헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύτροπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύτροπος

형태분석: πολυτροπ (어간) + ος (어미)

어원: tre/pw

  1. 엉큼한, 다재 다능한, 솜씨 좋은, 손재주가 있는
  2. 복잡한
  1. much turned, much traveled, much wandering
  2. turning many ways
  3. (metaphoric) shifty, versatile, wily
  4. (of diseases) changeful, complicated

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύτροπος

(이)가

πολύτροπον

(것)가

속격 πολυτρόπου

(이)의

πολυτρόπου

(것)의

여격 πολυτρόπῳ

(이)에게

πολυτρόπῳ

(것)에게

대격 πολύτροπον

(이)를

πολύτροπον

(것)를

호격 πολύτροπε

(이)야

πολύτροπον

(것)야

쌍수주/대/호 πολυτρόπω

(이)들이

πολυτρόπω

(것)들이

속/여 πολυτρόποιν

(이)들의

πολυτρόποιν

(것)들의

복수주격 πολύτροποι

(이)들이

πολύτροπα

(것)들이

속격 πολυτρόπων

(이)들의

πολυτρόπων

(것)들의

여격 πολυτρόποις

(이)들에게

πολυτρόποις

(것)들에게

대격 πολυτρόπους

(이)들을

πολύτροπα

(것)들을

호격 πολύτροποι

(이)들아

πολύτροπα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ φυσικοὶ καὶ ἀχρώματον οὐσίαν καὶ ὕλην λέγουσιν ὑποκειμένην καὶ τρεπομένην ὑφ’ αὑτῆσ νῦν μὲν φλέγεσθαι νῦν δ’ ἐξυγραίνεσθαι, τοτὲ δ’ ἐξαεροῦσθαι πήγνυσθαι δ’ αὖθισ, οὕτωσ ἄρα τῇ πολυφιλίᾳ ψυχὴν ὑποκεῖσθαι δεήσει πολυπαθῆ καὶ πολύτροπον καὶ ὑγρὰν καὶ ῥᾳδίαν μεταβάλλειν. (Plutarch, De amicorum multitudine, chapter, section 9 5:1)

    (플루타르코스, De amicorum multitudine, chapter, section 9 5:1)

  • τοῖσ δὲ θηρίοισ τὸ μὲν πολύτροπον τοῦ λόγου καὶ περιττὸν καὶ φιλελεύθερον ἄγαν οὐκ ἔστιν, ἀλόγουσ δ’ ὁρμὰσ καὶ ὀρέξεισ ἔχοντα καὶ χρώμενα πλάναισ καὶ περιδρομαῖσ πολλάκισ, οὐ μακρὰν ἀλλ ὡσ ἐπ’ ἀγκύρασ τῆσ φύσεωσ σαλεύει ἢ καθάπερ ὄνῳ ὁδὸν ὑφ’ ἡνίᾳ καὶ χαλινῷ βαδίζοντι δείκνυσι τὴν εὐθεῖαν. (Plutarch, De amore prolis, section 1 3:2)

    (플루타르코스, De amore prolis, section 1 3:2)

  • ἄνδρά μοι ἔννεπε Μοῦσα πολύτροπον καὶ μῆνιν ἀείδε, θεά καὶ ἠέλιοσ δ’ ἀνόρουσε λιπών καὶ τὰ παραπλήσια τούτοισ· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 53)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 53)

  • τὸ μὲν γὰρ πολύτροπον καὶ περιττὸν αὐτοῦ τῆσ δεινότητοσ οὐκ ὢν ἁπλοῦσ, ἀλλὰ κακοήθησ καὶ φιλοπόνηροσ, ἐθαύμαζεν ὁ βάρβαροσ· (Plutarch, , chapter 24 4:1)

    (플루타르코스, , chapter 24 4:1)

  • ἡ μὲν οὖν Δώριοσ ἁρμονία τὸ ἀνδρῶδεσ ἐμφαίνει καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲσ καὶ οὐ διακεχυμένον οὐδ’ ἱλαρόν, ἀλλὰ σκυθρωπὸν καὶ σφοδρόν, οὔτε δὲ ποικίλον οὔτε πολύτροπον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 19 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 19 1:1)

유의어

  1. turning many ways

  2. 엉큼한

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION