πύργος
2군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πύργος
πύργου
형태분석:
πυργ
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 탑, 타워, 망대
- 요새, 잣, 성, 성곽
- 기둥, 구분, 분할
- tower, watchtower
- (in the plural) towered wall
- the part of the house where women live
- castle, fortress, bulwark
- (military) division, column
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ἱερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνεσ ἐν χρυσίῳ καθαρῷ, (Septuagint, Liber Thobis 13:16)
(70인역 성경, 토빗기 13:16)
- καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ̓ αὐτοὺσ ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἐφ̓ ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ἐπ̓ αὐτοῦ μηχαναῖσ, καὶ ἐφ̓ ἑκάστου ἄνδρεσ δυνάμεωσ δύο καὶ τριάκοντα οἱ πολεμοῦντεσ ἐπ̓ αὐτοῖσ καὶ ὁ Ἰνδὸσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 6:37)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 6:37)
- ἐγὼ τεῖχοσ, καὶ μαστοί μου ὡσ πύργοι. ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖσ αὐτῶν ὡσ εὑρίσκουσα εἰρήνην. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:10)
(70인역 성경, 아가 8:10)
- καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸσ ὄρουσ ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸσ βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι. (Septuagint, Liber Isaiae 30:25)
(70인역 성경, 이사야서 30:25)
- καθάπερ γὰρ προβλῆτεσ λιμένων πύργοι τὰσ τῶν κυμάτων ἀπειλὰσ ἀνακόπτοντεσ γαληνὸν παρέχουσι τοῖσ εἰσπλέουσι τὸν ὅρμον, (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:6)
유의어
-
탑
-
towered wall
-
the part of the house where women live
- μυχός (the inmost part of a house, the women's apartments)
-
기둥
