헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ποθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποθέω

형태분석: ποθέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: po/qos

뜻

  1. 갈망하다, 열망하다, 바라다, 그리워하다
  2. 요구하다, 원하다
  1. to long for, yearn after, to miss or regret
  2. to require
  3. to be anxious, needs
  4. one's desiring, one's longing
  5. longing

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πόθω

(나는) 갈망한다

 πόθεις

(너는) 갈망한다

 πόθει

(그는) 갈망한다
쌍수 πόθειτον

(너희 둘은) 갈망한다

 πόθειτον

(그 둘은) 갈망한다
복수 πόθουμεν

(우리는) 갈망한다

 πόθειτε

(너희는) 갈망한다

 πόθουσιν*

(그들은) 갈망한다
접속법단수 πόθω

(나는) 갈망하자

 πόθῃς

(너는) 갈망하자

 πόθῃ

(그는) 갈망하자
쌍수 πόθητον

(너희 둘은) 갈망하자

 πόθητον

(그 둘은) 갈망하자
복수 πόθωμεν

(우리는) 갈망하자

 πόθητε

(너희는) 갈망하자

 πόθωσιν*

(그들은) 갈망하자
기원법단수 πόθοιμι

(나는) 갈망하기를 (바라다)

 πόθοις

(너는) 갈망하기를 (바라다)

 πόθοι

(그는) 갈망하기를 (바라다)
쌍수 πόθοιτον

(너희 둘은) 갈망하기를 (바라다)

 ποθοίτην

(그 둘은) 갈망하기를 (바라다)
복수 πόθοιμεν

(우리는) 갈망하기를 (바라다)

 πόθοιτε

(너희는) 갈망하기를 (바라다)

 πόθοιεν

(그들은) 갈망하기를 (바라다)
명령법단수 πο͂θει

(너는) 갈망해라

 ποθεῖτω

(그는) 갈망해라
쌍수 πόθειτον

(너희 둘은) 갈망해라

 ποθεῖτων

(그 둘은) 갈망해라
복수 πόθειτε

(너희는) 갈망해라

 ποθοῦντων, ποθεῖτωσαν

(그들은) 갈망해라
부정사 πόθειν

갈망하는 것
분사 남성여성중성
ποθων

ποθουντος

 ποθουσα

ποθουσης

 ποθουν

ποθουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πόθουμαι

(나는) 갈망된다

 πόθει, πόθῃ

(너는) 갈망된다

 πόθειται

(그는) 갈망된다
쌍수 πόθεισθον

(너희 둘은) 갈망된다

 πόθεισθον

(그 둘은) 갈망된다
복수 ποθοῦμεθα

(우리는) 갈망된다

 πόθεισθε

(너희는) 갈망된다

 πόθουνται

(그들은) 갈망된다
접속법단수 πόθωμαι

(나는) 갈망되자

 πόθῃ

(너는) 갈망되자

 πόθηται

(그는) 갈망되자
쌍수 πόθησθον

(너희 둘은) 갈망되자

 πόθησθον

(그 둘은) 갈망되자
복수 ποθώμεθα

(우리는) 갈망되자

 πόθησθε

(너희는) 갈망되자

 πόθωνται

(그들은) 갈망되자
기원법단수 ποθοίμην

(나는) 갈망되기를 (바라다)

 πόθοιο

(너는) 갈망되기를 (바라다)

 πόθοιτο

(그는) 갈망되기를 (바라다)
쌍수 πόθοισθον

(너희 둘은) 갈망되기를 (바라다)

 ποθοίσθην

(그 둘은) 갈망되기를 (바라다)
복수 ποθοίμεθα

(우리는) 갈망되기를 (바라다)

 πόθοισθε

(너희는) 갈망되기를 (바라다)

 πόθοιντο

(그들은) 갈망되기를 (바라다)
명령법단수 πόθου

(너는) 갈망되어라

 ποθεῖσθω

(그는) 갈망되어라
쌍수 πόθεισθον

(너희 둘은) 갈망되어라

 ποθεῖσθων

(그 둘은) 갈망되어라
복수 πόθεισθε

(너희는) 갈망되어라

 ποθεῖσθων, ποθεῖσθωσαν

(그들은) 갈망되어라
부정사 πόθεισθαι

갈망되는 것
분사 남성여성중성
ποθουμενος

ποθουμενου

 ποθουμενη

ποθουμενης

 ποθουμενον

ποθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπο͂θουν

(나는) 갈망하고 있었다

 ἐπο͂θεις

(너는) 갈망하고 있었다

 ἐπο͂θειν*

(그는) 갈망하고 있었다
쌍수 ἐπόθειτον

(너희 둘은) 갈망하고 있었다

 ἐποθεῖτην

(그 둘은) 갈망하고 있었다
복수 ἐπόθουμεν

(우리는) 갈망하고 있었다

 ἐπόθειτε

(너희는) 갈망하고 있었다

 ἐπο͂θουν

(그들은) 갈망하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐποθοῦμην

(나는) 갈망되고 있었다

 ἐπόθου

(너는) 갈망되고 있었다

 ἐπόθειτο

(그는) 갈망되고 있었다
쌍수 ἐπόθεισθον

(너희 둘은) 갈망되고 있었다

 ἐποθεῖσθην

(그 둘은) 갈망되고 있었다
복수 ἐποθοῦμεθα

(우리는) 갈망되고 있었다

 ἐπόθεισθε

(너희는) 갈망되고 있었다

 ἐπόθουντο

(그들은) 갈망되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰσ συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε. (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:15)

    (70인역 성경, 잠언 7:15)

  • ποῦ δῆτ’ ἐλήφθησ ἢ βρόχουσ ἀρτωμένη ἢ φάσγανον θήγουσ’, ἃ γενναία γυνὴ δράσειεν ἂν ποθοῦσα τὸν πάροσ πόσιν; (Euripides, The Trojan Women, episode 3:14)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode 3:14)

  • "καὶ γῆν δ’ ἀνθρώπων μητέρα καὶ ζῴων καὶ φυτῶν ἁπάντων γένεσιν οὐκ ἀναγκαῖον ἀπολέσθαι ποτὲ καὶ σβεσθῆναι παντάπασιν, ὅταν ὁ δεινὸσ ἔρωσ ἢ ἵμεροσ τοῦ θεοῦ τὴν ὕλην ἀπολίπῃ καὶ παύσηται ποθοῦσα καὶ διώκουσα τὴν ἐκεῖθεν ἀρχὴν καὶ κίνησιν; (Plutarch, Amatorius, section 2412)

    (플루타르코스, Amatorius, section 2412)

  • "ἐκεῖνον δ’ ἰδεῖν ποθοῦσα νυκτὸσ ᾤχετο, καὶ πάλιν ἐπανῆλθεν· (Plutarch, Amatorius, section 2512)

    (플루타르코스, Amatorius, section 2512)

  • "τούτου γὰρ κεκλήσῃ γυνή κἀκείνη περιβλέψασα πάντασ ἀπῄει δακρύουσα, ποθοῦσα τὸν Ζαριάδρην ἰδεῖν ἐπεστάλκει · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 3510)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 3510)

유의어

  1. 갈망하다

  2. 요구하다

  3. to be anxious

  4. one's desiring

  5. longing

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION