헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύτροπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύτροπος

형태분석: πολυτροπ (어간) + ος (어미)

어원: tre/pw

뜻

  3. 엉큼한, 다재 다능한, 솜씨 좋은, 손재주가 있는
  4. 복잡한
  1. much turned, much traveled, much wandering
  2. turning many ways
  3. (metaphoric) shifty, versatile, wily
  4. (of diseases) changeful, complicated

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύτροπος

(이)가

 πολύτροπον

(것)가
속격 πολυτρόπου

(이)의

 πολυτρόπου

(것)의
여격 πολυτρόπῳ

(이)에게

 πολυτρόπῳ

(것)에게
대격 πολύτροπον

(이)를

 πολύτροπον

(것)를
호격 πολύτροπε

(이)야

 πολύτροπον

(것)야
쌍수주/대/호 πολυτρόπω

(이)들이

 πολυτρόπω

(것)들이
속/여 πολυτρόποιν

(이)들의

 πολυτρόποιν

(것)들의
복수주격 πολύτροποι

(이)들이

 πολύτροπα

(것)들이
속격 πολυτρόπων

(이)들의

 πολυτρόπων

(것)들의
여격 πολυτρόποις

(이)들에게

 πολυτρόποις

(것)들에게
대격 πολυτρόπους

(이)들을

 πολύτροπα

(것)들을
호격 πολύτροποι

(이)들아

 πολύτροπα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολύτροπος

πολυτρόπου

(이)의

 πολυτροπώτερος

πολυτροπωτέρου

더 (이)의

 πολυτροπώτατος

πολυτροπωτάτου

가장 (이)의
부사 πολυτρόπως

 πολυτροπώτερον

 πολυτροπώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῷ γὰρ δεδιέναι τό τε αὑτῶν ἐνδεὲσ καὶ τὸ τῶν ἐναντίων ξυνετόν, μὴ λόγοισ τε ἥττουσ ὦσι καὶ ἐκ τοῦ πολυτρόπου αὐτῶν τῆσ γνώμησ φθάσωσι προεπιβουλευόμενοι, τολμηρῶσ πρὸσ τὰ ἔργα ἐχώρουν· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 33 2:6)

    (디오니시오스, , chapter 33 2:6)

  • ὃσ μετὰ Νομᾶν ἐβασίλευσε, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν ἐκείνου καλῶν, ἐν δὲ πρώτοισ καὶ μάλιστα τὴν περὶ τὸ θεῖον εὐλάβειαν, ἐπιχλευάσασ καὶ καθυβρίσασ ὡσ ἀργοποιὸν καὶ γυναικώδη, πρὸσ πόλεμον ν ἔτρεψε τοὺσ πολίτασ, οὐδ’ αὐτὸσ ἐνέμεινε τοῖσ νεανιεύμασι τούτοισ, ἀλλ’ ὑπὸ νόσου χαλεπῆσ καὶ πολυτρόπου τὴν γνώμην ἀλλασσόμενοσ εἰσ δεισιδαιμονίαν ἐνέδωκεν οὐδέν τι τῇ κατὰ Νομᾶν εὐσεβείᾳ προσήκουσαν, ἔτι δὲ μᾶλλον ἐνεποίησε τοῖσ ἄλλοισ τὸ τοιοῦτον πάθοσ, ὡσ λέγεται, καταφλεχθεὶσ ὑπὸ κεραυνῶν. (Plutarch, Numa, chapter 22 7:1)

    (플루타르코스, Numa, chapter 22 7:1)

  • καὶ ἐπῳκοδόμει δὲ τὸ τεῖχοσ αὐτῶν ὅσα ἐδεῖτο, ἑώσπερ αὐτοῦ διέτριβεν ἀναμένων τοὺσ μετὰ Πολυτρόπου μισθοφόρουσ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 16:4)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 5 16:4)

  • Μακρᾶσ δὲ καὶ ἐπιπόνου κατὰ πάντα τὰ μέρη τῆσ μάχησ καὶ πολυτρόπου γενομένησ, περὶ ἑσπέραν μόλισ ὁ Καῖσαρ ἐνίκα καὶ τὸ στρατόπεδον εὐθὺσ ἐξῄρει τὸ τοῦ Σκιπίωνοσ, οὐδὲν ἀνιεὶσ οὐδ’ ἐν νυκτὶ τῆσ νίκησ, μέχρι τὸ σύμπαν ἐξεργάσασθαι. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 14 3:1)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 14 3:1)

  • ἀλλὰ σεισμῶν ποτε καὶ λιμῶν συνεχῶν συμβάντων περὶ τὸν κάτω τόπον τοῦτον τῆσ Ἀσίασ, καί τινων καὶ χάσμασι διεφθαρμένων καὶ συμφορᾶσ πολυτρόπου κατεχούσησ τὰσ πόλεισ, καὶ σίτῳ καὶ χρήμασι καὶ τῷ μηδὲν προθυμίασ ἐλλείπειν ἔστιν ἃσ τῶν πόλεων διεσώσαντο, Χίουσ, Ἐρυθραίουσ, Τηίουσ, Ἁλικαρνασσέασ. (Aristides, Aelius, Orationes, 4:10)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:10)

유의어

  1. turning many ways

  2. 엉큼한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION