살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τροπέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τροπέω

형태분석: τροπέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poetic form for tre/pw

뜻

돌다, 비틀다

to turn

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τρόπω (나는) 돈다	τρόπεις (너는) 돈다	τρόπει (그는) 돈다
	쌍수		τρόπειτον (너희 둘은) 돈다	τρόπειτον (그 둘은) 돈다
	복수	τρόπουμεν (우리는) 돈다	τρόπειτε (너희는) 돈다	τρόπουσιν* (그들은) 돈다
접속법	단수	τρόπω (나는) 돌자	τρόπῃς (너는) 돌자	τρόπῃ (그는) 돌자
	쌍수		τρόπητον (너희 둘은) 돌자	τρόπητον (그 둘은) 돌자
	복수	τρόπωμεν (우리는) 돌자	τρόπητε (너희는) 돌자	τρόπωσιν* (그들은) 돌자
기원법	단수	τρόποιμι (나는) 돌기를 (바라다)	τρόποις (너는) 돌기를 (바라다)	τρόποι (그는) 돌기를 (바라다)
	쌍수		τρόποιτον (너희 둘은) 돌기를 (바라다)	τροποίτην (그 둘은) 돌기를 (바라다)
	복수	τρόποιμεν (우리는) 돌기를 (바라다)	τρόποιτε (너희는) 돌기를 (바라다)	τρόποιεν (그들은) 돌기를 (바라다)
명령법	단수		τρο͂πει (너는) 돌아라	τροπεῖτω (그는) 돌아라
	쌍수		τρόπειτον (너희 둘은) 돌아라	τροπεῖτων (그 둘은) 돌아라
	복수		τρόπειτε (너희는) 돌아라	τροποῦντων, τροπεῖτωσαν (그들은) 돌아라
부정사		τρόπειν 도는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τροπων τροπουντος	τροπουσα τροπουσης	τροπουν τροπουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τρόπουμαι (나는) 돌려진다	τρόπει, τρόπῃ (너는) 돌려진다	τρόπειται (그는) 돌려진다
	쌍수		τρόπεισθον (너희 둘은) 돌려진다	τρόπεισθον (그 둘은) 돌려진다
	복수	τροποῦμεθα (우리는) 돌려진다	τρόπεισθε (너희는) 돌려진다	τρόπουνται (그들은) 돌려진다
접속법	단수	τρόπωμαι (나는) 돌려지자	τρόπῃ (너는) 돌려지자	τρόπηται (그는) 돌려지자
	쌍수		τρόπησθον (너희 둘은) 돌려지자	τρόπησθον (그 둘은) 돌려지자
	복수	τροπώμεθα (우리는) 돌려지자	τρόπησθε (너희는) 돌려지자	τρόπωνται (그들은) 돌려지자
기원법	단수	τροποίμην (나는) 돌려지기를 (바라다)	τρόποιο (너는) 돌려지기를 (바라다)	τρόποιτο (그는) 돌려지기를 (바라다)
	쌍수		τρόποισθον (너희 둘은) 돌려지기를 (바라다)	τροποίσθην (그 둘은) 돌려지기를 (바라다)
	복수	τροποίμεθα (우리는) 돌려지기를 (바라다)	τρόποισθε (너희는) 돌려지기를 (바라다)	τρόποιντο (그들은) 돌려지기를 (바라다)
명령법	단수		τρόπου (너는) 돌려져라	τροπεῖσθω (그는) 돌려져라
	쌍수		τρόπεισθον (너희 둘은) 돌려져라	τροπεῖσθων (그 둘은) 돌려져라
	복수		τρόπεισθε (너희는) 돌려져라	τροπεῖσθων, τροπεῖσθωσαν (그들은) 돌려져라
부정사		τρόπεισθαι 돌려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τροπουμενος τροπουμενου	τροπουμενη τροπουμενης	τροπουμενον τροπουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτρο͂πουν (나는) 돌고 있었다	ἐτρο͂πεις (너는) 돌고 있었다	ἐτρο͂πειν* (그는) 돌고 있었다
	쌍수		ἐτρόπειτον (너희 둘은) 돌고 있었다	ἐτροπεῖτην (그 둘은) 돌고 있었다
	복수	ἐτρόπουμεν (우리는) 돌고 있었다	ἐτρόπειτε (너희는) 돌고 있었다	ἐτρο͂πουν (그들은) 돌고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτροποῦμην (나는) 돌려지고 있었다	ἐτρόπου (너는) 돌려지고 있었다	ἐτρόπειτο (그는) 돌려지고 있었다
	쌍수		ἐτρόπεισθον (너희 둘은) 돌려지고 있었다	ἐτροπεῖσθην (그 둘은) 돌려지고 있었다
	복수	ἐτροποῦμεθα (우리는) 돌려지고 있었다	ἐτρόπεισθε (너희는) 돌려지고 있었다	ἐτρόπουντο (그들은) 돌려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶδεν ὁ λαὸσ τὴν πρᾶξιν τοῦ Σίμωνοσ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν, ἣν συνετήρησε τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐζήτησε παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 14:35)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 14:35)
σὺ δὲ ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν, αἰώνιε, νῦν ἔπιδε. ἐλέησον ἡμᾶσ τοὺσ καθ̓ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῆν μεθιστανομένουσ ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:12)
τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεισ χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆσ σου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 9:11)
(70인역 성경, 잠언 9:11)
καὶ τὸ πάντων οἴκτιστον, ὁ μὲν οὐκ εἰδὼσ τὰ γεγενημένα προσέρχεται τῷ φίλῳ φαιδρὸσ ἅτε μηδὲν ἑαυτῷ φαῦλον συνεπιστάμενοσ καὶ τὰ συνήθη λέγει καὶ ποιεῖ, παντὶ τρόπῳ ὁ ἄθλιοσ ἐνηδρευμένοσ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:1)
ἓν δὲ τοῦτο διισχυρίζομαι, ὅτι οὐκ ἔστι μεγάλωσ ἐπιτυχεῖν ἐν οὐδενὶ τρόπῳ μὴ τοιαῦτα τολμῶντα καὶ παραβαλλόμενον, ἐν οἷσ καὶ σφάλλεσθαι ἐστὶν ἀναγκαῖον. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 12:3)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 12:3)

유의어

돌다
- ἀναβαίνω ( I turn out)
- τρέπω (돌다, 비틀다)
- στρέφω (turned)
- στροφαλίζω (돌다, 비틀다)
- ἀνταναβιβάζω (to make go up in turn)
- στρέφω (돌다, 비틀다, 회전시키다)
- νοσφίζομαι (외면하다)
- ἀποτρέπω (외면하다)
- τορνεύω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιτρέπω (to turn or go round)
- περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ἀνθυποκρίνομαι (to put on in turn)
- πολεύω (to turn about, to go about)
- μετατροπαλίζομαι (to turn about)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다)
- ἀνταπερύκω (to keep off in turn)
- ἀντιδιέξειμι (to go through in turn)
- ἀντεῖπον (말하다, 이야기하다, 말씀하다)
- ἀντιποθέω (to long for in turn)
- ἀντιβοηθέω (to help in turn)
- ἀντεπιτάσσω (to order in turn)
- λυγίζω (놀다, 돌다, 비틀다)
- ἀντιπροτείνω (to offer in turn)
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐπιστρέφω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἀντιπλήσσω (to strike in turn)
- ἐνστρέφω (to turn in, to turn or move in)
- ἀντιλάζομαι (to receive in turn)
- ἀντεπιχειρέω (to attack in turn)
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- κλίνω (I turn aside)
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- ἀνθυπηρετέω (to serve in turn)
- ἀντεγκαλέω (to accuse in turn)
- ἀντέρομαι (to ask in turn)
- ἀντερωτάω (to question in turn)
- μεθαιρέω (to catch in turn)
- ἀνθυπείκω (to yield in turn)
- ἀντιμέμφομαι (to blame in turn)
- ἀντιτύπτω (to beat in turn)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τροπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돌다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τροπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돌다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어