헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παράπτωμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράπτωμα παράπτωματος

형태분석: παραπτωματ (어간)

어원: parapi/ptw

  1. 범죄, 위반, 죄, 나쁜 짓
  1. a false step, a transgression, trespass

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παράπτωμα

범죄가

παραπτώματε

범죄들이

παραπτώματα

범죄들이

속격 παραπτώματος

범죄의

παραπτωμάτοιν

범죄들의

παραπτωμάτων

범죄들의

여격 παραπτώματι

범죄에게

παραπτωμάτοιν

범죄들에게

παραπτώμασιν*

범죄들에게

대격 παράπτωμα

범죄를

παραπτώματε

범죄들을

παραπτώματα

범죄들을

호격 παράπτωμα

범죄야

παραπτώματε

범죄들아

παραπτώματα

범죄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παραπτώματα τίσ συνήσει̣ ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με. (Septuagint, Liber Psalmorum 18:13)

    (70인역 성경, 시편 18:13)

  • Ο ΘΕΟΣ, ὁ Θεόσ μου, πρόσχεσ μοι. ἵνα τί ἐγκατέλιπέσ με̣ μακρὰν ἀπὸ τῆσ σωτηρίασ μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 21:2)

    (70인역 성경, 시편 21:2)

  • καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖσ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν. (Septuagint, Liber Iob 36:9)

    (70인역 성경, 욥기 36:9)

  • ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντοσ, ἥτισ οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπόν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν, (Septuagint, Liber Sapientiae 3:13)

    (70인역 성경, 지혜서 3:13)

  • ΑΥΤΗ πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξε καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματοσ ἰδίου (Septuagint, Liber Sapientiae 10:1)

    (70인역 성경, 지혜서 10:1)

  • καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενοσ ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα. (Septuagint, Liber Iob 35:14)

    (70인역 성경, 욥기 35:14)

  • καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσει παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰσ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸσ ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖσ ἁμαρτίαισ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃσ ἐποίησε, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆσ χειρόσ σου ἐκζητήσω. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 3:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 3:20)

  • υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶν τὴν χεῖρά μου ἐπ̓ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆσ στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ̓ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆσ ἄνθρωπον καὶ κτήνη. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 14:13)

    (70인역 성경, 에제키엘서 14:13)

  • ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆσ δικαιοσύνησ αὐτοῦ καὶ ποιήσει παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 18:26)

    (70인역 성경, 에제키엘서 18:26)

  • καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι, ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιήλ. καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμπλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸσ ἦν. (Septuagint, Prophetia Danielis 6:4)

    (70인역 성경, 다니엘서 6:4)

유의어

  1. 범죄

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION