헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρέχω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρέχω θρέξω ἔθρεξα δεδράμηκα δεδράμημαι

형태분석: τρέχ (어간) + ω (인칭어미)

어원: dramou=mai and e)/dramon from Root DREM or DRAM

뜻

  1. 달리다, 뛰다
  1. (of people) to run, (of things) to move quickly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τρέχω

(나는) 달린다

 τρέχεις

(너는) 달린다

 τρέχει

(그는) 달린다
쌍수 τρέχετον

(너희 둘은) 달린다

 τρέχετον

(그 둘은) 달린다
복수 τρέχομεν

(우리는) 달린다

 τρέχετε

(너희는) 달린다

 τρέχουσιν*

(그들은) 달린다
접속법단수 τρέχω

(나는) 달리자

 τρέχῃς

(너는) 달리자

 τρέχῃ

(그는) 달리자
쌍수 τρέχητον

(너희 둘은) 달리자

 τρέχητον

(그 둘은) 달리자
복수 τρέχωμεν

(우리는) 달리자

 τρέχητε

(너희는) 달리자

 τρέχωσιν*

(그들은) 달리자
기원법단수 τρέχοιμι

(나는) 달리기를 (바라다)

 τρέχοις

(너는) 달리기를 (바라다)

 τρέχοι

(그는) 달리기를 (바라다)
쌍수 τρέχοιτον

(너희 둘은) 달리기를 (바라다)

 τρεχοίτην

(그 둘은) 달리기를 (바라다)
복수 τρέχοιμεν

(우리는) 달리기를 (바라다)

 τρέχοιτε

(너희는) 달리기를 (바라다)

 τρέχοιεν

(그들은) 달리기를 (바라다)
명령법단수 τρέχε

(너는) 달려라

 τρεχέτω

(그는) 달려라
쌍수 τρέχετον

(너희 둘은) 달려라

 τρεχέτων

(그 둘은) 달려라
복수 τρέχετε

(너희는) 달려라

 τρεχόντων, τρεχέτωσαν

(그들은) 달려라
부정사 τρέχειν

달리는 것
분사 남성여성중성
τρεχων

τρεχοντος

 τρεχουσα

τρεχουσης

 τρεχον

τρεχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τρέχομαι

 τρέχει, τρέχῃ

 τρέχεται
쌍수 τρέχεσθον

 τρέχεσθον
복수 τρεχόμεθα

 τρέχεσθε

 τρέχονται
접속법단수 τρέχωμαι

 τρέχῃ

 τρέχηται
쌍수 τρέχησθον

 τρέχησθον
복수 τρεχώμεθα

 τρέχησθε

 τρέχωνται
기원법단수 τρεχοίμην

 τρέχοιο

 τρέχοιτο
쌍수 τρέχοισθον

 τρεχοίσθην
복수 τρεχοίμεθα

 τρέχοισθε

 τρέχοιντο
명령법단수 τρέχου

 τρεχέσθω
쌍수 τρέχεσθον

 τρεχέσθων
복수 τρέχεσθε

 τρεχέσθων, τρεχέσθωσαν
부정사 τρέχεσθαι
분사 남성여성중성
τρεχομενος

τρεχομενου

 τρεχομενη

τρεχομενης

 τρεχομενον

τρεχομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θρέξω

(나는) 달리겠다

 θρέξεις

(너는) 달리겠다

 θρέξει

(그는) 달리겠다
쌍수 θρέξετον

(너희 둘은) 달리겠다

 θρέξετον

(그 둘은) 달리겠다
복수 θρέξομεν

(우리는) 달리겠다

 θρέξετε

(너희는) 달리겠다

 θρέξουσιν*

(그들은) 달리겠다
기원법단수 θρέξοιμι

(나는) 달리겠기를 (바라다)

 θρέξοις

(너는) 달리겠기를 (바라다)

 θρέξοι

(그는) 달리겠기를 (바라다)
쌍수 θρέξοιτον

(너희 둘은) 달리겠기를 (바라다)

 θρεξοίτην

(그 둘은) 달리겠기를 (바라다)
복수 θρέξοιμεν

(우리는) 달리겠기를 (바라다)

 θρέξοιτε

(너희는) 달리겠기를 (바라다)

 θρέξοιεν

(그들은) 달리겠기를 (바라다)
부정사 θρέξειν

달릴 것
분사 남성여성중성
θρεξων

θρεξοντος

 θρεξουσα

θρεξουσης

 θρεξον

θρεξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θρέξομαι

 θρέξει, θρέξῃ

 θρέξεται
쌍수 θρέξεσθον

 θρέξεσθον
복수 θρεξόμεθα

 θρέξεσθε

 θρέξονται
기원법단수 θρεξοίμην

 θρέξοιο

 θρέξοιτο
쌍수 θρέξοισθον

 θρεξοίσθην
복수 θρεξοίμεθα

 θρέξοισθε

 θρέξοιντο
부정사 θρέξεσθαι
분사 남성여성중성
θρεξομενος

θρεξομενου

 θρεξομενη

θρεξομενης

 θρεξομενον

θρεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τρεχον

(나는) 달리고 있었다

 έ̓τρεχες

(너는) 달리고 있었다

 έ̓τρεχεν*

(그는) 달리고 있었다
쌍수 ἐτρέχετον

(너희 둘은) 달리고 있었다

 ἐτρεχέτην

(그 둘은) 달리고 있었다
복수 ἐτρέχομεν

(우리는) 달리고 있었다

 ἐτρέχετε

(너희는) 달리고 있었다

 έ̓τρεχον

(그들은) 달리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτρεχόμην

 ἐτρέχου

 ἐτρέχετο
쌍수 ἐτρέχεσθον

 ἐτρεχέσθην
복수 ἐτρεχόμεθα

 ἐτρέχεσθε

 ἐτρέχοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓θρεξα

(나는) 달렸다

 έ̓θρεξας

(너는) 달렸다

 έ̓θρεξεν*

(그는) 달렸다
쌍수 ἐθρέξατον

(너희 둘은) 달렸다

 ἐθρεξάτην

(그 둘은) 달렸다
복수 ἐθρέξαμεν

(우리는) 달렸다

 ἐθρέξατε

(너희는) 달렸다

 έ̓θρεξαν

(그들은) 달렸다
접속법단수 θρέξω

(나는) 달렸자

 θρέξῃς

(너는) 달렸자

 θρέξῃ

(그는) 달렸자
쌍수 θρέξητον

(너희 둘은) 달렸자

 θρέξητον

(그 둘은) 달렸자
복수 θρέξωμεν

(우리는) 달렸자

 θρέξητε

(너희는) 달렸자

 θρέξωσιν*

(그들은) 달렸자
기원법단수 θρέξαιμι

(나는) 달렸기를 (바라다)

 θρέξαις

(너는) 달렸기를 (바라다)

 θρέξαι

(그는) 달렸기를 (바라다)
쌍수 θρέξαιτον

(너희 둘은) 달렸기를 (바라다)

 θρεξαίτην

(그 둘은) 달렸기를 (바라다)
복수 θρέξαιμεν

(우리는) 달렸기를 (바라다)

 θρέξαιτε

(너희는) 달렸기를 (바라다)

 θρέξαιεν

(그들은) 달렸기를 (바라다)
명령법단수 θρέξον

(너는) 달렸어라

 θρεξάτω

(그는) 달렸어라
쌍수 θρέξατον

(너희 둘은) 달렸어라

 θρεξάτων

(그 둘은) 달렸어라
복수 θρέξατε

(너희는) 달렸어라

 θρεξάντων

(그들은) 달렸어라
부정사 θρέξαι

달렸는 것
분사 남성여성중성
θρεξᾱς

θρεξαντος

 θρεξᾱσα

θρεξᾱσης

 θρεξαν

θρεξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθρεξάμην

 ἐθρέξω

 ἐθρέξατο
쌍수 ἐθρέξασθον

 ἐθρεξάσθην
복수 ἐθρεξάμεθα

 ἐθρέξασθε

 ἐθρέξαντο
접속법단수 θρέξωμαι

 θρέξῃ

 θρέξηται
쌍수 θρέξησθον

 θρέξησθον
복수 θρεξώμεθα

 θρέξησθε

 θρέξωνται
기원법단수 θρεξαίμην

 θρέξαιο

 θρέξαιτο
쌍수 θρέξαισθον

 θρεξαίσθην
복수 θρεξαίμεθα

 θρέξαισθε

 θρέξαιντο
명령법단수 θρέξαι

 θρεξάσθω
쌍수 θρέξασθον

 θρεξάσθων
복수 θρέξασθε

 θρεξάσθων
부정사 θρέξεσθαι
분사 남성여성중성
θρεξαμενος

θρεξαμενου

 θρεξαμενη

θρεξαμενης

 θρεξαμενον

θρεξαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεδράμηκα

(나는) 달렸다

 δεδράμηκας

(너는) 달렸다

 δεδράμηκεν*

(그는) 달렸다
쌍수 δεδραμήκατον

(너희 둘은) 달렸다

 δεδραμήκατον

(그 둘은) 달렸다
복수 δεδραμήκαμεν

(우리는) 달렸다

 δεδραμήκατε

(너희는) 달렸다

 δεδραμήκᾱσιν*

(그들은) 달렸다
접속법단수 δεδραμήκω

(나는) 달렸자

 δεδραμήκῃς

(너는) 달렸자

 δεδραμήκῃ

(그는) 달렸자
쌍수 δεδραμήκητον

(너희 둘은) 달렸자

 δεδραμήκητον

(그 둘은) 달렸자
복수 δεδραμήκωμεν

(우리는) 달렸자

 δεδραμήκητε

(너희는) 달렸자

 δεδραμήκωσιν*

(그들은) 달렸자
기원법단수 δεδραμήκοιμι

(나는) 달렸기를 (바라다)

 δεδραμήκοις

(너는) 달렸기를 (바라다)

 δεδραμήκοι

(그는) 달렸기를 (바라다)
쌍수 δεδραμήκοιτον

(너희 둘은) 달렸기를 (바라다)

 δεδραμηκοίτην

(그 둘은) 달렸기를 (바라다)
복수 δεδραμήκοιμεν

(우리는) 달렸기를 (바라다)

 δεδραμήκοιτε

(너희는) 달렸기를 (바라다)

 δεδραμήκοιεν

(그들은) 달렸기를 (바라다)
명령법단수 δεδράμηκε

(너는) 달렸어라

 δεδραμηκέτω

(그는) 달렸어라
쌍수 δεδραμήκετον

(너희 둘은) 달렸어라

 δεδραμηκέτων

(그 둘은) 달렸어라
복수 δεδραμήκετε

(너희는) 달렸어라

 δεδραμηκόντων

(그들은) 달렸어라
부정사 δεδραμηκέναι

달렸는 것
분사 남성여성중성
δεδραμηκως

δεδραμηκοντος

 δεδραμηκυῑα

δεδραμηκυῑᾱς

 δεδραμηκον

δεδραμηκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεδράμημαι

 δεδράμησαι

 δεδράμηται
쌍수 δεδράμησθον

 δεδράμησθον
복수 δεδραμήμεθα

 δεδράμησθε

 δεδράμηνται
명령법단수 δεδράμησο

 δεδραμήσθω
쌍수 δεδράμησθον

 δεδραμήσθων
복수 δεδράμησθε

 δεδραμήσθων
부정사 δεδράμησθαι
분사 남성여성중성
δεδραμημενος

δεδραμημενου

 δεδραμημενη

δεδραμημενης

 δεδραμημενον

δεδραμημενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ προσέθετο ἔτι Ἀχιμάασ υἱὸσ Σαδὼκ καὶ εἶπε πρὸσ Ἰωάβ. καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσί. καὶ εἶπεν Ἰωάβ. ἱνατί σὺ τοῦτο τρέχεισ, υἱέ μου̣ δεῦρο, οὐκ ἔστι σοι εὐαγγέλια εἰσ ὠφέλειαν πορευομένῳ. (Septuagint, Liber II Samuelis 18:22)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 18:22)

  • καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθε πρὸσ τὸν λαὸν εἰσ οἶκον Κυρίου. (Septuagint, Liber II Regum 11:13)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 11:13)

  • καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθε πρὸσ τὸν βασιλέα εἰσ οἶκον Κυρίου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 23:12)

    (70인역 성경, 역대기 하권 23:12)

  • ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμισ, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια. (Septuagint, Liber Iob 41:14)

    (70인역 성경, 욥기 41:14)

  • ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα, ἐὰν δὲ τρέχῃσ οὐ κοπιάσεισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 4:11)

    (70인역 성경, 잠언 4:11)

  • τρέχω ’π’ ἀφύασ λαβὼν ἐγὼ τὸ τρύβλιον. (Aristophanes, Birds, Prologue 2:38)

    (아리스토파네스, Birds, Prologue 2:38)

  • τρέχω ’πὶ τορύνην. (Aristophanes, Birds, Prologue 2:40)

    (아리스토파네스, Birds, Prologue 2:40)

  • ’τοῖσ ὅλοισ μὲν ἔρρωμαι, ξένε, καὶ τῶν κολάκων πολὺ μᾶλλον ἐπὶ δεῖπνον τρέχω· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 6:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 6:1)

  • ἦ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ’ ὀφθαλμοῖσ δρακεῖν, πάλιν μ’ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου, ὡσ μήτε σωκεῖν μήτε μ’ ἀκταίνειν βάσιν, τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν· (Aeschylus, Eumenides, episode 3:1)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode 3:1)

  • τὰ δ’ ἄλλ’ ἀκούσασ ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω. (Aeschylus, Agamemnon, episode 2:2)

    (아이스킬로스, 아가멤논, episode 2:2)

유의어

  1. 달리다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION