헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπερφέρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερφέρω ὑπεροίσω ὑπήνεγκα

형태분석: ὑπερ (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 우수하다, 넘어서다, 초과하다, 뛰어나다, 지나치다, 초월하다, 넘다
  1. to bear or carry over
  2. to rise above, to surpass, excel, have the advantage over, to excel, have preeminence

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερφέρω

ὑπερφέρεις

ὑπερφέρει

쌍수 ὑπερφέρετον

ὑπερφέρετον

복수 ὑπερφέρομεν

ὑπερφέρετε

ὑπερφέρουσιν*

접속법단수 ὑπερφέρω

ὑπερφέρῃς

ὑπερφέρῃ

쌍수 ὑπερφέρητον

ὑπερφέρητον

복수 ὑπερφέρωμεν

ὑπερφέρητε

ὑπερφέρωσιν*

기원법단수 ὑπερφέροιμι

ὑπερφέροις

ὑπερφέροι

쌍수 ὑπερφέροιτον

ὑπερφεροίτην

복수 ὑπερφέροιμεν

ὑπερφέροιτε

ὑπερφέροιεν

명령법단수 ὑπερφέρε

ὑπερφερέτω

쌍수 ὑπερφέρετον

ὑπερφερέτων

복수 ὑπερφέρετε

ὑπερφερόντων, ὑπερφερέτωσαν

부정사 ὑπερφέρειν

분사 남성여성중성
ὑπερφερων

ὑπερφεροντος

ὑπερφερουσα

ὑπερφερουσης

ὑπερφερον

ὑπερφεροντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερφέρομαι

ὑπερφέρει, ὑπερφέρῃ

ὑπερφέρεται

쌍수 ὑπερφέρεσθον

ὑπερφέρεσθον

복수 ὑπερφερόμεθα

ὑπερφέρεσθε

ὑπερφέρονται

접속법단수 ὑπερφέρωμαι

ὑπερφέρῃ

ὑπερφέρηται

쌍수 ὑπερφέρησθον

ὑπερφέρησθον

복수 ὑπερφερώμεθα

ὑπερφέρησθε

ὑπερφέρωνται

기원법단수 ὑπερφεροίμην

ὑπερφέροιο

ὑπερφέροιτο

쌍수 ὑπερφέροισθον

ὑπερφεροίσθην

복수 ὑπερφεροίμεθα

ὑπερφέροισθε

ὑπερφέροιντο

명령법단수 ὑπερφέρου

ὑπερφερέσθω

쌍수 ὑπερφέρεσθον

ὑπερφερέσθων

복수 ὑπερφέρεσθε

ὑπερφερέσθων, ὑπερφερέσθωσαν

부정사 ὑπερφέρεσθαι

분사 남성여성중성
ὑπερφερομενος

ὑπερφερομενου

ὑπερφερομενη

ὑπερφερομενης

ὑπερφερομενον

ὑπερφερομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεροίσω

ὑπεροίσεις

ὑπεροίσει

쌍수 ὑπεροίσετον

ὑπεροίσετον

복수 ὑπεροίσομεν

ὑπεροίσετε

ὑπεροίσουσιν*

기원법단수 ὑπεροίσοιμι

ὑπεροίσοις

ὑπεροίσοι

쌍수 ὑπεροίσοιτον

ὑπεροισοίτην

복수 ὑπεροίσοιμεν

ὑπεροίσοιτε

ὑπεροίσοιεν

부정사 ὑπεροίσειν

분사 남성여성중성
ὑπεροισων

ὑπεροισοντος

ὑπεροισουσα

ὑπεροισουσης

ὑπεροισον

ὑπεροισοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεροίσομαι

ὑπεροίσει, ὑπεροίσῃ

ὑπεροίσεται

쌍수 ὑπεροίσεσθον

ὑπεροίσεσθον

복수 ὑπεροισόμεθα

ὑπεροίσεσθε

ὑπεροίσονται

기원법단수 ὑπεροισοίμην

ὑπεροίσοιο

ὑπεροίσοιτο

쌍수 ὑπεροίσοισθον

ὑπεροισοίσθην

복수 ὑπεροισοίμεθα

ὑπεροίσοισθε

ὑπεροίσοιντο

부정사 ὑπεροίσεσθαι

분사 남성여성중성
ὑπεροισομενος

ὑπεροισομενου

ὑπεροισομενη

ὑπεροισομενης

ὑπεροισομενον

ὑπεροισομενου

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερῆνεγκα

ὑπερῆνεγκας

ὑπερῆνεγκεν*

쌍수 ὑπερήνεγκατον

ὑπερηνε͂γκατην

복수 ὑπερήνεγκαμεν

ὑπερήνεγκατε

ὑπερῆνεγκαν

접속법단수 ὑπερενέγκω

ὑπερενέγκῃς

ὑπερενέγκῃ

쌍수 ὑπερενέγκητον

ὑπερενέγκητον

복수 ὑπερενέγκωμεν

ὑπερενέγκητε

ὑπερενέγκωσιν*

기원법단수 ὑπερενέγκαιμι

ὑπερενέγκαις

ὑπερενέγκαι

쌍수 ὑπερενέγκαιτον

ὑπερενεγκαίτην

복수 ὑπερενέγκαιμεν

ὑπερενέγκαιτε

ὑπερενέγκαιεν

명령법단수 ὑπερένεγκον

ὑπερενεγκάτω

쌍수 ὑπερενέγκατον

ὑπερενεγκάτων

복수 ὑπερενέγκατε

ὑπερενεγκάντων

부정사 ὑπερενέγκαι

분사 남성여성중성
ὑπερενεγκᾱς

ὑπερενεγκαντος

ὑπερενεγκᾱσα

ὑπερενεγκᾱσης

ὑπερενεγκαν

ὑπερενεγκαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπερηνε͂γκαμην

ὑπερήνεγκω

ὑπερήνεγκατο

쌍수 ὑπερήνεγκασθον

ὑπερηνε͂γκασθην

복수 ὑπερηνε͂γκαμεθα

ὑπερήνεγκασθε

ὑπερήνεγκαντο

접속법단수 ὑπερενέγκωμαι

ὑπερενέγκῃ

ὑπερενέγκηται

쌍수 ὑπερενέγκησθον

ὑπερενέγκησθον

복수 ὑπερενεγκώμεθα

ὑπερενέγκησθε

ὑπερενέγκωνται

기원법단수 ὑπερενεγκαίμην

ὑπερενέγκαιο

ὑπερενέγκαιτο

쌍수 ὑπερενέγκαισθον

ὑπερενεγκαίσθην

복수 ὑπερενεγκαίμεθα

ὑπερενέγκαισθε

ὑπερενέγκαιντο

명령법단수 ὑπερένεγκαι

ὑπερενεγκάσθω

쌍수 ὑπερενέγκασθον

ὑπερενεγκάσθων

복수 ὑπερενέγκασθε

ὑπερενεγκάσθων

부정사 ὑπερενέγκεσθαι

분사 남성여성중성
ὑπερενεγκαμενος

ὑπερενεγκαμενου

ὑπερενεγκαμενη

ὑπερενεγκαμενης

ὑπερενεγκαμενον

ὑπερενεγκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "αἱ μὲν γὰρ ἄλλαι, νῆσοι θεοὺσ ἔχουσι σελήνη δὲ δαιμόνων, ἐπιχθονίων οὖσα φεύγει τὴν Στύγα μικρὸν ὑπερφέρουσα· (Plutarch, De genio Socratis, section 2226)

    (플루타르코스, De genio Socratis, section 2226)

  • ὦ πλοῦτε καὶ τυραννὶ καὶ τέχνη τέχνησ ὑπερφέρουσα τῷ πολυζήλῳ βίῳ, ὅσοσ παρ’ ὑμῖν ὁ φθόνοσ φυλάσσεται, εἰ τῆσδέ γ’ ἀρχῆσ οὕνεχ’, ἣν ἐμοὶ πόλισ δωρητόν, οὐκ αἰτητόν, εἰσεχείρισεν, ταύτησ Κρέων ὁ πιστόσ, οὑξ ἀρχῆσ φίλοσ, λάθρᾳ μ’ ὑπελθὼν ἐκβαλεῖν ἱμείρεται, ὑφεὶσ μάγον τοιόνδε μηχανορράφον, δόλιον ἀγύρτην, ὅστισ ἐν τοῖσ κέρδεσιν μόνον δέδορκε, τὴν τέχνην δ’ ἔφυ τυφλόσ. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 6:1)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 6:1)

  • ἀτὰρ αἰσχρῶσ γε οἴκατε ἐξεπιστάμενοι τὸ Ἀθηναίων φρόνημα ἀρρωδῆσαι, ὅτι οὔτε χρυσόσ ἐστι γῆσ οὐδαμόθι τοσοῦτοσ οὔτε χώρη κάλλεϊ καὶ ἀρετῇ μέγα ὑπερφέρουσα, τὰ ἡμεῖσ δεξάμενοι ἐθέλοιμεν ἂν μηδίσαντεσ καταδουλῶσαι τὴν Ἑλλάδα. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 144 2:3)

    (헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 144 2:3)

유의어

  1. to bear or carry over

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION