살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χωρίον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χωρίον χωρίου

형태분석: χωρι (어간) + ον (어미)

어원: xw=ros의 지소사 and xw/ra

뜻

지역, 장소, 군데, 지점, 구역, 터
장소, 기둥, 데, 그곳
땅, 부동산, 사유지
업무, 판공실, 사무실
장소, 데, 그곳, 군데

a particular place, a place, spot, district, spot
a place, post, a fortified post
landed property, an estate
a place of business, office
a space enclosed by lines
a place, passage in a book, a part or period

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	χωρίον 지역이	χωρίω 지역들이	χωρία 지역들이
속격	χωρίου 지역의	χωρίοιν 지역들의	χωρίων 지역들의
여격	χωρίῳ 지역에게	χωρίοιν 지역들에게	χωρίοις 지역들에게
대격	χωρίον 지역을	χωρίω 지역들을	χωρία 지역들을
호격	χωρίον 지역아	χωρίω 지역들아	χωρία 지역들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεί̈ ὁ ἐκ Ραήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖσ χωρίοισ τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ Σεφνί, (Septuagint, Liber I Paralipomenon 27:27)
(70인역 성경, 역대기 상권 27:27)
εἰσελθὼν δὲ εἰσ τὴν Ἰουδαίαν καὶ συνεγγίσασ Βαιθσούρᾳ, ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, ἀπὸ δὲ Ἱεροσολύμων ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίουσ πέντε, τοῦτο ἔθλιβεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:5)
τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντοσ, ἀνέλυσεν ὡσ πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ἰοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:7)
τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ἰούδα, ὁ Τιμόθεοσ προσεξαπέστειλε τὰσ γυναῖκασ καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰσ τὸ λεγόμενον Καρνίον. ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν τῶν πάντων τῶν τόπων στενότητα. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:21)
ἐλθόντασ δὲ ἐσ τὸ ἀποδεδειγμένον χωρίον, τὴν μὲν ἵππον πᾶσαν περιστῆσαι ἐν κύκλῳ ἐσ τετράγωνον τάξιν, τοὺσ κατασκόπουσ δὲ πέμψαι ἐσ τὰ ὑπερδέξια χωρία σκοπῆσ ἕνεκα τῶν πολεμίων. (Arrian, Acies Contra Alanos 16:1)
(아리아노스, Acies Contra Alanos 16:1)
ἐσ δὲ οὕτω καλὸν χωρίον οὐκ ἂν οἰόμεθα καὶ ἀκλήτουσ αὐτὰσ ἐλθεῖν; (Lucian, De Domo, (no name) 4:7)
(루키아노스, De Domo, (no name) 4:7)
εἰσὶ δ’ οἳ καὶ μεταβαλέσθαι ^ φασιν αὐτὸν καί τινα ὀνείρατα διηγεῖσθαι, ὡσ τοῦ Διὸσ οὐκ ἐῶντοσ μιαίνειν ἱερὸν χωρίον. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:79)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:79)
τὸ γὰρ χωρίον ἐπιτηδειότατον ἐσ μνήμην αἰώνιον. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 8:2)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 8:2)

유의어

장소
- διατείχισμα (a place walled off and fortified)
업무
- πρᾶξις (업무, 일, 상업)
a space enclosed by lines
- μάνδρᾱ (울타리 쳐진 구역, 금지 구역)
- περιβολή (나침반, 크기, 광대함)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χωρίον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

장소

업무

a space enclosed by lines

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χωρίον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

장소

업무

a space enclosed by lines

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어