헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύτροπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύτροπος

형태분석: πολυτροπ (어간) + ος (어미)

어원: tre/pw

뜻

  3. 엉큼한, 다재 다능한, 솜씨 좋은, 손재주가 있는
  4. 복잡한
  1. much turned, much traveled, much wandering
  2. turning many ways
  3. (metaphoric) shifty, versatile, wily
  4. (of diseases) changeful, complicated

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύτροπος

(이)가

 πολύτροπον

(것)가
속격 πολυτρόπου

(이)의

 πολυτρόπου

(것)의
여격 πολυτρόπῳ

(이)에게

 πολυτρόπῳ

(것)에게
대격 πολύτροπον

(이)를

 πολύτροπον

(것)를
호격 πολύτροπε

(이)야

 πολύτροπον

(것)야
쌍수주/대/호 πολυτρόπω

(이)들이

 πολυτρόπω

(것)들이
속/여 πολυτρόποιν

(이)들의

 πολυτρόποιν

(것)들의
복수주격 πολύτροποι

(이)들이

 πολύτροπα

(것)들이
속격 πολυτρόπων

(이)들의

 πολυτρόπων

(것)들의
여격 πολυτρόποις

(이)들에게

 πολυτρόποις

(것)들에게
대격 πολυτρόπους

(이)들을

 πολύτροπα

(것)들을
호격 πολύτροποι

(이)들아

 πολύτροπα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολύτροπος

πολυτρόπου

(이)의

 πολυτροπώτερος

πολυτροπωτέρου

더 (이)의

 πολυτροπώτατος

πολυτροπωτάτου

가장 (이)의
부사 πολυτρόπως

 πολυτροπώτερον

 πολυτροπώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ Ἀχιλλεὺσ οὐ πολύτροποσ τῷ Ὁμήρῳ πεποίηται; (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 11:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 11:3)

  • ἐπεὶ καὶ νῦν ἐννενόηκα σοῦ λέγοντοσ, ὅτι ἐν τοῖσ ἔπεσιν οἷσ σὺ ἄρτι ἔλεγεσ, ἐνδεικνύμενοσ τὸν Ἀχιλλέα εἰσ τὸν Ὀδυσσέα λέγειν ὡσ ἀλαζόνα ὄντα, ἄτοπόν μοι δοκεῖ εἶναι, εἰ σὺ ἀληθῆ λέγεισ, ὅτι ὁ μὲν Ὀδυσσεὺσ οὐδαμοῦ φαίνεται ψευσάμενοσ, ὁ πολύτροποσ, ὁ δὲ Ἀχιλλεὺσ πολύτροπόσ τισ φαίνεται κατὰ τὸν σὸν λόγον· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 41:2)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 41:2)

  • ὠνόμασται δὲ ἡ τύχη καὶ πολλοῖσ τισιν ἐν ἀνθρώποισ ὀνόμασι, τὸ μὲν ἴσον αὐτῆσ νέμεσισ, τὸ δὲ ἄδηλον ἐλπίσ, τὸ δὲ ἀναγκαῖον μοῖρα, τὸ δὲ δίκαιον θέμισ, πολυώνυμόσ τισ ὡσ ἀληθῶσ θεὸσ καὶ πολύτροποσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 14:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 14:1)

  • Ὀρχομενίων δὲ οὐκ ἐθελόντων κοινωνεῖν τοῦ Ἀρκαδικοῦ διὰ τὴν πρὸσ Μαντινέασ ἔχθραν, ἀλλὰ καὶ δεδεγμένων εἰσ τὴν πόλιν τὸ ἐν Κορίνθῳ συνειλεγμένον ξενικόν, οὗ Πολύτροποσ ἦρχεν, ἔμενον οἴκοι οἱ Μαντινεῖσ τούτων ἐπιμελόμενοι. (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 15:2)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 5 15:2)

유의어

  1. turning many ways

  2. 엉큼한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION