살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δύσβατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύσβατος δύσβατον

형태분석: δυσβατ (어간) + ος (어미)

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는

inaccessible, impassable
trodden in sorrow

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δύσβατος 지나갈 수 없는 (이)가	δύσβατον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	δυσβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	δυσβάτου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	δυσβάτῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	δυσβάτῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	δύσβατον 지나갈 수 없는 (이)를	δύσβατον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	δύσβατε 지나갈 수 없는 (이)야	δύσβατον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσβάτω 지나갈 수 없는 (이)들이	δυσβάτω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	δυσβάτοιν 지나갈 수 없는 (이)들의	δυσβάτοιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	δύσβατοι 지나갈 수 없는 (이)들이	δύσβατα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	δυσβάτων 지나갈 수 없는 (이)들의	δυσβάτων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	δυσβάτοις 지나갈 수 없는 (이)들에게	δυσβάτοις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	δυσβάτους 지나갈 수 없는 (이)들을	δύσβατα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	δύσβατοι 지나갈 수 없는 (이)들아	δύσβατα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δύσβατος δυσβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	δυσβατώτερος δυσβατωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	δυσβατώτατος δυσβατωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	δυσβάτως	δυσβατώτερον	δυσβατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

지나갈 수 없는 (이)의

더 지나갈 수 없는 (이)의

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

δυσβάτως

δυσβατώτερον

δυσβατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὅμωσ οἱ Γαράμαντεσ ἐπειδὰν τὰ σιτία καταναλώσωσιν ἅπερ ἔχοντεσ ἀφίκοντο, ἀπελαύνουσιν ὀπίσω εὐθὺσ δεδιότεσ μὴ σφίσιν ἡ ψάμμοσ ἀναφλεγεῖσα δύσβατοσ καὶ ἄποροσ γένηται, εἶτα ὥσπερ ἐντὸσ ἀρκύων ληφθέντεσ καὶ αὐτοὶ ἀπόλωνται μετὰ τῆσ ἄγρασ· (Lucian, Dipsades 3:3)
(루키아노스, Dipsades 3:3)
ἀλλὰ παρ’ ἡμῶν ἐξαίρετον ^ τῆσ συμβουλῆσ τοῦτό ἐστιν, ὅτι ἡδίστην τε ἅμα καὶ ἐπιτομωτάτην καὶ ἱππήλατον καὶ κατάντη σὺν πολλῇ τῇ θυμηδίᾳ καὶ τρυφῇ διὰ λειμώνων εὐανθῶν καὶ σκιᾶσ ἀκριβοῦσ σχολῇ καὶ βάδην ἀνιὼν ἀνιδρωτὶ ἐπιστήσῃ τῇ ἄκρᾳ καὶ ἀγρεύσεισ ^ οὐ καμὼν καὶ νὴ Δί’ εὐωχήσῃ κατακείμενοσ, ἐκείνουσ ^ ὁπόσοι τὴν ἑτέραν ἐτράποντο ἀπὸ τοῦ ὑψηλοῦ ἐπισκοπῶν ἐν τῇ ὑπωρείᾳ τῆσ ἀνόδου ἔτι, κατὰ δυσβάτων καὶ ὀλισθηρῶν τῶν κρημνῶν μόλισ ἀνέρποντασ, ἀποκυλιομένουσ ἐπὶ κεφαλὴν ἐνίοτε καὶ πολλὰ τραύματα λαμβάνοντασ περὶ τραχείαισ ταῖσ πέτραισ· (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 3:3)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 3:3)
ἡ μὲν γὰρ ἐπὶ τὰ ἑσπέρια, ἡ δὲ ἐπὶ τὴν ἑώ φέρειν ἐοίκεν, ἡ δέ τισ ἐπὶ τὰσ ἄρκτουσ, καὶ ἄλλη εὐθὺ τῆσ μεσημβρίασ, καὶ ἡ μὲν διὰ λειμώνων καὶ φυτῶν καὶ σκιᾶσ εὐύδροσ καὶ ἡδεῖα οὐδὲν ἀντίτυπον ἢ δύσβατον ἔχουσα, ἡ δὲ πετρώδησ καὶ τραχεῖα πολὺν ἥλιον καὶ δίψοσ καὶ κάματον προφαίνουσα· (Lucian, 51:8)
(루키아노스, 51:8)
Θρᾳκῶν δ’ ἐπῆλθον φῦλα τοῦ παντὸσ στρατοῦ ἀλλ’ οὔτισ σ λκιο ισἔπειτα δὲ τὰ Θεσσαλῶν τ’ ἔγκαρπα πεδί’ ἐπεσσύθην Βοιωτίασ τε γῆσ πολυκτήτουσ πόλεισ, ἔπειτα δ’ σ Δωρικο γείτον’ ἐνθεν ήκω ξυνα Κυλλήνησ τε δύσβατον τε χῶρον, ἐσ δ’ ὑλ ὡσ εἴτε ποιμὴν εἴτ’ ἀγρωστήρων τισ ἢ μαριλοκαυτῶν ἐν λόγῳ παρίσταται ἢ τῶν ὀρείων νυμφογεννήτου γένουσ θηρῶν τίσ ἐστι, πᾶσιν ἀγγέλλω τάδε, τὸν φῶρα τῶν Παιῶνοσ ὅστισ ἂν λάβῃ, τῷδ’ αὐτόχρημα μισθόσ ἐσθ’ ὁ κείμενοσ. (Sophocles, Ichneutae 2:7)
(소포클레스, Ichneutae 2:7)
τοῦ δὲ Λουκούλλου τὰ μὲν πεδία τῶν πολεμίων ἱπποκρατούντων δεδιότοσ, τὴν δ’ ὀρεινὴν ὀκνοῦντοσ προϊέναι, μακρὰν καὶ ὑλώδη καὶ δύσβατον οὖσαν, ἁλίσκονταί τινεσ κατὰ τύχην Ἕλληνεσ εἴσ τι σπήλαιον καταφυγόντεσ, ὧν ὁ πρεσβύτεροσ Ἀρτεμίδωροσ ὑπέσχετο τὸν Λούκουλλον ἄξειν καὶ καταστάσειν ἐπὶ τόπῳ ἀσφαλεῖ τῷ στρατοπέδῳ καὶ φρούριον ἔχοντι τοῖσ Καβείροισ ἐπικρεμάμενον. (Plutarch, Lucullus, chapter 15 3:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 15 3:1)
ἰὼ ἰώ, Περσὶσ αἰᾶ δύσβατοσ. (Aeschylus, Persians, choral, epode4)
(아이스킬로스, 페르시아인들, choral, epode4)
ἰὼ ἰώ, Περσὶσ αἰᾶ δύσβατοσ. (Aeschylus, Persians, choral, epode8)
(아이스킬로스, 페르시아인들, choral, epode8)
μάλα τοι δύσβατοσ ἀτραπιτόσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5402)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5402)
Πομπήιοσ δὲ προμαθὼν ἀντιπαρώδευεν ἐκ Μακεδονίασ, σὺν ἐπείξει καὶ ὅδε πολλῇ, κόπτων τε τὴν ὕλην, ἣν παρώδευεν, ἵνα Καίσαρι δύσβατοσ εἰή, καὶ ποταμῶν γεφύρασ διαιρῶν καὶ ἀγορὰν τὴν ἐν μέσῳ πᾶσαν ἐμπιπράσ, ἐν μεγίστῳ, καθάπερ ἦν, καὶ ὅδε τιθέμενοσ τὴν ἑαυτοῦ παρασκευὴν διαφυλάξαι. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 8 7:4)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 8 7:4)

유의어

지나갈 수 없는
- ἀνέμβατος (접근하기 어려운, 가까이 있지 않은)
- ἄβατος (지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는)
trodden in sorrow
- εὐστιβής (well-trodden)
- ἐπίκροτος (trodden hard)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δύσβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

trodden in sorrow

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION