살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμαχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμαχος

형태분석: ἀμαχ (어간) + ος (어미)

어원: ma/xh

뜻

정복하기 어려운, 난공불락의, 정복되지 않은, 불후의, 눌리지 않은, 무적의, 정복할 수 없는
평화로운, 안녕한, 의좋은, 평온한

without battle
with whom no one fights, unconquered, unconquerable, invincible, impregnable, irresistible
not having fought, taking no part in the battle
disinclined to fight, peaceful, not contentious

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓μαχος (이)가	ά̓μαχον (것)가
	속격	ἀμάχου (이)의	ἀμάχου (것)의
	여격	ἀμάχῳ (이)에게	ἀμάχῳ (것)에게
	대격	ά̓μαχον (이)를	ά̓μαχον (것)를
	호격	ά̓μαχε (이)야	ά̓μαχον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμάχω (이)들이	ἀμάχω (것)들이
쌍수	속/여	ἀμάχοιν (이)들의	ἀμάχοιν (것)들의
복수	주격	ά̓μαχοι (이)들이	ά̓μαχα (것)들이
	속격	ἀμάχων (이)들의	ἀμάχων (것)들의
	여격	ἀμάχοις (이)들에게	ἀμάχοις (것)들에게
	대격	ἀμάχους (이)들을	ά̓μαχα (것)들을
	호격	ά̓μαχοι (이)들아	ά̓μαχα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓μαχος ἀμάχου (이)의	ἀμαχώτερος ἀμαχωτέρου 더 (이)의	ἀμαχώτατος ἀμαχωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀμάχως	ἀμαχώτερον	ἀμαχώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓μαχος

ἀμάχου

(이)의

ἀμαχώτερος

ἀμαχωτέρου

더 (이)의

ἀμαχώτατος

ἀμαχωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀμάχως

ἀμαχώτερον

ἀμαχώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτωσ ἄμαχόν τι ἐοίκεν εἶναι ἡ δι’ ὄψεωσ ἡδονή. (Lucian, De Domo, (no name) 19:9)
(루키아노스, De Domo, (no name) 19:9)
ἄμαχον γὰρ ἦν, ὦ ἄνδρεσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 1:18)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 1:18)
τοῦτο γάρ τοι καὶ τὸ παρὸν ἔγκλημά ἐστιν, ὅτι οὕτωσ ἑταιρικῶσ ἐσκευασμένη τῷ ἐπαγωγῷ τῆσ ὄψεωσ ἐραστὴν ἐμὸν ἄνδρα τότε σώφρονα τὸν Διονύσιον φενακίσασα πρὸσ ἑαυτὴν περιέσπασεν, καὶ ἥν γε οἱ πρὸ ὑμῶν δίκην ἐδίκασαν τῇ Ἀκαδημείᾳ καὶ τῇ Μέθῃ, ἀδελφὴ τῆσ παρούσησ δίκησ ἐστίν ἐξετάζεται γὰρ ἐν τῷ παρόντι πότερα χοίρων δίκην κάτω νενευκότασ ἡδομένουσ χρὴ βίοῦν μηδὲν μεγαλόφρον ἐπινοοῦντασ ἢ ἐν δευτέρῳ τοῦ καλῶσ ἔχοντοσ ἡγησαμένουσ τὸ τερπνὸν ἐλευθέρουσ ἐλευθέρωσ φιλοσοφεῖν, μήτε τὸ ἀλγεινὸν ὡσ ἄμαχον δεδιότασ μήτε τὸ ἡδὺ ἀνδραποδωδῶσ προαιρουμένουσ καὶ τὴν εὐδαιμονίαν ζητοῦντασ ἐν τῷ μέλιτι καὶ ταῖσ ἰσχάσιν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 20:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 20:3)
οὐ γὰρ οὕτω λέγων ἄν τισ προσβιβάσειέν σε τῇ ἡδονῇ τῶν ἐκεῖ δρωμένων, ὡσ εἰ καθεζόμενοσ αὐτὸσ ἐν μέσοισ τοῖσ θεαταῖσ βλέποισ ἀρετὰσ ἀνδρῶν καὶ κάλλη σωμάτων καὶ εὐεξίασ θαυμαστὰσ καὶ ἐμπειρίασ δεινὰσ καὶ ἰσχὺν ἄμαχον καὶ τόλμαν καὶ φιλοτιμίαν καὶ γνώμασ ἀηττήτουσ καὶ σπουδὴν ἄλεκτον ὑπὲρ τῆσ νίκησ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 12:2)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 12:2)
μόνον φθόνον ἄμαχον ὕπατοσ Ζεὺσ θέλοι ἀμφὶ σοῖσ λόγοισιν εἴργειν. (Euripides, Rhesus, episode, strophe 13)
(에우리피데스, Rhesus, episode, strophe 13)

유의어

without battle
- ἀδήριτος (without strife or battle)
- πάλη (battle)
정복하기 어려운
- ἀνίκητος (정복하기 어려운, 눌리지 않은, 정복되지 않은)
not having fought
- ἀμάχητος (not having fought, not having been in battle)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμαχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without battle

정복하기 어려운

not having fought

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμαχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without battle

정복하기 어려운

not having fought

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어