살아있는 헬라어 사전 - αναλγητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνάλγητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνάλγητος

형태분석: ἀναλγητ (어간) + ος (어미)

어원: a)lge/w

뜻

인정머리 없는, 무례한, 무정한, 냉담한, 단호한, 잔인한, 완고한
잔인한, 무자비한

without pain
insensible to pain
unfeeling, hard-hearted, ruthless, to feel less grieved, insensible to, unfeelingly
not painful
cruel

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀνάλγητος (이)가	ἀνάλγητον (것)가
	속격	ἀναλγήτου (이)의	ἀναλγήτου (것)의
	여격	ἀναλγήτῳ (이)에게	ἀναλγήτῳ (것)에게
	대격	ἀνάλγητον (이)를	ἀνάλγητον (것)를
	호격	ἀνάλγητε (이)야	ἀνάλγητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀναλγήτω (이)들이	ἀναλγήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀναλγήτοιν (이)들의	ἀναλγήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀνάλγητοι (이)들이	ἀνάλγητα (것)들이
	속격	ἀναλγήτων (이)들의	ἀναλγήτων (것)들의
	여격	ἀναλγήτοις (이)들에게	ἀναλγήτοις (것)들에게
	대격	ἀναλγήτους (이)들을	ἀνάλγητα (것)들을
	호격	ἀνάλγητοι (이)들아	ἀνάλγητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνάλγητος ἀναλγήτου (이)의	ἀναλγητότερος ἀναλγητοτέρου 더 (이)의	ἀναλγητότατος ἀναλγητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀναλγήτως	ἀναλγητότερον	ἀναλγητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀνάλγητος

ἀναλγήτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀναλγήτως

ἀναλγητότερον

ἀναλγητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστι περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺσ καὶ ἀνάλγητοσ ἐν ἐνδείᾳ ἔσται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:23)
(70인역 성경, 잠언 14:23)
καὶ τοῦτό γ̓ ἂν εἰή, πῶσ δ̓ ἀγνοήσει λίθον ἀντὶ βρέφουσ ἐσθίων, εἰ μὴ ἀνάλγητοσ εἰή τοὺσ ὀδόντασ; (Lucian, Saturnalia, 6:4)
(루키아노스, Saturnalia, 6:4)
πάνυ γὰρ αὐτὸν ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν, εἰ μὴ παντάπασιν ἀνάλγητόσ ἐστι τὴν ὀσφῦν, ὡσ χρῆν σὲ ἀντὶ τῆσ πενίασ προαιρεῖσθαι. (Lucian, Timon, (no name) 13:2)
(루키아노스, Timon, (no name) 13:2)
διὸ καὶ περὶ τὰσ ἡδονὰσ τὴν ἄγαν ἀφαιρετέον ἐπιθυμίαν καὶ περὶ τὰσ ἀμύνασ τὴν ἄγαν μισοπονηρίαν οὕτω γὰρ ὁ μὲν οὐκ ἀνάλγητοσ ἀλλὰ σώφρων, ὁ δὲ δίκαιοσ οὐκ ὠμὸσ οὐδὲ πικρὸσ ἔσται. (Plutarch, De virtute morali, section 12 16:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 16:1)
διὸ καὶ περὶ τὰσ ἡδονὰσ τὴν ἄγαν ἀφαιρετέον ἐπιθυμίαν καὶ περὶ τὰσ ἀμύνασ τὴν ἄγαν μισοπονηρίαν οὕτω γὰρ ὁ μὲν οὐκ ἀνάλγητοσ ἀλλὰ σώφρων, ὁ δὲ δίκαιοσ οὐκ ὠμὸσ οὐδὲ πικρὸσ ἔσται. (Plutarch, De virtute morali, section 12 5:3)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 5:3)

유의어

without pain
- νώδυνος (without pain)
- ἄλυπος (without pain, without the pains, free from pain)
- ὀδυνηρός (아픈, 괴로운)
- σμυγερός (아픈, 괴로운, 고통스러운)
insensible to pain
- σμυγερός (아픈, 괴로운, 고통스러운)
- ὀδυνηρός (아픈, 괴로운)
not painful
- ἀλύπητος (not causing pain)
- ἄλυπος (not paining, causing no pain)
- ἀλύπητος (not pained or grieved)
- σμυγερός (아픈, 괴로운, 고통스러운)
- ὀδυνηρός (아픈, 괴로운)
- νώδυνος (without pain)
잔인한
- βαρύς (잔인한, 어려운, 굳은)
- δαφοινός (잔인한, 야생의, 포악한)
- ἄγριος (사나운, 거친, 쓴 맛의)
- ἄχρηστος (불친절한, 잔인한, 무자비한)
- σχέτλιος (잔인한, 무자비한, 거친)
- ἀμείλικτος (잔인한, 무자비한, 거친)
- κρατερός (강한, 강력한, 힘센)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνάλγητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without pain

insensible to pain

not painful

잔인한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνάλγητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without pain

insensible to pain

not painful

잔인한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어