살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πύργος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πύργος πύργου

형태분석: πυργ (어간) + ος (어미)

뜻

탑, 타워, 망대
요새, 잣, 성, 성곽
기둥, 구분, 분할

tower, watchtower
(in the plural) towered wall
the part of the house where women live
castle, fortress, bulwark
(military) division, column

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πύργος 탑이	πύργω 탑들이	πύργοι 탑들이
속격	πύργου 탑의	πύργοιν 탑들의	πύργων 탑들의
여격	πύργῳ 탑에게	πύργοιν 탑들에게	πύργοις 탑들에게
대격	πύργον 탑을	πύργω 탑들을	πύργους 탑들을
호격	πύργε 탑아	πύργω 탑들아	πύργοι 탑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὑπεράνω τῆσ πύλησ Ἐφραὶμ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην ἰχθυρὰν καὶ πύργῳ Ἀναμεὴλ καὶ ἕωσ πύλησ τῆσ προβατικῆσ καὶ ἔστησαν ἐν πύλῃ τῆσ φυλακῆσ. (Septuagint, Liber Nehemiae 12:35)
(70인역 성경, 느헤미야기 12:35)
"νὴ Δία, φήσει τισ, ἀλλ’ ἐγὼ τῷ πύργῳ προσελθὼν καὶ τῆσ κώπησ ἁψάμενοσ ἀποφανοῦμαι τὴν μὲν εὐθεῖαν εἶναι τὸν δὲ πολύγωνον· (Plutarch, Adversus Colotem, section 2512)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 2512)
"ἐτεὸν γὰρ ἐν Ἰλίου εὐρέι πύργῳ ἦν ὅτε καλλικόμῳ μαρνάμεθ’ ἀμφ’ Ἑλένῃ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1922)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1922)
ἀριστώντων δὲ ἐν τῇ αὐλῇ, ὡσ ἐπεισπηδῶσιν οὗτοι καὶ καταλαμβάνουσιν αὐτὰσ καὶ ἡρ́παζον τὰ σκεύη, αἱ μὲν ἄλλαι θεράπαιναι ἐν τῷ πύργῳ γὰρ ἦσαν, οὗπερ διαιτῶνται ὡσ ἤκουσαν κραυγῆσ, κλείουσι τὸν πύργον, καὶ ἐνταῦθα μὲν οὐκ εἰσῆλθον, τὰ δ’ ἐκ τῆσ ἄλλησ οἰκίασ ἐξέφερον σκεύη, ἀπαγορευούσησ τῆσ γυναικὸσ μὴ ἅπτεσθαι αὐτοῖσ, καὶ λεγούσησ ὅτι αὑτῆσ εἰή ἐν τῇ προικὶ τετιμημένα καὶ ὅτι τὰ πρόβατα ἔχετε πεντήκοντα καὶ τὸν παῖδα καὶ τὸν ποιμένα, πλείονοσ ἄξια ἢ κατεδικάσασθε· (Demosthenes, Speeches 41-50, 73:3)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 73:3)
ταῦτα δέ μου λέγοντοσ καὶ διαμαρτυρομένου, κακά με πολλὰ εἰπόντεσ ὁ μὲν Θεόφημοσ ἠκολούθει μόλισ, διατριβὰσ ἐμποιῶν καὶ φάσκων βούλεσθαι καὶ αὐτόσ τινασ παραλαβεῖν μάρτυρασ ταῦτα δ’ ἔλεγεν τεχνάζων τοῦ χρόνον ἐγγενέσθαι, ὁ δ’ Εὐέργοσ οὑτοσὶ εὐθὺσ ἐκ τῆσ πόλεωσ μεθ’ ἑτέρων ὁμοίων αὑτῷ ἐλθὼν εἰσ ἀγρόν, τὰ ὑπόλοιπα σκεύη, εἴ τινα τῇ προτεραίᾳ ἐν τῷ πύργῳ ἦν καὶ οὐκ ἔτυχεν ἔξω ὄντα, ἐπειδὴ δ’ ἐγὼ ἦλθον, διὰ τὴν χρείαν κατηνέχθη, ἐκβαλὼν τὴν θύραν ἥνπερ καὶ τῇ προτεραίᾳ ἐξέβαλον κακῶσ ἐνεστηκυῖαν, ᾤχετό μου λαβὼν τὰ σκεύη· (Demosthenes, Speeches 41-50, 81:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 81:1)

유의어

탑
- σκοπιά (망루, 망대)
- πυργῶτις (towering)
- τύρσις (탑, 타워)
- ὑψιμέδων (towering)
towered wall
- ὑψιμέδων (towering)
- τύρσις (탑, 타워)
- πυργῶτις (towering)
- τεῖχος (벽, 울)
- αἱμασιά (벽, 울)
- μεταπύργιον (커튼, 막, 면사포)
the part of the house where women live
- μυχός (the inmost part of a house, the women's apartments)
기둥
- διαίρεσις (divisibility)
- παραβολή (구분, 분할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πύργος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

탑

towered wall

the part of the house where women live

기둥

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πύργος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

탑

towered wall

the part of the house where women live

기둥

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어