헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὡραῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὡραῖος ὡραῖη ὡραῖον

형태분석: ὡραι (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 때마침, 적시의, 적절한 때의, 시기에 알맞은, 적당한, 적절한
  3. 아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한, 공평한
  4. 적절한, 알맞는, 올바른, 적당한
  6. 아름다운, 예쁜, 잘생긴, 아리따운
  1. produced at the right season, seasonable, timely, hora), fruits gathered in due season, of the season, yearling
  2. the summer season, in the season
  3. happening or done in season, in due season, seasonable, fair
  4. seasonable, due, proper
  5. seasonable or ripe, ripe for death
  6. in the bloom of youth, blooming, beautiful

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὡραῖος

때마침 (이)가

 ὡραίᾱ

때마침 (이)가

 ὡραῖον

때마침 (것)가
속격 ὡραίου

때마침 (이)의

 ὡραίᾱς

때마침 (이)의

 ὡραίου

때마침 (것)의
여격 ὡραίῳ

때마침 (이)에게

 ὡραίᾱͅ

때마침 (이)에게

 ὡραίῳ

때마침 (것)에게
대격 ὡραῖον

때마침 (이)를

 ὡραίᾱν

때마침 (이)를

 ὡραῖον

때마침 (것)를
호격 ὡραῖε

때마침 (이)야

 ὡραίᾱ

때마침 (이)야

 ὡραῖον

때마침 (것)야
쌍수주/대/호 ὡραίω

때마침 (이)들이

 ὡραίᾱ

때마침 (이)들이

 ὡραίω

때마침 (것)들이
속/여 ὡραίοιν

때마침 (이)들의

 ὡραίαιν

때마침 (이)들의

 ὡραίοιν

때마침 (것)들의
복수주격 ὡραῖοι

때마침 (이)들이

 ὡραῖαι

때마침 (이)들이

 ὡραῖα

때마침 (것)들이
속격 ὡραίων

때마침 (이)들의

 ὡραιῶν

때마침 (이)들의

 ὡραίων

때마침 (것)들의
여격 ὡραίοις

때마침 (이)들에게

 ὡραίαις

때마침 (이)들에게

 ὡραίοις

때마침 (것)들에게
대격 ὡραίους

때마침 (이)들을

 ὡραίᾱς

때마침 (이)들을

 ὡραῖα

때마침 (것)들을
호격 ὡραῖοι

때마침 (이)들아

 ὡραῖαι

때마침 (이)들아

 ὡραῖα

때마침 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὡραῖος

ὡραίου

때마침 (이)의

 ὡραιότερος

ὡραιοτέρου

더 때마침 (이)의

 ὡραιότατος

ὡραιοτάτου

가장 때마침 (이)의
부사 ὡραίως

 ὡραιότερον

 ὡραιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὸ θύρσουσ καὶ κλάδουσ ὡραίουσ, ἔτι δὲ φοίνικασ ἔχοντεσ ὕμνουσ ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 10:7)

  • ἄλλωσ τε οὐδ’ ὅμοια τἀμὰ τοῖσ τῶν πλουσίων ἐκ διαμέτρου γὰρ ἡμῶν οἱ βίοι, φασίν ὁ μὲν γε τύραννοσ εὐδαίμων εἶναι δοκῶν παρὰ τὸν βίον, φοβερὸσ ἅπασι καὶ περίβλεπτοσ, ἀπολιπὼν χρυσὸν τοσοῦτον καὶ ἀργύριον καὶ ἐσθῆτα καὶ ἵππουσ καὶ δεῖπνα καὶ παῖδασ ὡραίουσ καὶ γυναῖκασ εὐμόρφουσ εἰκότωσ ἠνιᾶτο καὶ ἀποσπώμενοσ αὐτῶν ἤχθετο· (Lucian, Cataplus, (no name) 14:10)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 14:10)

  • καὶ νόμον δὲ ἐπεποίητο, ὑπὲρ τὰ ὀκτωκαίδεκα ἔτη μηδένα τῷ αὐτοῦ στόματι δεξιοῦσθαι μηδὲ φιλήματι ἀσπάζεσθαι, ἀλλὰ τοῖσ ἄλλοισ προτείνων τὴν χεῖρα κύσαι μόνουσ τοὺσ ὡραίουσ κατεφίλει, καὶ ἐκαλοῦντο οἱ ἐντὸσ τοῦ φιλήματοσ. (Lucian, Alexander, (no name) 41:4)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 41:4)

  • οἱ δὲ ἀποπνιγήσονται οἱ πλούσιοι ὁρῶντεσ ὀχήματα, ἵππουσ καὶ παῖδασ ὡραίουσ ὅσον δισχιλίουσ, ἐξ ἁπάσησ ἡλικίασ ὅ τι περ τὸ ἀνθηρότατον. (Lucian, 39:2)

    (루키아노스, 39:2)

  • παῖδασ δὲ αὐτῶν τοὺσ ὡραίουσ καὶ κομήτασ, οὓσ Υἁκίνθουσ ἢ Ἀχιλλέασ ἢ Ναρκίσσουσ ὀνομάζουσι, μεταξὺ ὀρέγοντασ σφίσι τὸ ἔκπωμα φαλακροὺσ γίνεσθαι ὑπορρεούσησ τῆσ κόμησ καὶ πώγωνα φύειν ὀξύν, οἱοῖ́ εἰσιν ἐν ταῖσ κωμῳδίαισ οἱ σφηνοπώγωνεσ, καὶ τὸ παρὰ τοῖσ κροτάφοισ πάνυ λάσιον καὶ κάρτα ἐκκεντοῦν, τὸ μεταξὺ δὲ λεῖον καὶ γυμνὸν εἶναι. (Lucian, Saturnalia, letter 1 6:3)

    (루키아노스, Saturnalia, letter 1 6:3)

유의어

  1. the summer season

  2. 아름다운

  3. 적절한

  4. 아름다운

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION