살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφοράω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφοράω

형태분석: ἀπ (접두사) + ὁρά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

바라보다, 보다, 쳐다보다, 살피다
외면하다

to look away from, to have in full view, to look at
to view from a place
to look away, have the back turned

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφόρω (나는) 바라본다	ἀφόρᾳς (너는) 바라본다	ἀφόρᾳ (그는) 바라본다
	쌍수		ἀφόρᾱτον (너희 둘은) 바라본다	ἀφόρᾱτον (그 둘은) 바라본다
	복수	ἀφόρωμεν (우리는) 바라본다	ἀφόρᾱτε (너희는) 바라본다	ἀφόρωσιν* (그들은) 바라본다
접속법	단수	ἀφόρω (나는) 바라보자	ἀφόρῃς (너는) 바라보자	ἀφόρῃ (그는) 바라보자
	쌍수		ἀφόρητον (너희 둘은) 바라보자	ἀφόρητον (그 둘은) 바라보자
	복수	ἀφόρωμεν (우리는) 바라보자	ἀφόρητε (너희는) 바라보자	ἀφόρωσιν* (그들은) 바라보자
기원법	단수	ἀφόρῳμι (나는) 바라보기를 (바라다)	ἀφόρῳς (너는) 바라보기를 (바라다)	ἀφόρῳ (그는) 바라보기를 (바라다)
	쌍수		ἀφόρῳτον (너희 둘은) 바라보기를 (바라다)	ἀφορῷτην (그 둘은) 바라보기를 (바라다)
	복수	ἀφόρῳμεν (우리는) 바라보기를 (바라다)	ἀφόρῳτε (너희는) 바라보기를 (바라다)	ἀφόρῳεν (그들은) 바라보기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφο͂ρᾱ (너는) 바라봐라	ἀφορᾶτω (그는) 바라봐라
	쌍수		ἀφόρᾱτον (너희 둘은) 바라봐라	ἀφορᾶτων (그 둘은) 바라봐라
	복수		ἀφόρᾱτε (너희는) 바라봐라	ἀφορῶντων, ἀφορᾶτωσαν (그들은) 바라봐라
부정사		ἀφόρᾱν 바라보는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφορων ἀφορωντος	ἀφορωσα ἀφορωσης	ἀφορων ἀφορωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφόρωμαι (나는) 바라보여진다	ἀφόρᾳ (너는) 바라보여진다	ἀφόρᾱται (그는) 바라보여진다
	쌍수		ἀφόρᾱσθον (너희 둘은) 바라보여진다	ἀφόρᾱσθον (그 둘은) 바라보여진다
	복수	ἀφορῶμεθα (우리는) 바라보여진다	ἀφόρᾱσθε (너희는) 바라보여진다	ἀφόρωνται (그들은) 바라보여진다
접속법	단수	ἀφόρωμαι (나는) 바라보여지자	ἀφόρῃ (너는) 바라보여지자	ἀφόρηται (그는) 바라보여지자
	쌍수		ἀφόρησθον (너희 둘은) 바라보여지자	ἀφόρησθον (그 둘은) 바라보여지자
	복수	ἀφορώμεθα (우리는) 바라보여지자	ἀφόρησθε (너희는) 바라보여지자	ἀφόρωνται (그들은) 바라보여지자
기원법	단수	ἀφορῷμην (나는) 바라보여지기를 (바라다)	ἀφόρῳο (너는) 바라보여지기를 (바라다)	ἀφόρῳτο (그는) 바라보여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀφόρῳσθον (너희 둘은) 바라보여지기를 (바라다)	ἀφορῷσθην (그 둘은) 바라보여지기를 (바라다)
	복수	ἀφορῷμεθα (우리는) 바라보여지기를 (바라다)	ἀφόρῳσθε (너희는) 바라보여지기를 (바라다)	ἀφόρῳντο (그들은) 바라보여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφόρω (너는) 바라보여져라	ἀφορᾶσθω (그는) 바라보여져라
	쌍수		ἀφόρᾱσθον (너희 둘은) 바라보여져라	ἀφορᾶσθων (그 둘은) 바라보여져라
	복수		ἀφόρᾱσθε (너희는) 바라보여져라	ἀφορᾶσθων, ἀφορᾶσθωσαν (그들은) 바라보여져라
부정사		ἀφόρᾱσθαι 바라보여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφορωμενος ἀφορωμενου	ἀφορωμενη ἀφορωμενης	ἀφορωμενον ἀφορωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφῶρων (나는) 바라보고 있었다	ἀφῶρᾱς (너는) 바라보고 있었다	ἀφῶρᾱν* (그는) 바라보고 있었다
	쌍수		ἀφώρᾱτον (너희 둘은) 바라보고 있었다	ἀφωρᾶτην (그 둘은) 바라보고 있었다
	복수	ἀφώρωμεν (우리는) 바라보고 있었다	ἀφώρᾱτε (너희는) 바라보고 있었다	ἀφῶρων (그들은) 바라보고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφωρῶμην (나는) 바라보여지고 있었다	ἀφώρω (너는) 바라보여지고 있었다	ἀφώρᾱτο (그는) 바라보여지고 있었다
	쌍수		ἀφώρᾱσθον (너희 둘은) 바라보여지고 있었다	ἀφωρᾶσθην (그 둘은) 바라보여지고 있었다
	복수	ἀφωρῶμεθα (우리는) 바라보여지고 있었다	ἀφώρᾱσθε (너희는) 바라보여지고 있었다	ἀφώρωντο (그들은) 바라보여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓πειδον (나는) 바라봤다	ά̓πειδες (너는) 바라봤다	ά̓πειδεν* (그는) 바라봤다
	쌍수		ἀπεῖδετον (너희 둘은) 바라봤다	ἀπείδετην (그 둘은) 바라봤다
	복수	ἀπεῖδομεν (우리는) 바라봤다	ἀπεῖδετε (너희는) 바라봤다	ά̓πειδον (그들은) 바라봤다
명령법	단수		ἀπίδε (너는) 바라봤어라	ἀπιδέτω (그는) 바라봤어라
	쌍수		ἀπίδετον (너희 둘은) 바라봤어라	ἀπιδέτων (그 둘은) 바라봤어라
	복수		ἀπίδετε (너희는) 바라봤어라	ἀπιδόντων (그들은) 바라봤어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐχ ὅπωσ αἰσχύνεται τῷ γάμῳ, ἀλλὰ καὶ σεμνυνομένῳ ἐοίκεν, ἐπιδεικνύμενοσ ὡσ καταφρονεῖ μὲν τῶν ἐν τῷ σώματι καλῶν ἢ αἰσχρῶν καὶ πλούτου καὶ δόξησ, ἀφορᾷ δὲ ἐσ τὸν φίλον καὶ τὸν Μενεκράτη, οὐδὲ οἰέται χείρω πρὸσ φιλίαν ὑπὸ τῆσ ψήφου τῶν ἑξακοσίων γεγονέναι. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 24:18)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 24:18)
Ἥρα δὲ ἀφορᾷ πρὸσ Ιὢ τὴν Ἰνάχου βοῦν οὖσαν ἤδη, καὶ Ἀθηνᾶ διώκοντα ἀποφεύγουσά ἐστιν Ἥφαιστον. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 18 19:1)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 18 19:1)
Πρωτεσίλαοσ δὲ πρὸσ Ἀχιλλέα ἀφορᾷ καθεζόμενοσ. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 30 5:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 30 5:2)
Ταῦτα διαλεχθεὶσ πρὸσ τὸν ὄχλον ὁ βασιλεὺσ ἀφορᾷ πάλιν εἰσ τὸν ναὸν καὶ τὴν δεξιὰν εἰσ τὸν ὄχλον ἀνασχών "ἔργοισ μέν, εἶπεν, οὐ δυνατὸν ἀνθρώποισ ἀποδοῦναι θεῷ χάριν ὑπὲρ ὧν εὖ πεπόνθασιν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 141:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 8 141:1)
αὐτοὶ δὲ Πελληνεῖσ λέγουσι τὸ βρέτασ τῆσ θεοῦ τὸν μὲν ἄλλον ἀποκεῖσθαι χρόνον ἄψαυστον, ὅταν δὲ κινηθὲν ὑπὸ τῆσ ἱερείασ ἐκφέρηται, μηδένα προσβλέπειν ἐναντίον, ἀλλ’ ἀποτρέπεσθαι πάντασ οὐ γὰρ ἀνθρώποισ μόνον ὁρ́αμα φρικτὸν εἶναι καὶ χαλεπόν, ἀλλά καὶ δένδρα ποιεῖν ἄφορα καὶ καρποὺσ ἀπαμβλίσκειν, δι’ ὧν ἂν κομίζηται. (Plutarch, Aratus, chapter 32 2:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 32 2:2)
Ταῦτα μελέτα, ταῦτα τὰ δόγματα, τούτουσ τοὺσ λόγουσ, εἰσ ταῦτα ἀφόρα τὰ παραδείγματα, εἰ θέλεισ ἐλεύθεροσ εἶναι, εἰ ἐπιθυμεῖσ κατ’ ἀξίαν τοῦ πράγματοσ. (Epictetus, Works, book 4, 169:2)
(에픽테토스, Works, book 4, 169:2)
ἐν δὲ ὦν ταύτῃ νηόσ τε Ἀπόλλωνοσ μέγασ ἔνι καὶ βωμοὶ τριφάσιοι ἐνιδρύαται, ἐμπεφύκασι δ’ ἐν αὐτῇ φοίνικεσ συχνοὶ καὶ ἄλλα δένδρεα καὶ καρποφόρα καὶ ἄφορα πολλά. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 156 4:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 156 4:1)

유의어

바라보다
- εἰσαυγάζω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
to view from a place
- συνθεάομαι (to view together)
- εἰσαυγάζω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
외면하다
- ἀποτρέπω (돌리다, 되튀다, 뒤돌다)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다)
- ἀποτρέπω (외면하다)
- νοσφίζομαι (외면하다)

파생어

ἀνοράω (to look up)
διοράω (분명히 보다, 꿰뚫어보다, 통찰하다)
ἐγκαθοράω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
εἰσοράω (바라보다, 들여다보다, 응시하다)
ἐνοράω (관찰하다, 보다, 바라보다)
ἐξοράω (to see from afar)
ἐφοράω (관찰하다, 조사하다, 살피다)
καθοράω (내려다보다, 얕보다, 우습게 보다)
ὁράω (보다, 바라보다, 인지하다)
παροράω (알아차리다, 관찰하다, 인지하다)
περιοράω (겪다, 허락하다, 견디다)
προκαθοράω (to examine beforehand, to reconnoitre)
προοράω (기대하다, 바라보다, 예견하다)
προσοράω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
συνοράω (to see together or at the same time, to see in one view, see at a glance)
ὑπεροράω (간과하다, 살피다, 조사하다)
ὑφοράω (의심하다, 가정하다, 불신하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφοράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

바라보다

to view from a place

외면하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφοράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

바라보다

to view from a place

외면하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어