살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δύσβατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύσβατος δύσβατον

형태분석: δυσβατ (어간) + ος (어미)

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는

inaccessible, impassable
trodden in sorrow

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δύσβατος 지나갈 수 없는 (이)가	δύσβατον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	δυσβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	δυσβάτου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	δυσβάτῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	δυσβάτῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	δύσβατον 지나갈 수 없는 (이)를	δύσβατον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	δύσβατε 지나갈 수 없는 (이)야	δύσβατον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσβάτω 지나갈 수 없는 (이)들이	δυσβάτω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	δυσβάτοιν 지나갈 수 없는 (이)들의	δυσβάτοιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	δύσβατοι 지나갈 수 없는 (이)들이	δύσβατα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	δυσβάτων 지나갈 수 없는 (이)들의	δυσβάτων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	δυσβάτοις 지나갈 수 없는 (이)들에게	δυσβάτοις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	δυσβάτους 지나갈 수 없는 (이)들을	δύσβατα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	δύσβατοι 지나갈 수 없는 (이)들아	δύσβατα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δύσβατος δυσβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	δυσβατώτερος δυσβατωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	δυσβατώτατος δυσβατωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	δυσβάτως	δυσβατώτερον	δυσβατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

δύσβατος

δυσβάτου

지나갈 수 없는 (이)의

δυσβατώτερος

δυσβατωτέρου

더 지나갈 수 없는 (이)의

δυσβατώτατος

δυσβατωτάτου

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

δυσβάτως

δυσβατώτερον

δυσβατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκ δὲ τούτου συνεβεβήκει τοῖσ Ῥωμαίοισ οὐχ ὃν ἐβούλοντο ἐκλέξασθαι τόπον εἰσ στρατοπεδείαν, ἀλλ’ ὃν ἔδωκεν αὐτοῖσ ὁ καιρόσ, ἔνθα οὔθ’ ἵπποισ χιλὸν εὔπορον ἦν λαμβάνειν, ὄρεσι περικλειομένου τοῦ τόπου ψιλοῖσ καὶ δυσβάτοισ, οὔθ’ ἑαυτοῖσ τροφὰσ ἐκ τῆσ πολεμίασ συγκομίζειν, ἐπειδὴ κατανάλωντο ἃσ οἴκοθεν ἔφερον, οὔτε μεταστρατοπεδεύσασθαι τῶν πολεμίων ἀντικαθημένων καὶ κωλυόντων τὰσ ἐξόδουσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 23 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 23 4:1)
τὸ γὰρ γένοσ τοῦτο κατὰ μὲν τοὺσ ὁμαλοὺσ καὶ μαλακοὺσ τόπουσ ἀνυπόστατον παρέχεται κατὰ στόμα τὴν ῥώμην, ἐν δὲ τοῖσ τραχέσι καὶ δυσβάτοισ τελέωσ ἄπρακτον ἔχει τὴν ἀλκὴν διὰ τὴν τῶν ποδῶν μαλακότητα. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 84 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 84 3:1)
τετείχισται δὲ πάντοθεν ἢ δυσβάτοισ ἐρημίαισ ἢ θαλάσσαισ ἀλιμένοισ ἢ ποταμοῖσ ἢ ἕλεσιν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 494:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 494:2)
ἓν μὲν ὅτι νήσου δίκην ἀσφαλῶσ φρουρεῖται τοῖσ πελάγεσι κύκλῳ πλὴν ὀλίγων μερῶν, ἃ καὶ αὐτὰ τετείχισται τοῖσ ὄρεσι δυσβάτοισ οὖσι. (Strabo, Geography, Book 6, chapter 4 2:3)
(스트라본, 지리학, Book 6, chapter 4 2:3)
συνάψασ δὲ μάχην πρὸσ Ὀβέδαν τὸν Ἀράβων βασιλέα καὶ πεσὼν εἰσ ἐνέδραν ἐν χωρίοισ τραχέσι καὶ δυσβάτοισ ὑπὸ πλήθουσ καμήλων εἰσ βαθεῖαν κατερράχθη φάραγγα κατὰ Γάδαρα κώμην τῆσ ϊουδάνιδοσ καὶ μόλισ αὐτὸσ διασώζεται, φεύγων δ’ ἐκεῖθεν εἰσ Ιἑροσόλυμα παραγίνεται. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 461:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 461:1)

유의어

지나갈 수 없는
- ἀνέμβατος (접근하기 어려운, 가까이 있지 않은)
- ἄβατος (지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는)
trodden in sorrow
- εὐστιβής (well-trodden)
- ἐπίκροτος (trodden hard)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δύσβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

trodden in sorrow

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δύσβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

trodden in sorrow

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어