살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατάλυμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατάλυμα κατάλυματος

형태분석: καταλυματ (어간)

어원: katalu/w II

뜻

여관, 주막, 여인숙

an inn, lodging

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κατάλυμα 여관이	καταλύματε 여관들이	καταλύματα 여관들이
속격	καταλύματος 여관의	καταλυμάτοιν 여관들의	καταλυμάτων 여관들의
여격	καταλύματι 여관에게	καταλυμάτοιν 여관들에게	καταλύμασιν* 여관들에게
대격	κατάλυμα 여관을	καταλύματε 여관들을	καταλύματα 여관들을
호격	κατάλυμα 여관아	καταλύματε 여관들아	καταλύματα 여관들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελοσ Κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι. (Septuagint, Liber Exodus 4:24)
(70인역 성경, 탈출기 4:24)
ὡδήγησασ τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσασ τῇ ἰσχύϊ σου εἰσ κατάλυμα ἅγιόν σου. (Septuagint, Liber Exodus 15:13)
(70인역 성경, 탈출기 15:13)
καὶ εἶπεν. εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖσ σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰσ τὴν ὁδὸν αὐτῆσ καὶ εἰσῆλθεν εἰσ τὸ κατάλυμα αὐτῆσ καὶ ἔφαγε μετὰ τοῦ ἀνδρὸσ αὐτῆσ καὶ ἔπιε, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆσ οὐ συνέπεσεν ἔτι. (Septuagint, Liber I Samuelis 1:18)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 1:18)
καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ τὸν Σαοὺλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺσ εἰσ τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖσ ἐκεῖ τόπον ἐν πρώτοισ τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν. (Septuagint, Liber I Samuelis 9:22)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 9:22)
ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ̓ ἧσ ἡμέρασ ἀνήγαγον τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ, (Septuagint, Liber II Samuelis 7:6)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 7:6)
καὶ Ἱερουσαλὴμ ἦν ἀοίκητοσ ὡσ ἔρημοσ. οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενοσ καὶ ἐκπορευόμενοσ ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆσ, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖσ ἔθνεσι. καὶ ἐξῄρθη τέρψισ ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸσ καὶ κινύρα. (Septuagint, Liber Maccabees I 3:45)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 3:45)
ὑπομονὴ Ἰσραήλ, Κύριε, καὶ σῴζεισ ἐν καιρῷ κακῶν. ἱνατί ἐγενήθησ ὡσεὶ πάροικοσ ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ ὡσ αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰσ κατάλυμα̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 14:8)
(70인역 성경, 예레미야서 14:8)

유의어

여관
- καταγώγιον (여관, 주막, 여인숙)
- πανδοκεῖον (여관, 주막)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατάλυμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

여관

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατάλυμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

여관

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어