헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγαπητός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαπητός ἀγαπητή ἀγαπητόν

형태분석: ἀγαπητ (어간) + ος (어미)

어원: 분사형 a)gapa/w,

뜻

  1. 친애하는, 보고싶은, 사랑스러운
  2. 마음을 끄는, 달콤한, 반가운
  3. 사랑스러운, 사랑받을 만한, 매력적인
  4. 만족스러운
  1. beloved, dear (sometimes with a sense of uniqueness: solely beloved)
  2. desirable, delightful
  3. worthy of love, loveable
  4. That which causes contentment

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀγαπητός

친애하는 (이)가

 ἀγαπητή

친애하는 (이)가

 ἀγαπητόν

친애하는 (것)가
속격 ἀγαπητοῦ

친애하는 (이)의

 ἀγαπητῆς

친애하는 (이)의

 ἀγαπητοῦ

친애하는 (것)의
여격 ἀγαπητῷ

친애하는 (이)에게

 ἀγαπητῇ

친애하는 (이)에게

 ἀγαπητῷ

친애하는 (것)에게
대격 ἀγαπητόν

친애하는 (이)를

 ἀγαπητήν

친애하는 (이)를

 ἀγαπητόν

친애하는 (것)를
호격 ἀγαπητέ

친애하는 (이)야

 ἀγαπητή

친애하는 (이)야

 ἀγαπητόν

친애하는 (것)야
쌍수주/대/호 ἀγαπητώ

친애하는 (이)들이

 ἀγαπητᾱ́

친애하는 (이)들이

 ἀγαπητώ

친애하는 (것)들이
속/여 ἀγαπητοῖν

친애하는 (이)들의

 ἀγαπηταῖν

친애하는 (이)들의

 ἀγαπητοῖν

친애하는 (것)들의
복수주격 ἀγαπητοί

친애하는 (이)들이

 ἀγαπηταί

친애하는 (이)들이

 ἀγαπητά

친애하는 (것)들이
속격 ἀγαπητῶν

친애하는 (이)들의

 ἀγαπητῶν

친애하는 (이)들의

 ἀγαπητῶν

친애하는 (것)들의
여격 ἀγαπητοῖς

친애하는 (이)들에게

 ἀγαπηταῖς

친애하는 (이)들에게

 ἀγαπητοῖς

친애하는 (것)들에게
대격 ἀγαπητούς

친애하는 (이)들을

 ἀγαπητᾱ́ς

친애하는 (이)들을

 ἀγαπητά

친애하는 (것)들을
호격 ἀγαπητοί

친애하는 (이)들아

 ἀγαπηταί

친애하는 (이)들아

 ἀγαπητά

친애하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀγαπητός

ἀγαπητοῦ

친애하는 (이)의

 ἀγαπητότερος

ἀγαπητοτεροῦ

더 친애하는 (이)의

 ἀγαπητότατος

ἀγαπητοτατοῦ

가장 친애하는 (이)의
부사 ἀγαπητώς

 ἀγαπητότερον

 ἀγαπητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ γὰρ ἄλλοι λεχθέντεσ ἅψασθαι γάμων θείων καὶ θεοῖσ ἐράσμιοι γενέσθαι, Πηλεῖσ καὶ Ἀγχῖσαι καὶ Ὠρίωνεσ καὶ Ἠμαθίωνεσ, οὐ πάντωσ ἀγαπητῶσ οὐδ’ ἀλύπωσ διεβίωσαν. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 9 1:1)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 9 1:1)

  • ἀγαπητῶσ; (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 9 2:2)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 9 2:2)

  • ἡ δὲ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡμᾶσ μετάγουσα καὶ μετοικίζουσα χρεία τί βούλεται, χειμῶνοσ μὲν ἀπωτάτω φεύγουσα τῆσ γῆσ εἰσ τὰ μετέωρα καὶ ἀπόγεια, θέρουσ δὲ πάλιν ἀντεχομένη τῶν κάτω καὶ ὑποδυομένη καὶ διώκουσα προσφόρουσ καταφυγάσ, τιθεμένη τὴν δίαιταν ἐν ἀγκάλαισ γῆσ ἀγαπητῶσ; (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 201)

    (플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 201)

  • "αὖθισ δὲ τὴν νύκτα θοήν εἰπόντοσ, ἀγαπητῶσ ἐμφύεσθε τῷ ῥήματι καὶ τοῦτ’ ἐκεῖνό φατε, φράζεσθαι τὴν σκιὰν τῆσ γῆσ ὑπ’ αὐτοῦ κωνικήν, οὖσαν ἀπὸ σφαιροειδοῦσ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 3 1:6)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 3 1:6)

  • ὁ γὰρ Ἀννίβασ οἴκοθεν μὲν ἐκ Καρχηδόνοσ ὑπεκδρὰσ Ἀντιόχῳ συνῆν, ἐκείνου δέ μετὰ τὴν ἐν Φρυγίᾳ μάχην εἰρήνησ ἀγαπητῶσ τυχόντοσ, αὖθισ φεύγων καὶ πλανηθεὶσ πολλά τέλοσ ἐν τῇ Βιθυνίᾳ κατέστη Προυσίαν θεραπεύων, οὐδενὸσ Ῥωμαίων ἀγνοοῦντοσ, ἀλλὰ παρορώντων ἁπάντων δι’ ἀσθένειαν καὶ γῆρασ ὥσπερ ἐρριμμένον ὑπὸ τῆσ τύχησ. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 20 2:2)

    (플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 20 2:2)

유의어

  1. 친애하는

  2. 마음을 끄는

  3. 사랑스러운

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION