헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀδύνατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδύνατος ἀδύνατος ἀδύνατον

형태분석: ἀ (접두사) + δυνατ (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 약한, 무른, 허약한, 헤픈
  1. (of persons) unable
  2. (absolute) without strength, powerless, weak

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀδύνατος

(이)가

 ἀδύνατον

(것)가
속격 ἀδυνάτου

(이)의

 ἀδυνάτου

(것)의
여격 ἀδυνάτῳ

(이)에게

 ἀδυνάτῳ

(것)에게
대격 ἀδύνατον

(이)를

 ἀδύνατον

(것)를
호격 ἀδύνατε

(이)야

 ἀδύνατον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀδυνάτω

(이)들이

 ἀδυνάτω

(것)들이
속/여 ἀδυνάτοιν

(이)들의

 ἀδυνάτοιν

(것)들의
복수주격 ἀδύνατοι

(이)들이

 ἀδύνατα

(것)들이
속격 ἀδυνάτων

(이)들의

 ἀδυνάτων

(것)들의
여격 ἀδυνάτοις

(이)들에게

 ἀδυνάτοις

(것)들에게
대격 ἀδυνάτους

(이)들을

 ἀδύνατα

(것)들을
호격 ἀδύνατοι

(이)들아

 ἀδύνατα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀδύνατος

ἀδυνάτου

(이)의

 ἀδυνατώτερος

ἀδυνατωτέρου

더 (이)의

 ἀδυνατώτατος

ἀδυνατωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀδυνάτως

 ἀδυνατώτερον

 ἀδυνατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καίτοι εἰ ἠβούλετο δίκαιοσ εἶναι περὶ τοὺσ παῖδασ, ἐξῆν αὐτῷ κατὰ τοὺσ νόμουσ, οἳ κεῖνται περὶ τῶν ὀρφανῶν καὶ τοῖσ ἀδυνάτοισ τῶν ἐπιτρόπων καὶ τοῖσ δυναμένοισ, μισθῶσαι τὸν οἶκον ἀπηλλαγμένον πολλῶν πραγμάτων ἢ γῆν πριάμενον ἐκ τῶν προσιόντων τοὺσ παῖδασ τρέφειν, καὶ ὁπότερα τούτων ἐποίησεν, οὐδενὸσ ἂν ἧττον Ἀθηναίων πλούσιοι ἦσαν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 27 2:4)

    (디오니시오스, chapter 27 2:4)

  • ἢ ἔστιν τι τῶν ἐν τῇ πόλει τούτου δημοτικώτερον, τοῦ τοὺσ δυναμένουσ εἰπεῖν τοῖσ ἀδυνάτοισ τῶν πολιτῶν κινδυνεύουσι βοηθεῖν; (Hyperides, Speeches, 17:5)

    (히페레이데스, Speeches, 17:5)

  • οὐδὲ γὰρ ὁ τοξεύειν τῷ ἀρότρῳ βουλόμενοσ καὶ τῷ βοῒ τὸν λαγῶ κυνηγετεῖν δυστυχήσ ἐστιν οὐδὲ τῷ γρίφοισ καὶ σαγήναισ ἐλάφουσ μὴ λαμβάνοντι μηδὲ ὗσ δαίμων ἐναντιοῦται μοχθηρόσ, ἀλλ’ ἀβελτερίᾳ καὶ μωρίᾳ τοῖσ ἀδυνάτοισ ἐπιχειροῦσιν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 122)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 122)

  • καὶ σαγήναισ ἐλάφουσ μὴ λαμβάνων οὐδ’ οἷσ δαίμων οὐκ ἐναντιοῦται μοχθηρόσ, ἀλλ’ ἀβελτερίᾳ καὶ μωρίᾳ τοῖσ ἀδυνάτοισ ἐπιχειροῦσα. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 12 2:1)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 12 2:1)

  • καταφρονοῦσιν ὡσ ἀδυνάτοισ πράγμασι καὶ μυθεύμασιν ἀπίστοισ τὸν ἑκάστου λογισμὸν τῆσ προαιρέσεωσ ἄπιστον καθιστάντοσ. (Plutarch, Lives, chapter 32 4:5)

    (플루타르코스, Lives, chapter 32 4:5)

유의어

  1. unable

  2. 약한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION