헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πύργος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πύργος πύργου

형태분석: πυργ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 탑, 타워, 망대
  4. 요새, 잣, 성, 성곽
  5. 기둥, 구분, 분할
  1. tower, watchtower
  2. (in the plural) towered wall
  3. the part of the house where women live
  4. castle, fortress, bulwark
  5. (military) division, column

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πύργος

탑이

 πύργω

탑들이

 πύργοι

탑들이
속격 πύργου

탑의

 πύργοιν

탑들의

 πύργων

탑들의
여격 πύργῳ

탑에게

 πύργοιν

탑들에게

 πύργοις

탑들에게
대격 πύργον

탑을

 πύργω

탑들을

 πύργους

탑들을
호격 πύργε

탑아

 πύργω

탑들아

 πύργοι

탑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἤκουσαν πάντεσ οἱ ἄνδρεσ πύργων Συχὲμ καὶ ἦλθον εἰσ συνέλευσιν Βαιθηλβερίθ. (Septuagint, Liber Iudicum 9:46)

    (70인역 성경, 판관기 9:46)

  • καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβιμέλεχ ὅτι συνήχθησαν πάντεσ οἱ ἄνδρεσ πύργων Συχέμ. (Septuagint, Liber Iudicum 9:47)

    (70인역 성경, 판관기 9:47)

  • καὶ ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλὴμ μηχανὰσ μεμηχανευμένασ λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσι καὶ λίθοισ μεγάλοισ. καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕωσ πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθῆναι, ἕωσ οὗ κατίσχυσε. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 26:15)

    (70인역 성경, 역대기 하권 26:15)

  • καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕωσ Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰσ πλατείασ αὐτῆσ καὶ τὸν κόσμον αὐτῆσ ἔθηκεν εἰσ ὄνειδοσ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iudith 1:14)

    (70인역 성경, 유딧기 1:14)

  • αἱ δὲ γυναῖκεσ ἐυδμήτων ἐπὶ πύργων χαλκέων ὀξὺ βόων, κατὰ δ’ ἐδρύπτοντο παρειάσ, ζωῇσιν ἴκελαι, ἔργα κλυτοῦ Ἡφαίστοιο. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 24:19)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 24:19)

유의어

  1. 탑

  2. towered wall

  3. the part of the house where women live

    • μυχός (the inmost part of a house, the women's apartments)

  4. 기둥

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION