살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμαχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμαχος

형태분석: ἀμαχ (어간) + ος (어미)

어원: ma/xh

뜻

정복하기 어려운, 난공불락의, 정복되지 않은, 불후의, 눌리지 않은, 무적의, 정복할 수 없는
평화로운, 안녕한, 의좋은, 평온한

without battle
with whom no one fights, unconquered, unconquerable, invincible, impregnable, irresistible
not having fought, taking no part in the battle
disinclined to fight, peaceful, not contentious

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓μαχος (이)가	ά̓μαχον (것)가
	속격	ἀμάχου (이)의	ἀμάχου (것)의
	여격	ἀμάχῳ (이)에게	ἀμάχῳ (것)에게
	대격	ά̓μαχον (이)를	ά̓μαχον (것)를
	호격	ά̓μαχε (이)야	ά̓μαχον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμάχω (이)들이	ἀμάχω (것)들이
쌍수	속/여	ἀμάχοιν (이)들의	ἀμάχοιν (것)들의
복수	주격	ά̓μαχοι (이)들이	ά̓μαχα (것)들이
	속격	ἀμάχων (이)들의	ἀμάχων (것)들의
	여격	ἀμάχοις (이)들에게	ἀμάχοις (것)들에게
	대격	ἀμάχους (이)들을	ά̓μαχα (것)들을
	호격	ά̓μαχοι (이)들아	ά̓μαχα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓μαχος ἀμάχου (이)의	ἀμαχώτερος ἀμαχωτέρου 더 (이)의	ἀμαχώτατος ἀμαχωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀμάχως	ἀμαχώτερον	ἀμαχώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓μαχος

ἀμάχου

(이)의

ἀμαχώτερος

ἀμαχωτέρου

더 (이)의

ἀμαχώτατος

ἀμαχωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀμάχως

ἀμαχώτερον

ἀμαχώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τότ’ ἄμαχοσ δαίμων Δαϊανείρᾳ πολύδακρυν ὕφανε μῆτιν ἐπίφρον’, ἐπεὶ πύθετ’ ἀγγελίαν ταλαπενθέα, Ιὄλαν ὅτι λευκώλενον Διὸσ υἱὸσ ἀταρβομάχασ ἄλοχον λιπαρὸ[ν π]οτὶ δόμον πέμποι. (Bacchylides, , dithyrambs, ode 16 <[H(raklh=s]> 2:3)
(바킬리데스, , dithyrambs, ode 16 <[H(raklh=s]> 2:3)
τοιγαροῦν οὐδ’ ἐπιχειρεῖν τισ ἐτόλμα τῶν γεννικῶν καὶ τὰ αὐτὰ ἐμοὶ προαιρουμένων, ἀλλ’ ἀπέγνωστο παντάπασιν ἡ ἐλευθερία καὶ ἄμαχοσ ἡ τυραννὶσ ἐδόκει, πρὸσ τοσούτουσ ἐσομένησ τῆσ ἐπιχειρήσεωσ. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 6:3)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 6:3)
ἐπεὶ δὲ ἑώρα τὴν μὲν σύγκλητον ἐχθρὰν ἄντικρυσ, ἀμβλὺν δὲ τῇ πρὸσ αὐτὸν εὐνοίᾳ τὸν Φάννιον, αὖθισ ἑτέροισ νόμοισ ἀπηρτήσατο τὸ πλῆθοσ, ἀποικίασ μὲν εἷσ Τάραντα καὶ Καπύην πέμπεσθαι γράφων, καλῶν δὲ ἐπὶ κοινωνίᾳ πολιτείασ τοὺσ Λατίνουσ, ἡ δὲ βουλὴ δείσασα μὴ παντάπασιν ἄμαχοσ γένηται, καινὴν καὶ ἀσυνήθη πεῖραν ἐπῆγε τοῖσ πολλοῖσ ἀποτροπῆσ, ἀντιδημαγωγοῦσα καὶ χαριζομένη παρὰ τὸ βέλτιστον. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 8 3:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 8 3:1)
νυνὶ δὲ ὁ πᾶσι μὲν ἄριστα χρῆσθαι τοῖσ πρὸσ πόλεμον, μάλιστα δὲ καιρῷ πεφυκὼσ Καῖσαρ ἅμα τῷ πυθέσθαι τὴν ἀπόστασιν ἄρασ ἐχώρει ταῖσ αὐταῖσ ὁδοῖσ ἃσ διῆλθε, καὶ βίᾳ καὶ τάχει τῆσ πορείασ διὰ τοσούτου χειμῶνοσ ἐπιδειξάμενοσ τοῖσ βαρβάροισ ὡσ ἄμαχοσ αὐτοῖσ καὶ ἀήττητοσ ἔπεισι στρατόσ. (Plutarch, Caesar, chapter 26 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 26 2:1)
ἀλλ’ οὐδὲν ἐπέραινον ὁ γὰρ Τιβέριοσ πρὸσ καλὴν ὑπόθεσιν καὶ δικαίαν ἀγωνιζόμενοσ λόγῳ καὶ φαυλότερα κοσμῆσαι δυναμένῳ πράγματα δεινὸσ ἦν καὶ ἄμαχοσ, ὁπότε τοῦ δήμου τῷ βήματι περικεχυμένου καταστὰσ λέγοι περὶ τῶν πενήτων, ὡσ τὰ μὲν θηρία τὰ τὴν Ἰταλίαν νεμόμενα καὶ φωλεὸν ἔχει καὶ κοιταῖόν ἐστιν αὐτῶν ἑκάστῳ καὶ καταδύσεισ, τοῖσ δὲ ὑπὲρ τῆσ Ἰταλίασ μαχομένοισ καὶ ἀποθνῄσκουσιν ἀέροσ καὶ φωτόσ, ἄλλου δὲ οὐδενὸσ μέτεστιν, ἀλλ’ ἀοίκοι καὶ ἀνίδρυτοι μετὰ τέκνων πλανῶνται καὶ γυναικῶν, οἱ δὲ αὐτοκράτορεσ ψεύδονται τοὺσ στρατιώτασ ἐν ταῖσ μάχαισ παρακαλοῦντεσ ὑπὲρ τάφων καὶ ἱερῶν ἀμύνεσθαι τοὺσ πολεμίουσ· (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 9 4:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 9 4:1)

유의어

without battle
- ἀδήριτος (without strife or battle)
- πάλη (battle)
정복하기 어려운
- ἀνίκητος (정복하기 어려운, 눌리지 않은, 정복되지 않은)
not having fought
- ἀμάχητος (not having fought, not having been in battle)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμαχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without battle

정복하기 어려운

not having fought

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμαχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without battle

정복하기 어려운

not having fought

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어