헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὕστερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕστερος

형태분석: ὑστερ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 다음의, 뒤좇는, 따라가는
  2. 다음, 다음의
  1. latter, (of place) latter, coming after, behind
  2. (of time) next
  3. later, too late
  4. (with genitive of object) too late for
  5. (substantive) posterity

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ύ̔στερος

다음의 (이)가

 ὑστέρᾱ

다음의 (이)가

 ύ̔στερον

다음의 (것)가
속격 ὑστέρου

다음의 (이)의

 ὑστέρᾱς

다음의 (이)의

 ὑστέρου

다음의 (것)의
여격 ὑστέρῳ

다음의 (이)에게

 ὑστέρᾱͅ

다음의 (이)에게

 ὑστέρῳ

다음의 (것)에게
대격 ύ̔στερον

다음의 (이)를

 ὑστέρᾱν

다음의 (이)를

 ύ̔στερον

다음의 (것)를
호격 ύ̔στερε

다음의 (이)야

 ὑστέρᾱ

다음의 (이)야

 ύ̔στερον

다음의 (것)야
쌍수주/대/호 ὑστέρω

다음의 (이)들이

 ὑστέρᾱ

다음의 (이)들이

 ὑστέρω

다음의 (것)들이
속/여 ὑστέροιν

다음의 (이)들의

 ὑστέραιν

다음의 (이)들의

 ὑστέροιν

다음의 (것)들의
복수주격 ύ̔στεροι

다음의 (이)들이

 ύ̔στεραι

다음의 (이)들이

 ύ̔στερα

다음의 (것)들이
속격 ὑστέρων

다음의 (이)들의

 ὑστερῶν

다음의 (이)들의

 ὑστέρων

다음의 (것)들의
여격 ὑστέροις

다음의 (이)들에게

 ὑστέραις

다음의 (이)들에게

 ὑστέροις

다음의 (것)들에게
대격 ὑστέρους

다음의 (이)들을

 ὑστέρᾱς

다음의 (이)들을

 ύ̔στερα

다음의 (것)들을
호격 ύ̔στεροι

다음의 (이)들아

 ύ̔στεραι

다음의 (이)들아

 ύ̔στερα

다음의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ύ̔στερος

ὑστέρου

다음의 (이)의

 ὑστερώτερος

ὑστερωτέρου

더 다음의 (이)의

 ὑστερώτατος

ὑστερωτάτου

가장 다음의 (이)의
부사 ὑστέρως

 ὑστερώτερον

 ὑστερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ Θεὸσ πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸσ τοῦ φαγεῖν ἀπ̓ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένοσ φάγεται αὐτόν. τοῦτο ματαιότησ καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστι. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 6:2)

    (70인역 성경, 코헬렛 6:2)

  • ἔστι νωθρὸσ καὶ προσδεόμενοσ ἀντιλήψεωσ, ὑστερῶν ἰσχύϊ καὶ πτωχείᾳ περισσεύει. καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰσ ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεωσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 11:12)

    (70인역 성경, Liber Sirach 11:12)

  • Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμόσ μοι ἐπῆλθεν. ἀνὴρ πολεμιστὴσ ὑστερῶν δἰ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρεσ συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνησ ἐπὶ ἁμαρτίαν. ὁ Κύριοσ ἑτοιμάσει εἰσ ρομφαίαν αὐτόν. (Septuagint, Liber Sirach 26:28)

    (70인역 성경, Liber Sirach 26:28)

  • ὅθεν πρὸσ ἀνδρῶν ὑστέρων κεκλήσεται Δούρειοσ Ἵπποσ, κρυπτὸν ἀμπισχὼν δόρυ. (Euripides, The Trojan Women, episode 1:5)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode 1:5)

  • εἰ δὲ μὴ θεὸσ ἔστρεψε τἄνω περιβαλὼν κάτω χθονόσ, ἀφανεῖσ ἂν ὄντεσ οὐκ ἂν ὑμνήθημεν ἂν μούσαισ ἀοιδὰσ δόντεσ ὑστέρων βροτῶν. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic2)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic2)

유의어

  1. 다음

  2. later

  3. too late for

  4. posterity

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION