헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παροράω?

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: paroraō 고전 발음: [빠로라오:] 신약 발음: [빠로라오]

기본형: παροράω παρόψομαι παρεῖδον παρῶμμαι παρώφθην

형태분석: παρ (접두사) + ὁρά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 알아차리다, 관찰하다, 인지하다, 알다
  2. 무시하다, 생략하다, 제쳐놓다, 등한시하다
  1. to look at by the way, notice, remark
  2. to overlook, disregard, neglect
  3. to see amiss, see wrong
  4. to look sideways

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρόρω

(나는) 알아차린다

 παρόρᾳς

(너는) 알아차린다

 παρόρᾳ

(그는) 알아차린다
쌍수 παρόρατον

(너희 둘은) 알아차린다

 παρόρατον

(그 둘은) 알아차린다
복수 παρόρωμεν

(우리는) 알아차린다

 παρόρατε

(너희는) 알아차린다

 παρόρωσι(ν)

(그들은) 알아차린다
접속법단수 παρόρω

(나는) 알아차리자

 παρόρῃς

(너는) 알아차리자

 παρόρῃ

(그는) 알아차리자
쌍수 παρόρητον

(너희 둘은) 알아차리자

 παρόρητον

(그 둘은) 알아차리자
복수 παρόρωμεν

(우리는) 알아차리자

 παρόρητε

(너희는) 알아차리자

 παρόρωσι(ν)

(그들은) 알아차리자
기원법단수 παρόρῳμι

(나는) 알아차리기를 (바라다)

 παρόρῳς

(너는) 알아차리기를 (바라다)

 παρόρῳ

(그는) 알아차리기를 (바라다)
쌍수 παρόρῳτον

(너희 둘은) 알아차리기를 (바라다)

 παρορῷτην

(그 둘은) 알아차리기를 (바라다)
복수 παρόρῳμεν

(우리는) 알아차리기를 (바라다)

 παρόρῳτε

(너희는) 알아차리기를 (바라다)

 παρόρῳεν

(그들은) 알아차리기를 (바라다)
명령법단수 παρο῀ρα

(너는) 알아차려라

 παρορᾶτω

(그는) 알아차려라
쌍수 παρόρατον

(너희 둘은) 알아차려라

 παρορᾶτων

(그 둘은) 알아차려라
복수 παρόρατε

(너희는) 알아차려라

 παρορῶντων, παρορᾶτωσαν

(그들은) 알아차려라
부정사 παρόραν

알아차리는 것
분사 남성여성중성
παρορων

παρορωντος

 παρορωσα

παρορωσης

 παρορων

παρορωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρόρωμαι

(나는) 알아차려진다

 παρόρᾳ

(너는) 알아차려진다

 παρόραται

(그는) 알아차려진다
쌍수 παρόρασθον

(너희 둘은) 알아차려진다

 παρόρασθον

(그 둘은) 알아차려진다
복수 παρορῶμεθα

(우리는) 알아차려진다

 παρόρασθε

(너희는) 알아차려진다

 παρόρωνται

(그들은) 알아차려진다
접속법단수 παρόρωμαι

(나는) 알아차려지자

 παρόρῃ

(너는) 알아차려지자

 παρόρηται

(그는) 알아차려지자
쌍수 παρόρησθον

(너희 둘은) 알아차려지자

 παρόρησθον

(그 둘은) 알아차려지자
복수 παρορώμεθα

(우리는) 알아차려지자

 παρόρησθε

(너희는) 알아차려지자

 παρόρωνται

(그들은) 알아차려지자
기원법단수 παρορῷμην

(나는) 알아차려지기를 (바라다)

 παρόρῳο

(너는) 알아차려지기를 (바라다)

 παρόρῳτο

(그는) 알아차려지기를 (바라다)
쌍수 παρόρῳσθον

(너희 둘은) 알아차려지기를 (바라다)

 παρορῷσθην

(그 둘은) 알아차려지기를 (바라다)
복수 παρορῷμεθα

(우리는) 알아차려지기를 (바라다)

 παρόρῳσθε

(너희는) 알아차려지기를 (바라다)

 παρόρῳντο

(그들은) 알아차려지기를 (바라다)
명령법단수 παρόρω

(너는) 알아차려져라

 παρορᾶσθω

(그는) 알아차려져라
쌍수 παρόρασθον

(너희 둘은) 알아차려져라

 παρορᾶσθων

(그 둘은) 알아차려져라
복수 παρόρασθε

(너희는) 알아차려져라

 παρορᾶσθων, παρορᾶσθωσαν

(그들은) 알아차려져라
부정사 παρόρασθαι

알아차려지는 것
분사 남성여성중성
παρορωμενος

παρορωμενου

 παρορωμενη

παρορωμενης

 παρορωμενον

παρορωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῶρων

(나는) 알아차리고 있었다

 παρῶρας

(너는) 알아차리고 있었다

 παρῶρα(ν)

(그는) 알아차리고 있었다
쌍수 παρώρατον

(너희 둘은) 알아차리고 있었다

 παρωρᾶτην

(그 둘은) 알아차리고 있었다
복수 παρώρωμεν

(우리는) 알아차리고 있었다

 παρώρατε

(너희는) 알아차리고 있었다

 παρῶρων

(그들은) 알아차리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρωρῶμην

(나는) 알아차려지고 있었다

 παρώρω

(너는) 알아차려지고 있었다

 παρώρατο

(그는) 알아차려지고 있었다
쌍수 παρώρασθον

(너희 둘은) 알아차려지고 있었다

 παρωρᾶσθην

(그 둘은) 알아차려지고 있었다
복수 παρωρῶμεθα

(우리는) 알아차려지고 있었다

 παρώρασθε

(너희는) 알아차려지고 있었다

 παρώρωντο

(그들은) 알아차려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πάρειδον

(나는) 알아차렸다

 πάρειδες

(너는) 알아차렸다

 πάρειδε(ν)

(그는) 알아차렸다
쌍수 παρεῖδετον

(너희 둘은) 알아차렸다

 παρείδετην

(그 둘은) 알아차렸다
복수 παρεῖδομεν

(우리는) 알아차렸다

 παρεῖδετε

(너희는) 알아차렸다

 πάρειδον

(그들은) 알아차렸다
명령법단수 παρίδε

(너는) 알아차렸어라

 παριδέτω

(그는) 알아차렸어라
쌍수 παρίδετον

(너희 둘은) 알아차렸어라

 παριδέτων

(그 둘은) 알아차렸어라
복수 παρίδετε

(너희는) 알아차렸어라

 παριδόντων

(그들은) 알아차렸어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν. (Septuagint, Liber Sapientiae 11:23)

    (70인역 성경, 지혜서 11:23)

  • τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; καὶ ἐγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. (Septuagint, Liber Isaiae 57:11)

    (70인역 성경, 이사야서 57:11)

  • μισόπαις οὗτος, ἐγὼ φιλοπάτωρ γίγνομαι ἐγὼ τὴν φύσιν ἀσπάζομαι, οὗτος τὰ τῆς φύσεως παρορᾷ καὶ ^ καθυβρίζει δίκαια. (Lucian, Abdicatus, (no name) 18:4)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 18:4)

  • ἀλλ οὗτος ἑκὼν καὶ τοὺς νόμους παρορᾷ οἳ τοὺς οὐδὲν ἠδικηκότας παῖδας τῷ γένει φυλάττουσιν, καὶ τὴν φύσιν, ἣ τοὺς γεννήσαντας ἕλκει πρὸς πόθον τῶν γεγεννημένων πολύν. (Lucian, Abdicatus, (no name) 18:9)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 18:9)

  • τάχα γὰρ τύχοις ἂν χρηστὸν ἐξειπὼν ὅ τι μοι παρορᾷς, ἢ δύναμίν τινα μείζω παραλειπομένην ὑπ ἐμῆς φρενὸς ἀξυνέτου: (Aristophanes, Birds, Agon, strophe 13)

    (아리스토파네스, Birds, Agon, strophe 13)

유의어

  1. 알아차리다

  2. 무시하다

  3. to see amiss

  4. to look sideways

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION