헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τεύχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τεύχω

형태분석: τεύχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 만들다, 가지다, 짓다, 건설하다, 먹다, 하다, 세우다, 소유하다, 제작하다, 근무하다, 일하다
  3. 만들어지다
  4. 일어나다, 발생하다, 만들다, 유발시키다, 가져오다, 야기시키다, 빚다, 존재하다, 떠오르다, 나타나다, 있다, 이르게 하다, 나다
  5. 만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다
  1. to make ready, make, build, work, to dress or prepare, to have, prepared, are wrought of, built with, built or furnished with
  2. well-made, well-wrought, wrought, tilled, ready, constant
  3. made of
  4. to cause, make, bring to pass, bring about, to make, to bring, about, to be caused, to arise, occur, happen, exist
  5. to make, shall I make of, thou wast

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τεύχω

(나는) 만든다

 τεύχεις

(너는) 만든다

 τεύχει

(그는) 만든다
쌍수 τεύχετον

(너희 둘은) 만든다

 τεύχετον

(그 둘은) 만든다
복수 τεύχομεν

(우리는) 만든다

 τεύχετε

(너희는) 만든다

 τεύχουσιν*

(그들은) 만든다
접속법단수 τεύχω

(나는) 만들자

 τεύχῃς

(너는) 만들자

 τεύχῃ

(그는) 만들자
쌍수 τεύχητον

(너희 둘은) 만들자

 τεύχητον

(그 둘은) 만들자
복수 τεύχωμεν

(우리는) 만들자

 τεύχητε

(너희는) 만들자

 τεύχωσιν*

(그들은) 만들자
기원법단수 τεύχοιμι

(나는) 만들기를 (바라다)

 τεύχοις

(너는) 만들기를 (바라다)

 τεύχοι

(그는) 만들기를 (바라다)
쌍수 τεύχοιτον

(너희 둘은) 만들기를 (바라다)

 τευχοίτην

(그 둘은) 만들기를 (바라다)
복수 τεύχοιμεν

(우리는) 만들기를 (바라다)

 τεύχοιτε

(너희는) 만들기를 (바라다)

 τεύχοιεν

(그들은) 만들기를 (바라다)
명령법단수 τεύχε

(너는) 만들어라

 τευχέτω

(그는) 만들어라
쌍수 τεύχετον

(너희 둘은) 만들어라

 τευχέτων

(그 둘은) 만들어라
복수 τεύχετε

(너희는) 만들어라

 τευχόντων, τευχέτωσαν

(그들은) 만들어라
부정사 τεύχειν

만드는 것
분사 남성여성중성
τευχων

τευχοντος

 τευχουσα

τευχουσης

 τευχον

τευχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τεύχομαι

(나는) 만들어진다

 τεύχει, τεύχῃ

(너는) 만들어진다

 τεύχεται

(그는) 만들어진다
쌍수 τεύχεσθον

(너희 둘은) 만들어진다

 τεύχεσθον

(그 둘은) 만들어진다
복수 τευχόμεθα

(우리는) 만들어진다

 τεύχεσθε

(너희는) 만들어진다

 τεύχονται

(그들은) 만들어진다
접속법단수 τεύχωμαι

(나는) 만들어지자

 τεύχῃ

(너는) 만들어지자

 τεύχηται

(그는) 만들어지자
쌍수 τεύχησθον

(너희 둘은) 만들어지자

 τεύχησθον

(그 둘은) 만들어지자
복수 τευχώμεθα

(우리는) 만들어지자

 τεύχησθε

(너희는) 만들어지자

 τεύχωνται

(그들은) 만들어지자
기원법단수 τευχοίμην

(나는) 만들어지기를 (바라다)

 τεύχοιο

(너는) 만들어지기를 (바라다)

 τεύχοιτο

(그는) 만들어지기를 (바라다)
쌍수 τεύχοισθον

(너희 둘은) 만들어지기를 (바라다)

 τευχοίσθην

(그 둘은) 만들어지기를 (바라다)
복수 τευχοίμεθα

(우리는) 만들어지기를 (바라다)

 τεύχοισθε

(너희는) 만들어지기를 (바라다)

