살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψυχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχρός

형태분석: ψυχρ (어간) + ος (어미)

어원: yu/xw

뜻

추운, 쌀쌀한

cold
(figuratively) cold-hearted, without feeling, lifeless
(figuratively) ineffectual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ψυχρός 추운 (이)가	ψυχρᾱ́ 추운 (이)가	ψύχρον 추운 (것)가
	속격	ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρᾶς 추운 (이)의	ψύχρου 추운 (것)의
	여격	ψυχρῷ 추운 (이)에게	ψυχρᾷ 추운 (이)에게	ψύχρῳ 추운 (것)에게
	대격	ψυχρόν 추운 (이)를	ψυχρᾱ́ν 추운 (이)를	ψύχρον 추운 (것)를
	호격	ψυχρέ 추운 (이)야	ψυχρᾱ́ 추운 (이)야	ψύχρον 추운 (것)야
쌍수	주/대/호	ψυχρώ 추운 (이)들이	ψυχρᾱ́ 추운 (이)들이	ψύχρω 추운 (것)들이
쌍수	속/여	ψυχροῖν 추운 (이)들의	ψυχραῖν 추운 (이)들의	ψύχροιν 추운 (것)들의
복수	주격	ψυχροί 추운 (이)들이	ψυχραί 추운 (이)들이	ψύχρα 추운 (것)들이
	속격	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψυχρῶν 추운 (이)들의	ψύχρων 추운 (것)들의
	여격	ψυχροῖς 추운 (이)들에게	ψυχραῖς 추운 (이)들에게	ψύχροις 추운 (것)들에게
	대격	ψυχρούς 추운 (이)들을	ψυχρᾱ́ς 추운 (이)들을	ψύχρα 추운 (것)들을
	호격	ψυχροί 추운 (이)들아	ψυχραί 추운 (이)들아	ψύχρα 추운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ψυχρός ψυχροῦ 추운 (이)의	ψυχρότερος ψυχροτεροῦ 더 추운 (이)의	ψυχρότατος ψυχροτατοῦ 가장 추운 (이)의
부사	ψύχρως	ψυχρότερον	ψυχρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ψυχρός

ψυχροῦ

추운 (이)의

ψυχρότερος

ψυχροτεροῦ

더 추운 (이)의

ψυχρότατος

ψυχροτατοῦ

가장 추운 (이)의

부사

ψύχρως

ψυχρότερον

ψυχρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ψυχρὸσ ἄνεμοσ Βορέησ πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλοσ ἐφ̓ ὕδατοσ. ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατοσ καταλύσει, καὶ ὡσ θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ. (Septuagint, Liber Sirach 43:20)
(70인역 성경, Liber Sirach 43:20)
"^ ὃσ δέ κε δειλὸσ ἐὼν φεύγῃ μένοσ Ἡφαίστοιο, λάεσσιν βαλέειν τοῦτον τάχα πάντασ Ἀχαιούσ, ὡσ μὴ ψυχρὸσ ἐὼν θερμηγορέειν ἐπιχειρῇ χρυσῷ σαξάμενοσ πήρην μάλα πολλὰ δανείζων, ἐν καλαῖσ Πάτραισιν ἔχων τρὶσ πέντε τάλαντα. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:94)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:94)
ἐγὼ δὲ ἐνεπιμπράμην μέν, οὐκ εἶχον δὲ ὅμωσ ὅ τι καὶ δράσαιμι αὐτὸν αὐο͂σ ἤδη καὶ ψυχρὸσ ὤν. (Lucian, Cataplus, (no name) 12:6)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 12:6)
ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ χαρακτῆροσ εὑρ́οι τισ ἂν οὐκ ὄντα τὸν λόγον Δεινάρχου ὑδαρήσ τε γὰρ καὶ ἀσθενὴσ καὶ ψυχρόσ ἐστιν, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸν ἄν τισ θείη Δημοκλείδου ἢ Μενεσαίχμου ἢ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων τινόσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 5:6)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 5:6)
νομίζομεν, ὦ ἄνδρεσ διά τε τὸν χαρακτῆρα ὑδαρὴσ γὰρ καὶ κεχυμένοσ καὶ ψυχρόσ καὶ ὅτι ὁ λέγων αὐτούσ, ὢν οὔτε ἄδοξοσ καὶ μετὰ Λυκοῦργον τὴν διοίκησιν τῶν δημοσίων χρημάτων παραλαβών, ἐξητασμένοσ δὲ πολλάκισ αὐτόσ, ὡσ ἐν τοῖσ λόγοισ περὶ ἁπάντων μηνύει, καὶ ἐν ἰδίοισ καὶ ἐν δημοσίοισ ἀγῶσιν οὐκ ἂν ἦν ἀδύνατοσ, ὥστε Δεινάρχῳ λογογράφῳ· (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 6:3)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 6:3)

유의어

추운
- περίψυκτος (very cold)
- ῥιγομάχης (fighting with cold)
- δύσριγος (impatient of cold)
- κρυερός (icy-cold)
- κρυόεις (icy-cold)
ineffectual
- ἀνήνυστος (ineffectual)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψυχρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

추운

ineffectual

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어