헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρεῖδον

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρεῖδον

형태분석:

어원: aor2, parora/w being used as the pres.

뜻

  1. 알아차리다, 관찰하다, 인지하다
  2. 무시하다, 제쳐놓다, 생략하다, 얕보다
  1. to observe by the way, notice
  2. to look past, overlook, disregard

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πάρειδον

(나는) 알아차렸다

 πάρειδες

(너는) 알아차렸다

 πάρειδεν*

(그는) 알아차렸다
쌍수 παρείδετον

(너희 둘은) 알아차렸다

 παρειδέτην

(그 둘은) 알아차렸다
복수 παρείδομεν

(우리는) 알아차렸다

 παρείδετε

(너희는) 알아차렸다

 πάρειδον

(그들은) 알아차렸다
명령법단수 παρείδε

(너는) 알아차렸어라

 παρειδέτω

(그는) 알아차렸어라
쌍수 παρείδετον

(너희 둘은) 알아차렸어라

 παρειδέτων

(그 둘은) 알아차렸어라
복수 παρείδετε

(너희는) 알아차렸어라

 παρειδόντων

(그들은) 알아차렸어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἦ πάντων γ’ ἄν, ὦ Λυκῖνε, ὁ ῥᾳθυμότατοσ ἦν, εἰ τὸ κάλλιστον τῶν Ἀλκαμένουσ πλασμάτων παρεῖδον. (Lucian, Imagines, (no name) 4:9)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 4:9)

  • ἀλλ’ ὅτε πρῶτον ἔγνω μεταμελομένουσ, εὐγνωμόνησε, καὶ πάλιν ἀπορριφείσ οὐκ ἐφήσθη τοῖσ στρατηγοῖσ ἁμαρτάνουσιν οὐδὲ παρεῖδε κακῶσ βουλευομένουσ καὶ κινδυνεύοντασ, ἀλλ’, ὅπερ Ἀριστείδησ ἐπαινεῖται μάλιστα πράξασ πρὸσ Θεμιστοκλέα, τοῦτ’ ἐποίησε, πρὸσ τοὺσ τότ’ ἄρχοντασ οὐ φίλουσ ὄντασ ἐλθὼν καὶ φράσασ τὸ δέον καὶ διδάξασ. (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 2 4:1)

    (플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 2 4:1)

  • Καίτοι πόσα ἄλλα παρεῖδον ἑκών σοι ἐξετάσεωσ μακρᾶσ καὶ αὐτὰ δεόμενα; (Lucian, 138:4)

    (루키아노스, 138:4)

  • ὁ δ’ οὕτωσ ἐξημέλησε καὶ παρεῖδε καὶ ἀπέρριψεν αὐτόν, ὥστε καταβάντα καὶ χλευαζόμενον ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, φοβούμενον δὲ καὶ τοὺσ ἐφόρουσ, ἀποκαρτερῆσαι. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 22 4:1)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 22 4:1)

  • καὶ πάλιν ἐὰν μὲν τευτλίον, παρείδομεν ἐὰν δὲ σεῦτλον, ἀσμένωσ ἠκούσαμεν, ὡσ οὐ τὸ σεῦτλον ταὐτὸν ὂν τῷ τευτλίῳ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 15 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 15 1:3)

  • οἳ πανταχῆ παρεῖδον τὰ καθ’ ἑαυτοὺσ, καὶ τοσοῦτον μὲν τὸν πρόσθεν ἀράμενοι, πάλιν δὲ ἐν τῷ τότε ὑπὲρ τὴν φύσιν φιλοτιμούμενοι πλέον οὐδὲν ἐζήτησαν. (Aristides, Aelius, Orationes, 46:10)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 46:10)

  • ὃ δὴ καὶ ταχέωσ ἂν ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἐπετέλεσαν, εἰ μὴ τὸ κυριώτατον παρεῖδον τῆσ προθέσεωσ, οὐ συλλογισάμενοι διότι ταῖσ ἐπιβολαῖσ Ἄρατον ἕξουσιν ἀνταγωνιστήν, ἄνδρα δυνάμενον πάσησ εὐστοχεῖν περιστάσεωσ. (Polybius, Histories, book 2, chapter 45 5:1)

    (폴리비오스, Histories, book 2, chapter 45 5:1)

유의어

  1. 알아차리다

  2. 무시하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION