헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὡραῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὡραῖος ὡραῖη ὡραῖον

형태분석: ὡραι (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 때마침, 적시의, 적절한 때의, 시기에 알맞은, 적당한, 적절한
  3. 아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한, 공평한
  4. 적절한, 알맞는, 올바른, 적당한
  6. 아름다운, 예쁜, 잘생긴, 아리따운
  1. produced at the right season, seasonable, timely, hora), fruits gathered in due season, of the season, yearling
  2. the summer season, in the season
  3. happening or done in season, in due season, seasonable, fair
  4. seasonable, due, proper
  5. seasonable or ripe, ripe for death
  6. in the bloom of youth, blooming, beautiful

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὡραῖος

때마침 (이)가

 ὡραίᾱ

때마침 (이)가

 ὡραῖον

때마침 (것)가
속격 ὡραίου

때마침 (이)의

 ὡραίᾱς

때마침 (이)의

 ὡραίου

때마침 (것)의
여격 ὡραίῳ

때마침 (이)에게

 ὡραίᾱͅ

때마침 (이)에게

 ὡραίῳ

때마침 (것)에게
대격 ὡραῖον

때마침 (이)를

 ὡραίᾱν

때마침 (이)를

 ὡραῖον

때마침 (것)를
호격 ὡραῖε

때마침 (이)야

 ὡραίᾱ

때마침 (이)야

 ὡραῖον

때마침 (것)야
쌍수주/대/호 ὡραίω

때마침 (이)들이

 ὡραίᾱ

때마침 (이)들이

 ὡραίω

때마침 (것)들이
속/여 ὡραίοιν

때마침 (이)들의

 ὡραίαιν

때마침 (이)들의

 ὡραίοιν

때마침 (것)들의
복수주격 ὡραῖοι

때마침 (이)들이

 ὡραῖαι

때마침 (이)들이

 ὡραῖα

때마침 (것)들이
속격 ὡραίων

때마침 (이)들의

 ὡραιῶν

때마침 (이)들의

 ὡραίων

때마침 (것)들의
여격 ὡραίοις

때마침 (이)들에게

 ὡραίαις

때마침 (이)들에게

 ὡραίοις

때마침 (것)들에게
대격 ὡραίους

때마침 (이)들을

 ὡραίᾱς

때마침 (이)들을

 ὡραῖα

때마침 (것)들을
호격 ὡραῖοι

때마침 (이)들아

 ὡραῖαι

때마침 (이)들아

 ὡραῖα

때마침 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὡραῖος

ὡραίου

때마침 (이)의

 ὡραιότερος

ὡραιοτέρου

더 때마침 (이)의

 ὡραιότατος

ὡραιοτάτου

가장 때마침 (이)의
부사 ὡραίως

 ὡραιότερον

 ὡραιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸσ ἔτι ἐκ τῆσ γῆσ πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰσ ὅρασιν καὶ καλὸν εἰσ βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆσ ζωῆσ ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. (Septuagint, Liber Genesis 2:9)

    (70인역 성경, 창세기 2:9)

  • καὶ ἐπέτρεψε πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰσ χεῖρασ Ἰωσὴφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ̓ αὑτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτόσ.̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καλὸσ τῷ εἴδει καὶ ὡραῖοσ τῇ ὄψει σφόδρα. (Septuagint, Liber Genesis 39:6)

    (70인역 성경, 창세기 39:6)

  • καὶ λήψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων, καὶ κλάδουσ ξύλου δασεῖσ καὶ ἰτέασ καὶ ἄγνου κλάδουσ ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρασ τοῦ ἐνιαυτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 23:40)

    (70인역 성경, 레위기 23:40)

  • καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων μὴ θῇσ τὴνκαρδίαν σου αὐταῖσ, ὅτι εὕρηνται. καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ἰσραήλ̣ οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόσ σου̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 9:20)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 9:20)

  • Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖσ ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν. ὑπὲρ ἀετοὺσ κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντασ ἐκραταιώθησαν. (Septuagint, Liber II Samuelis 1:23)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 1:23)

  • καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων. διατὶ σὺ ἐποίησασ̣ καί γε αὐτὸσ ὡραῖοσ τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ. (Septuagint, Liber I Regum 1:6)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 1:6)

  • ὡραῖοσ κάλλει παρὰ τοὺσ υἱοὺσ τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρισ ἐν χείλεσί σου. διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸσ εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Psalmorum 44:3)

    (70인역 성경, 시편 44:3)

  • ἰδοὺ εἶ καλόσ, ὁ ἀδελφιδόσ μου, καί γε ὡραῖοσ. πρὸσ κλίνῃ ἡμῶν σύσκιοσ, (Septuagint, Canticum Canticorum 1:16)

    (70인역 성경, 아가 1:16)

  • Οὐχ ὡραῖοσ αἶνοσ ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ Κυρίου ἀπεστάλη. (Septuagint, Liber Sirach 15:9)

    (70인역 성경, Liber Sirach 15:9)

유의어

  1. the summer season

  2. 아름다운

  3. 적절한

  4. 아름다운

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION