살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκίδιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκίδιον οἰκίδιου

형태분석: οἰκιδι (어간) + ον (어미)

어원: oi)=kos의 지소사

뜻

방, 약실

a chamber

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	οἰκίδιον 방이	οἰκιδίω 방들이	οἰκίδια 방들이
속격	οἰκιδίου 방의	οἰκιδίοιν 방들의	οἰκιδίων 방들의
여격	οἰκιδίῳ 방에게	οἰκιδίοιν 방들에게	οἰκιδίοις 방들에게
대격	οἰκίδιον 방을	οἰκιδίω 방들을	οἰκίδια 방들을
호격	οἰκίδιον 방아	οἰκιδίω 방들아	οἰκίδια 방들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπινίκια δὲ ἄγοντεσ ἐν τῇ πατρίδι τοὺσ ἐμπρήσαντασ τοὺσ ἱεροὺσ πυλῶνασ. Καλλισθένην καί τινασ ἄλλουσ, ὑφῆψαν εἰσ ἓν οἰκίδιον πεφευγότασ, οἵτινεσ ἄξιον τῆσ δυσσεβείασ ἐκομίσαντο μισθόν. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:33)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:33)
οἰκίδιον δὲ πάνυ μικρὸν ἦν αὐτοῖσ, καὶ χωρίδιον ἓν ἤρκει πᾶσι, μίαν ἑστίαν νέμουσι μετὰ παίδων πολλῶν καὶ γυναικῶν, ἐν αἷσ καὶ ἡ Αἰμιλίου τοῦδε θυγάτηρ ἦν δὶσ ὑπατεύσαντοσ καὶ δὶσ θριαμβεύσαντοσ, οὐκ αἰσχυνομένη τὴν πενίαν τοῦ ἀνδρόσ, ἀλλὰ θαυμάζουσα τὴν ἀρετὴν δι’ ἣν πένησ ἦν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 5 4:3)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 5 4:3)
οὐ γὰρ ἔφθη μοι συμβᾶσ’ ἡ ἀτυχία καὶ εὐθύσ, ὥσπερ φυγάδοσ ἤδη μου ὄντοσ καὶ ἀπολωλότοσ, τούτων τινὲσ ἐπὶ τὸ οἰκίδιον ἐλθόντεσ <τὸ> ἐν ἀγρῷ νύκτωρ ἐπεχείρησαν διαφορῆσαι τὰ ἔνδοθεν· (Demosthenes, Speeches 51-61, 89:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 89:2)
καὶ εἰσάγει αὐτὴν καὶ τὰ παιδία εἰσ τὸ οἰκίδιον ὃ ἦν αὐτῷ παρὰ τὸν ψιθυριστὴν Ἑρμῆν, μεταξὺ τῆσ Δωροθέου τοῦ Ἐλευσινίου οἰκίασ καὶ τῆσ Κλεινομάχου, ἣν νυνὶ Σπίνθαροσ παρ’ αὐτοῦ ἐώνηται ἑπτὰ μνῶν. (Demosthenes, Speeches 51-61, 59:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 59:1)
οὐδέ γε περὶ τῆσ πενίασ, ὅτι μοι γήδιον μικρόν ἐστι κομιδῆ καὶ φαῦλον οἰκίδιον καὶ οὔτ’ ἀπὸ δανεισμάτων οὔτ’ ἀπ’ ἀνδραπόδων ὁ βίοσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 15 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 15 3:1)

유의어

방
- δωμάτιον (방, 약실, 칸)
- οἴκημα (방, 칸, 둥근 천장)
- οἶκος (방)
- ξενών (a guest-chamber)
- ἀμίς (a chamber-pot)
- αὐλή (방, 홀, 회관)
- παστός (a bridal chamber)
- θάλαμος (an inner chamber)

유사 형태

οἰκίδιον (10)
οἰκίδια (2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκίδιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

방

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκίδιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

방

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어