살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ποθεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποθεινός ποθεινή ποθεινόν

형태분석: ποθειν (어간) + ος (어미)

어원: poqe/w

뜻

사랑받는, 그리운

longed for, desired, much desired, of regret

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ποθεινός 사랑받는 (이)가	ποθεινή 사랑받는 (이)가	ποθεινόν 사랑받는 (것)가
	속격	ποθεινοῦ 사랑받는 (이)의	ποθεινῆς 사랑받는 (이)의	ποθεινοῦ 사랑받는 (것)의
	여격	ποθεινῷ 사랑받는 (이)에게	ποθεινῇ 사랑받는 (이)에게	ποθεινῷ 사랑받는 (것)에게
	대격	ποθεινόν 사랑받는 (이)를	ποθεινήν 사랑받는 (이)를	ποθεινόν 사랑받는 (것)를
	호격	ποθεινέ 사랑받는 (이)야	ποθεινή 사랑받는 (이)야	ποθεινόν 사랑받는 (것)야
쌍수	주/대/호	ποθεινώ 사랑받는 (이)들이	ποθεινᾱ́ 사랑받는 (이)들이	ποθεινώ 사랑받는 (것)들이
쌍수	속/여	ποθεινοῖν 사랑받는 (이)들의	ποθειναῖν 사랑받는 (이)들의	ποθεινοῖν 사랑받는 (것)들의
복수	주격	ποθεινοί 사랑받는 (이)들이	ποθειναί 사랑받는 (이)들이	ποθεινά 사랑받는 (것)들이
	속격	ποθεινῶν 사랑받는 (이)들의	ποθεινῶν 사랑받는 (이)들의	ποθεινῶν 사랑받는 (것)들의
	여격	ποθεινοῖς 사랑받는 (이)들에게	ποθειναῖς 사랑받는 (이)들에게	ποθεινοῖς 사랑받는 (것)들에게
	대격	ποθεινούς 사랑받는 (이)들을	ποθεινᾱ́ς 사랑받는 (이)들을	ποθεινά 사랑받는 (것)들을
	호격	ποθεινοί 사랑받는 (이)들아	ποθειναί 사랑받는 (이)들아	ποθεινά 사랑받는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ποθεινός ποθεινοῦ 사랑받는 (이)의	ποθεινότερος ποθεινοτεροῦ 더 사랑받는 (이)의	ποθεινότατος ποθεινοτατοῦ 가장 사랑받는 (이)의
부사	ποθεινώς	ποθεινότερον	ποθεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ποθεινός

ποθεινοῦ

사랑받는 (이)의

ποθεινότερος

ποθεινοτεροῦ

더 사랑받는 (이)의

ποθεινότατος

ποθεινοτατοῦ

가장 사랑받는 (이)의

부사

ποθεινώς

ποθεινότερον

ποθεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

β ἦσ τοὺσ πόνουσ βασιλεῖσ καὶ ἰδιῶται πρὸσ ὑγίειαν προσφέρονται. ποθεινὴ δέ ἐστι πᾶσι καὶ ἐπίδοξοσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:10)
(70인역 성경, 잠언 6:10)
τούτου δὲ τοῦ οἴκου τὸ κάλλοσ οὐ κατὰ βαρβαρικούσ τινασ ὀφθαλμοὺσ οὐδὲ κατὰ Περσικὴν ἀλαζονείαν ἢ βασιλικὴν μεγαλαυχίαν οὐδὲ πένητοσ μόνον, ἀλλὰ εὐφυοῦσ θεατοῦ δεόμενον καὶ ὅτῳ μὴ ἐν τῇ ὄψει ἡ κρίσισ, ἀλλά τισ καὶ λογισμὸσ ἐπακολουθεῖ τοῖσ βλεπομένοισ Τὸ γὰρ τῆσ τε ἡμέρασ πρὸσ τὸ κάλλιστον ἀποβλέπειν ‐ κάλλιστον δὴ αὐτῆσ καὶ ποθεινότατον ἡ ἀρχὴ ‐ καὶ τὸν ἥλιον ὑπερκύψαντα εὐθὺσ ὑποδέχεσθαι καὶ τοῦ φωτὸσ ἐμπίπλασθαι ἐσ κόρον ἀναπεπταμένων τῶν θυρῶν [καθ’ ὃ καὶ τὰ ἱερὰ βλέποντα ἐποίουν οἱ παλαιοί],2 καὶ τὸ τοῦ μήκουσ πρὸσ τὸ πλάτοσ καὶ ἀμφοῖν πρὸσ τὸ ὕψοσ εὔρυθμον καὶ τῶν φωταγωγῶν τὸ ἐλεύθερον καὶ πρὸσ ὡρ́αν ἑκάστην εὖ ἔχον, πῶσ οὐχ ἡδέα ταῦτα πάντα καὶ ἐπαίνων ἄξια; (Lucian, De Domo, (no name) 6:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 6:1)
ὁ δὲ ταὼσ ἦροσ ἀρχομένου πρὸσ λειμῶνὰ τινα ἐλθών, ὁπότε καὶ τὰ ἄνθη πρόεισιν οὐ ποθεινότερα μόνον, ἀλλὰ καὶ ὡσ ἂν εἴποι τισ ἀνθηρότερα καὶ τὰσ βαφὰσ καθαρώτερα, τότε καὶ οὗτοσ ἐκπετάσασ τὰ πτερὰ καὶ ἀναδείξασ τῷ ἡλίῳ καὶ τὴν οὐρὰν ἐπάρασ καὶ πάντοθεν αὑτῷ περιστήσασ ἐπιδείκνυται τὰ ἄνθη τὰ αὑτοῦ καὶ τὸ ἐάρ τῶν πτερῶν ὥσπερ αὐτὸν προκαλοῦντοσ τοῦ λειμῶνοσ ἐσ τὴν ἅμιλλαν· (Lucian, De Domo, (no name) 11:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 11:1)
ποθεινὴ μὲν οὖν καὶ νέοισ ἡ πατρίσ· (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 9:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 9:1)
ὡσ γὰρ ἂν δύο κάκιστοι καὶ μεγαλότολμοι καὶ πρὸσ τὸ κακουργεῖν προχειρότατοι εἰσ τὸ αὐτὸ συνελθόντεσ, ῥᾳδίωσ κατενόησαν τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον ὑπὸ δυοῖν τούτοιν μεγίστοιν τυραννούμενον, ἐλπίδοσ καὶ φόβου, καὶ ὅτι ὁ τούτων ἑκατέρῳ εἰσ δέον χρήσασθαι δυνάμενοσ τάχιστα πλουτήσειεν ἂν ἀμφοτέροισ γάρ, τῷ τε δεδιότι καὶ τῷ ἐλπίζοντι, ἑώρων τὴν πρόγνωσιν ἀναγκαιοτάτην τε καὶ ποθεινοτάτην οὖσαν, καὶ Δελφοὺσ οὕτω πάλαι πλουτῆσαι καὶ ἀοιδίμουσ γενέσθαι καὶ Δῆλον καὶ Κλάρον καὶ Βραγχίδασ, τῶν ἀνθρώπων ἀεὶ δι’ οὓσ προεῖπον τυράννουσ, τὴν ἐλπίδα καὶ τὸν φόβον, φοιτώντων εἰσ τὰ ἱερὰ καὶ προμαθεῖν τὰ μέλλοντα δεομένων, καὶ δι’ αὐτὸ ἑκατόμβασ θυόντων καὶ χρυσᾶσ πλίνθουσ ἀνατιθέντων. (Lucian, Alexander, (no name) 8:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 8:1)
ἐπεὶ δὲ τὴν ὁδὸν ταύτην ῥᾴστην οὖσαν κατεῖδον καὶ διεκπαίσασ ἐπὶ τῷ ἄκρῳ ἐγενόμην ‐ ὑπῆρχε γάρ μοι, ὦ φίλη Ἀδράστεια, πάντα ἐκεῖνα ἃ προεῖπον ἐφόδια, τὸ θράσοσ, ἡ ἀμαθία, ἡ ἀναισχυντία ‐ πρῶτον μὲν οὐκέτι Ποθεινὸσ ὀνομάζομαι, ἀλλ’ ἤδη τοῖσ Διὸσ καὶ Λήδασ παισὶν ὁμώνυμοσ γεγένημαι. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:82)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:82)
καὶ μὴν ποθεινόσ γ’ ἦλθεσ ἐξ Ἄργουσ μολών. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 2:27)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 2:27)
οὐ γὰρ ἀλλ’ ἀνὴρ μὲν ἐκ δόμων θανὼν ποθεινόσ, τὰ δὲ γυναικὸσ ἀσθενῆ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, iambic 4:12)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, iambic 4:12)
ἀπολιπών μ’ ἀποίχεται, ἀγαθὸσ ποιητὴσ καὶ ποθεινὸσ τοῖσ φίλοισ. (Aristophanes, Frogs, Prologue 3:27)
(아리스토파네스, Frogs, Prologue 3:27)
ὡσ ποθεινὸσ ἂν μόλοισ. (Euripides, Helen, episode, dialogue7)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue7)

유의어

사랑받는
- πολύζηλος (사랑받는)
- πολυάρητος (much-desired)
- ἐπιπόθητος (사랑받는, 그리운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποθεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑받는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποθεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑받는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어