 τεύχοιντο

(그들은) 만들어지기를 (바라다)
명령법단수 τεύχου

(너는) 만들어져라

 τευχέσθω

(그는) 만들어져라
쌍수 τεύχεσθον

(너희 둘은) 만들어져라

 τευχέσθων

(그 둘은) 만들어져라
복수 τεύχεσθε

(너희는) 만들어져라

 τευχέσθων, τευχέσθωσαν

(그들은) 만들어져라
부정사 τεύχεσθαι

만들어지는 것
분사 남성여성중성
τευχομενος

τευχομενου

 τευχομενη

τευχομενης

 τευχομενον

τευχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τευχον

(나는) 만들고 있었다

 έ̓τευχες

(너는) 만들고 있었다

 έ̓τευχεν*

(그는) 만들고 있었다
쌍수 ἐτεύχετον

(너희 둘은) 만들고 있었다

 ἐτευχέτην

(그 둘은) 만들고 있었다
복수 ἐτεύχομεν

(우리는) 만들고 있었다

 ἐτεύχετε

(너희는) 만들고 있었다

 έ̓τευχον

(그들은) 만들고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτευχόμην

(나는) 만들어지고 있었다

 ἐτεύχου

(너는) 만들어지고 있었다

 ἐτεύχετο

(그는) 만들어지고 있었다
쌍수 ἐτεύχεσθον

(너희 둘은) 만들어지고 있었다

 ἐτευχέσθην

(그 둘은) 만들어지고 있었다
복수 ἐτευχόμεθα

(우리는) 만들어지고 있었다

 ἐτεύχεσθε

(너희는) 만들어지고 있었다

 ἐτεύχοντο

(그들은) 만들어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ἄγε δύσεο τεύχε’ ἀρήια, ὄφρα τάχιστα δίφρουσ ἐμπελάσαντεσ Ἄρηόσ θ’ ἡμέτερόν τε μαρνώμεσθ’, ἐπεὶ οὔ τοι ἀτάρβητον Διὸσ υἱὸν οὐδ’ Ἰφικλεί̈δην δειδίξεται, ἀλλά μιν οἰώ φεύξεσθαι δύο παῖδασ ἀμύμονοσ Ἀλκεί̈δαο, οἳ δή σφι σχεδόν εἰσι, λιλαιόμενοι πολέμοιο φυλόπιδα στῆσαι, τά σφιν πολὺ φίλτερα θοίνησ. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 8:4)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 8:4)

  • ἀργύρεοι, χρύσεια περὶ χροὶ̈ τεύχε’ ἔχοντεσ. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 18:2)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 18:2)

  • οἳ δ’ ὑπὲρ αὐτέων ἄνδρεσ ἐμαρνάσθην πολεμήια τεύχε’ ἔχοντεσ, τοὶ μὲν ὑπὲρ σφετέρησ πόλιοσ σφετέρων τε τοκήων λοιγὸν ἀμύνοντεσ, τοὶ δὲ πραθέειν μεμαῶτεσ. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 24:17)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 24:17)

  • σὺν τῇ ἐγείνατό μιν πολεμήια τεύχε’ ἔχουσαν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 92:9)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 92:9)

  • καὶ πολὺ μὲν ὑστερεῖ σπευδούσησ τῆσ Τύχησ, ἄγουσι δ’ αὐτὴν καὶ δορυφοροῦσι κατὰ πλῆθοσ ἄνδρεσ ἀρηίφατοι βεβροτωμένα τεύχε’ ἔχοντεσ, ἐναντίων τραυμάτων ἀνάπλεῳ, αἷμα συμμεμιγμένον ἱδρῶτι σταλάζοντεσ, ἡμικλάστοισ ἐπιβεβηκότεσ λαφύροισ. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 3 1:1)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 3 1:1)

  • αὐτοὺσ δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε δαῖτα, τὴν τῶν γυπῶν καὶ τῶν ἄλλων οἰωνῶν τροφὴν οὕτω καλῶν, μόνου ἀνθρώπου χωροῦντοσ εἰσ τὸ ἴσον ἐκ τῆσ πρόσθεν βίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 21 3:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 21 3:1)

유의어

  1. 만들다

  2. 만들어지다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION