살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πύργος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πύργος πύργου

형태분석: πυργ (어간) + ος (어미)

뜻

탑, 타워, 망대
요새, 잣, 성, 성곽
기둥, 구분, 분할

tower, watchtower
(in the plural) towered wall
the part of the house where women live
castle, fortress, bulwark
(military) division, column

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πύργος 탑이	πύργω 탑들이	πύργοι 탑들이
속격	πύργου 탑의	πύργοιν 탑들의	πύργων 탑들의
여격	πύργῳ 탑에게	πύργοιν 탑들에게	πύργοις 탑들에게
대격	πύργον 탑을	πύργω 탑들을	πύργους 탑들을
호격	πύργε 탑아	πύργω 탑들아	πύργοι 탑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπαν. δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖσ πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἔσται ἡ κεφαλὴ ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖσ ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἡμᾶσ ἐπὶ προσώπου πάσησ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 11:4)
(70인역 성경, 창세기 11:4)
καὶ κατέβη Κύριοσ ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. (Septuagint, Liber Genesis 11:5)
(70인역 성경, 창세기 11:5)
καὶ διέσπειρεν αὐτοὺσ Κύριοσ ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσησ τῆσ γῆσ, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντεσ τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον. (Septuagint, Liber Genesis 11:8)
(70인역 성경, 창세기 11:8)
Ἀπάρασ δὲ Ἰακὼβ ἐκ Βαιθήλ, ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδέρ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν εἰσ Χαβραθὰ τοῦ ἐλθεῖν εἰσ τὴν Ἐφραθᾶ, ἔτεκε Ραχὴλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ. (Septuagint, Liber Genesis 35:16)
(70인역 성경, 창세기 35:16)
καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸσ ἄνδρασ Φανουήλ. ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ̓ εἰρήνησ κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον. (Septuagint, Liber Iudicum 8:9)
(70인역 성경, 판관기 8:9)
καὶ πύργοσ ἰσχυρὸσ ἦν ἐν μέσῳ τῆσ πόλεωσ, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντεσ οἱ ἄνδρεσ καὶ αἱ γυναῖκεσ τῆσ πόλεωσ καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου. (Septuagint, Liber Iudicum 9:51)
(70인역 성경, 판관기 9:51)
Φαλὰχ υἱοῦ Εὐζαί̈ ἐξεναντίασ τῆσ γωνίασ, καὶ ὁ πύργοσ ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέωσ ὁ ἀνώτεροσ ὁ τῆσ αὐλῆσ τῆσ φυλακῆσ. καὶ μετ’ αὐτὸν Φαδαί̈α υἱὸσ Φόροσ. (Septuagint, Liber Nehemiae 3:25)
(70인역 성경, 느헤미야기 3:25)
καὶ οἱ ναθινὶμ ἦσαν οἰκοῦντεσ ἐν τῷ Ὠφὰλ ἕωσ κήπου πύλησ τοῦ ὕδατοσ εἰσ ἀνατολάσ, καὶ ὁ πύργοσ ὁ ἐξέχων. (Septuagint, Liber Nehemiae 3:26)
(70인역 성경, 느헤미야기 3:26)
ἔστι δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργοσ πεντήκοντα πηχῶν πλήρησ σποδοῦ, οὗτοσ δὲ ὄργανον εἶχε περιφερὲσ πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰσ τὴν σποδόν. (Septuagint, Liber Maccabees II 13:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 13:5)
ὅτι ἐγενήθησ ἐλπίσ μου, πύργοσ ἰσχύοσ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 60:4)
(70인역 성경, 시편 60:4)

유의어

탑
- σκοπιά (망루, 망대)
- πυργῶτις (towering)
- τύρσις (탑, 타워)
- ὑψιμέδων (towering)
towered wall
- ὑψιμέδων (towering)
- τύρσις (탑, 타워)
- πυργῶτις (towering)
- τεῖχος (벽, 울)
- αἱμασιά (벽, 울)
- μεταπύργιον (커튼, 막, 면사포)
the part of the house where women live
- μυχός (the inmost part of a house, the women's apartments)
기둥
- διαίρεσις (divisibility)
- παραβολή (구분, 분할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πύργος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

탑

towered wall

the part of the house where women live

기둥

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πύργος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

탑

towered wall

the part of the house where women live

기둥

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어