헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀδύνατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδύνατος ἀδύνατος ἀδύνατον

형태분석: ἀ (접두사) + δυνατ (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 약한, 무른, 허약한, 헤픈
  1. (of persons) unable
  2. (absolute) without strength, powerless, weak

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀδύνατος

(이)가

 ἀδύνατον

(것)가
속격 ἀδυνάτου

(이)의

 ἀδυνάτου

(것)의
여격 ἀδυνάτῳ

(이)에게

 ἀδυνάτῳ

(것)에게
대격 ἀδύνατον

(이)를

 ἀδύνατον

(것)를
호격 ἀδύνατε

(이)야

 ἀδύνατον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀδυνάτω

(이)들이

 ἀδυνάτω

(것)들이
속/여 ἀδυνάτοιν

(이)들의

 ἀδυνάτοιν

(것)들의
복수주격 ἀδύνατοι

(이)들이

 ἀδύνατα

(것)들이
속격 ἀδυνάτων

(이)들의

 ἀδυνάτων

(것)들의
여격 ἀδυνάτοις

(이)들에게

 ἀδυνάτοις

(것)들에게
대격 ἀδυνάτους

(이)들을

 ἀδύνατα

(것)들을
호격 ἀδύνατοι

(이)들아

 ἀδύνατα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀδύνατος

ἀδυνάτου

(이)의

 ἀδυνατώτερος

ἀδυνατωτέρου

더 (이)의

 ἀδυνατώτατος

ἀδυνατωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀδυνάτως

 ἀδυνατώτερον

 ἀδυνατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀδυνάτωσ δ’ ἔχοντα καὶ δι’ αὑτοῦ προθυμούμενον βαδίζειν ὑπολαβόντεσ ἦγον, τῷ μὲν σώματι καρηβαροῦντα καὶ σφαλλόμενον, οἰόμενον δὲ νικᾶν ἀκούοντα τῶν φευγόντων ἀνακαλουμένων Κῦρον βασιλέα καὶ φείδεσθαι δεομένων. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 11 5:1)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 11 5:1)

  • καὶ κομισθεὶσ εἰσ Λακεδαίμονα πολὺν χρόνον ἔσχεν ἀρρώστωσ καὶ πρὸσ τὰσ στρατείασ ἀδυνάτωσ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 27 2:3)

    (플루타르코스, Agesilaus, chapter 27 2:3)

  • οὕτω γὰρ ἔπραττον τὸ πρὶν ταπεινὰ καὶ βοηθεῖν αὑτοῖσ ἀδυνάτωσ εἶχον, ὥστε πέντε μυριάδασ ἀνδραπόδων ἐμβαλόντασ εἰσ τὴν Λακωνικὴν Αἰτωλοὺσ ἀπαγαγεῖν, ὅτε φασὶν εἰπεῖν τινα τῶν πρεσβυτέρων Σπαρτιατῶν ὡσ ὤνησαν οἱ πολέμιοι τὴν Λακωνικὴν ἀποκουφί σαντεσ. (Plutarch, Cleomenes, chapter 18 3:1)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 18 3:1)

  • Κικέρωνοσ δὲ τὴν μὲν μητέρα λέγουσιν Ἑλβίαν καὶ γεγονέναι καλῶσ καὶ βεβιωκέναι, περὶ δὲ τοῦ πατρὸσ οὐδὲν ἦν πυθέσθαι μέτριον, οἱ μὲν γὰρ ἐν κναφείῳ τινὶ καὶ γενέσθαι καὶ τραφῆναι τόν ἄνδρα λέγουσιν, οἱ δ’ εἰσ Τύλλον Ἄττιον ἀνάγουσι τὴν ἀρχὴν τοῦ γένουσ, βασιλεύσαντα λαμπρῶσ ἐν Οὐολούσκοισ καὶ πολεμήσαντα Ῥωμαίοισ οὐκ ἀδυνάτωσ. (Plutarch, Cicero, chapter 1 1:1)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 1 1:1)

  • τὴν μὲν ἀπειρίαν τοῦ λέγειν, καὶ ὡσ ἀδυνάτωσ ἔχει Φορμίων, αὐτοὶ πάντεσ ὁρᾶτ’, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι· (Demosthenes, Speeches 31-40, 2:1)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 2:1)

유의어

  1. unable

  2. 약한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION