고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: παροράω παρόψομαι παρεῖδον παρῶμμαι παρώφθην
형태분석: παρ (접두사) + ὁρά (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρόρω (나는) 알아차린다 |
παρόρᾳς (너는) 알아차린다 |
παρόρᾳ (그는) 알아차린다 |
| 쌍수 | παρόρᾱτον (너희 둘은) 알아차린다 |
παρόρᾱτον (그 둘은) 알아차린다 |
||
| 복수 | παρόρωμεν (우리는) 알아차린다 |
παρόρᾱτε (너희는) 알아차린다 |
παρόρωσιν* (그들은) 알아차린다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρόρω (나는) 알아차리자 |
παρόρῃς (너는) 알아차리자 |
παρόρῃ (그는) 알아차리자 |
| 쌍수 | παρόρητον (너희 둘은) 알아차리자 |
παρόρητον (그 둘은) 알아차리자 |
||
| 복수 | παρόρωμεν (우리는) 알아차리자 |
παρόρητε (너희는) 알아차리자 |
παρόρωσιν* (그들은) 알아차리자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρόρῳμι (나는) 알아차리기를 (바라다) |
παρόρῳς (너는) 알아차리기를 (바라다) |
παρόρῳ (그는) 알아차리기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρόρῳτον (너희 둘은) 알아차리기를 (바라다) |
παρορῷτην (그 둘은) 알아차리기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρόρῳμεν (우리는) 알아차리기를 (바라다) |
παρόρῳτε (너희는) 알아차리기를 (바라다) |
παρόρῳεν (그들은) 알아차리기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρο͂ρᾱ (너는) 알아차려라 |
παρορᾶτω (그는) 알아차려라 |
|
| 쌍수 | παρόρᾱτον (너희 둘은) 알아차려라 |
παρορᾶτων (그 둘은) 알아차려라 |
||
| 복수 | παρόρᾱτε (너희는) 알아차려라 |
παρορῶντων, παρορᾶτωσαν (그들은) 알아차려라 |
||
| 부정사 | παρόρᾱν 알아차리는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρορων παρορωντος | παρορωσα παρορωσης | παρορων παρορωντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρόρωμαι (나는) 알아차려진다 |
παρόρᾳ (너는) 알아차려진다 |
παρόρᾱται (그는) 알아차려진다 |
| 쌍수 | παρόρᾱσθον (너희 둘은) 알아차려진다 |
παρόρᾱσθον (그 둘은) 알아차려진다 |
||
| 복수 | παρορῶμεθα (우리는) 알아차려진다 |
παρόρᾱσθε (너희는) 알아차려진다 |
παρόρωνται (그들은) 알아차려진다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρόρωμαι (나는) 알아차려지자 |
παρόρῃ (너는) 알아차려지자 |
παρόρηται (그는) 알아차려지자 |
| 쌍수 | παρόρησθον (너희 둘은) 알아차려지자 |
παρόρησθον (그 둘은) 알아차려지자 |
||
| 복수 | παρορώμεθα (우리는) 알아차려지자 |
παρόρησθε (너희는) 알아차려지자 |
παρόρωνται (그들은) 알아차려지자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρορῷμην (나는) 알아차려지기를 (바라다) |
παρόρῳο (너는) 알아차려지기를 (바라다) |
παρόρῳτο (그는) 알아차려지기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρόρῳσθον (너희 둘은) 알아차려지기를 (바라다) |
παρορῷσθην (그 둘은) 알아차려지기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρορῷμεθα (우리는) 알아차려지기를 (바라다) |
παρόρῳσθε (너희는) 알아차려지기를 (바라다) |
παρόρῳντο (그들은) 알아차려지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρόρω (너는) 알아차려져라 |
παρορᾶσθω (그는) 알아차려져라 |
|
| 쌍수 | παρόρᾱσθον (너희 둘은) 알아차려져라 |
παρορᾶσθων (그 둘은) 알아차려져라 |
||
| 복수 | παρόρᾱσθε (너희는) 알아차려져라 |
παρορᾶσθων, παρορᾶσθωσαν (그들은) 알아차려져라 |
||
| 부정사 | παρόρᾱσθαι 알아차려지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρορωμενος παρορωμενου | παρορωμενη παρορωμενης | παρορωμενον παρορωμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρῶρων (나는) 알아차리고 있었다 |
παρῶρᾱς (너는) 알아차리고 있었다 |
παρῶρᾱν* (그는) 알아차리고 있었다 |
| 쌍수 | παρώρᾱτον (너희 둘은) 알아차리고 있었다 |
παρωρᾶτην (그 둘은) 알아차리고 있었다 |
||
| 복수 | παρώρωμεν (우리는) 알아차리고 있었다 |
παρώρᾱτε (너희는) 알아차리고 있었다 |
παρῶρων (그들은) 알아차리고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρωρῶμην (나는) 알아차려지고 있었다 |
παρώρω (너는) 알아차려지고 있었다 |
παρώρᾱτο (그는) 알아차려지고 있었다 |
| 쌍수 | παρώρᾱσθον (너희 둘은) 알아차려지고 있었다 |
παρωρᾶσθην (그 둘은) 알아차려지고 있었다 |
||
| 복수 | παρωρῶμεθα (우리는) 알아차려지고 있었다 |
παρώρᾱσθε (너희는) 알아차려지고 있었다 |
παρώρωντο (그들은) 알아차려지고 있었다 |
|
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | πάρειδον (나는) 알아차렸다 |
πάρειδες (너는) 알아차렸다 |
πάρειδεν* (그는) 알아차렸다 |
| 쌍수 | παρεῖδετον (너희 둘은) 알아차렸다 |
παρείδετην (그 둘은) 알아차렸다 |
||
| 복수 | παρεῖδομεν (우리는) 알아차렸다 |
παρεῖδετε (너희는) 알아차렸다 |
πάρειδον (그들은) 알아차렸다 |
|
| 명령법 | 단수 | παρίδε (너는) 알아차렸어라 |
παριδέτω (그는) 알아차렸어라 |
|
| 쌍수 | παρίδετον (너희 둘은) 알아차렸어라 |
παριδέτων (그 둘은) 알아차렸어라 |
||
| 복수 | παρίδετε (너희는) 알아차렸어라 |
παριδόντων (그들은) 알아차렸어라 |
||
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, Liber Sirach 28:7)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
