀνεμένου	ἀνεμένετο
	쌍수		ἀνεμένεσθον	ἀνεμενέσθην
	복수	ἀνεμενόμεθα	ἀνεμένεσθε	ἀνεμένοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼσ τὸν Κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼσ σκιᾶσ̣ ἢ ὥσπερ μισθωτὸσ ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ̣ (Septuagint, Liber Iob 7:2)
(70인역 성경, 욥기 7:2)
εὐξάμενοσ οὖν κατὰ βοῶν ἑκατὸν καὶ ἀγῶνοσ ἱεροῦ τῷ θεῷ, προσέταξε διακοσμεῖν τοῖσ ἡγεμόσι τὸν στρατὸν εἰσ μάχην αὐτόσ δὲ τὴν ἀπόκλισιν καὶ περιφορὰν ἀναμένων τοῦ φωτόσ, ὅπωσ μὴ κατὰ προσώπου μαχομένοισ αὐτοῖσ ἑώθεν ἥλιοσ ἀντιλάμποι, παρῆγε τὸν χρόνον ἐν τῇ σκηνῇ καθεζόμενοσ ἀναπεπταμένῃ πρὸσ τὸ πεδίον καὶ τὴν στρατοπεδείαν τῶν πολεμίων. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 17 6:3)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 17 6:3)
εὔφρων δέ, οὗ καὶ πρὸ βραχέοσ ἐμνήσθην, ἄνδρεσ δικασταὶ δικαστὰσ γὰρ ὑμᾶσ οὐκ ὀκνήσαιμ’ ἂν καλεῖν ἀναμένων τὴν ὑμετέραν τῶν αἰσθητηρίων κρίσιν ἐν τοῖσ Ἀδελφοῖσ τῷ δράματι ποιήσασ τινὰ μάγειρον πολυμαθῆ καὶ εὐπαίδευτον μνημονεύοντά τε τῶν πρὸ αὑτοῦ τεχνιτῶν καὶ τίνα ἕκαστοσ εἶχεν ἰδίαν ἀρετὴν καὶ ἐν τίνι ἐπλεονέκτει, ὅμωσ οὐδενὸσ ἐμνήσθη τοιούτου ὧν ἐγὼ ὑμῖν πολλάκισ τυγχάνω παρασκευάζων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 241)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 241)
εἰ τὰσ πρὸσ Ἀντίγονον, ἄνδρα πολεμιστὴν καὶ δραστήριον, διαλύσεισ ὑπεριδὼν Κλεομένησ κάθηται μητραγύρτου βασιλέωσ σχολὴν ἀναμένων, ὅταν πρῶτον ἀπόθηται τὸ τύμπανον καὶ καταπαύσῃ τὸν θίασον, ἀποκτενοῦντοσ αὐτόν. (Plutarch, Cleomenes, chapter 36 4:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 36 4:1)
"ἀλλ’ ἐπὶ ταῖσ τραπέζαισ, ξένουσ ἀναμένων Ιὤνασ, ὑπὲρ ὧν αὐτῷ γέγραφεν Ἀλκιβιάδησ περὶ Μίλητον ὢν καὶ παρὰ Τισσαφέρνει διατρίβων, τῷ τοῦ μεγάλου σατράπῃ βασιλέωσ, ὃσ πάλαι μὲν ἐβοήθει Λακεδαιμονίοισ, νῦν δὲ προστίθεται δι’ Ἀλκιβιάδην Ἀθηναίοισ ὁ γὰρ Ἀλκιβιάδησ ἐπιθυμῶν κατελθεῖν εἰσ τὴν πατρίδα τὸν Τισσαφέρνην μετατίθησι. (Plutarch, De garrulitate, section 21 1:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 21 1:1)

유의어

기다리다
- μίμνω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
- μιμνάζω (머무르다, 남다, 묵다)
- μένω (머무르다, 남다, 묵다)
견디다
- ἐκδέχομαι (기다리다, 기대하다)
- ἐπιμένω (기다리다, 기대하다)
연기하다
- ἀναβάλλω (연기하다, 미루다, 늦추다)
- διατρίβω (방해하다, 막다, 예방하다)

파생어

διαμένω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
ἐμμένω (거주하다, 매달리다, 지키다)
ἐπαναμένω (기다리다, 예상하다, 대기하다)
ἐπιμένω (기다리다, 머무르다, 묵다)
καταμένω (머무르다, 남다, 묵다)
μένω (머무르다, 남다, 묵다)
παραμένω (머무르다, 기다리다, 묵다)
περιμένω (기다리다, 예상하다, 기대하다)
προσμένω (매달리다, 기다리다, 예상하다)
συμμένω (계속하다, 가지다, 유지하다)
συμπαραμένω (to stay along with or among)
ὑπομένω (살아남다, 살아오다, 생존하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

기다리다

견디다

연기하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναμένω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

기다리다

견디다

연기하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어