헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύτροπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύτροπος

형태분석: πολυτροπ (어간) + ος (어미)

어원: tre/pw

  1. 엉큼한, 다재 다능한, 솜씨 좋은, 손재주가 있는
  2. 복잡한
  1. much turned, much traveled, much wandering
  2. turning many ways
  3. (metaphoric) shifty, versatile, wily
  4. (of diseases) changeful, complicated

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύτροπος

(이)가

πολύτροπον

(것)가

속격 πολυτρόπου

(이)의

πολυτρόπου

(것)의

여격 πολυτρόπῳ

(이)에게

πολυτρόπῳ

(것)에게

대격 πολύτροπον

(이)를

πολύτροπον

(것)를

호격 πολύτροπε

(이)야

πολύτροπον

(것)야

쌍수주/대/호 πολυτρόπω

(이)들이

πολυτρόπω

(것)들이

속/여 πολυτρόποιν

(이)들의

πολυτρόποιν

(것)들의

복수주격 πολύτροποι

(이)들이

πολύτροπα

(것)들이

속격 πολυτρόπων

(이)들의

πολυτρόπων

(것)들의

여격 πολυτρόποις

(이)들에게

πολυτρόποις

(것)들에게

대격 πολυτρόπους

(이)들을

πολύτροπα

(것)들을

호격 πολύτροποι

(이)들아

πολύτροπα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τότε δή τινεσ πρὸσ τὴν κοινὴν νεωτερίσαντεσ ὁμόνοιαν πολυτρόποισ ἐχρήσαντο συμφοραῖσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 3:21)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 3:21)

  • τὸ δ’ ἦθοσ αὐτοῦ πολλὰσ μὲν ὕστερον, ὡσ εἰκὸσ ἐν πράγμασι μεγάλοισ καὶ τύχαισ πολυτρόποισ, ἀνομοιότητασ πρὸσ αὑτὸ καὶ μεταβολὰσ ἐπεδείξατο. (Plutarch, , chapter 2 1:1)

    (플루타르코스, , chapter 2 1:1)

  • πολλοὶ μὲν γὰρ λέουσι τῶν ἀνδρῶν εἴξασι καὶ Κενταύροισ καὶ τοιούτοισιν ἑτέροισ, πάμπολλοι δὲ Σατύροισ καὶ τοῖσ ἀσθενέσι καὶ πολυτρόποισ θηρίοισ· (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 205:6)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 205:6)

  • ὅσασ γὰρ ἀνθρώπου δύναται φύσισ κολάσεισ ὑπομεῖναι, πᾶσαι κατέσκηψαν εἰσ αὐτοὺσ μέχρι καὶ τῆσ ἐσχάτησ τοῦ βίου τελευτῆσ, ἣν ὑπέμειναν ἐν πολυτρόποισ αἰκίαισ ἀποθανόντεσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 310:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 310:1)

  • ἦσαν δέ τινεσ, οἳ πόθῳ τῆσ ἱστορίασ ἐπ’ αὐτήν με προύτρεπον, καὶ μάλιστα δὴ πάντων Ἐπαφρόδιτοσ ἀνὴρ ἅπασαν μὲν ἰδέαν παιδείασ ἠγαπηκώσ, διαφερόντωσ δὲ χαίρων ἐμπειρίαισ πραγμάτων, ἅτε δὴ μεγάλοισ μὲν αὐτὸσ ὁμιλήσασ πράγμασι καὶ τύχαισ πολυτρόποισ, ἐν ἅπασι δὲ θαυμαστὴν φύσεωσ ἐπιδειξάμενοσ ἰσχὺν καὶ προαίρεσιν ἀρετῆσ ἀμετακίνητον. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 11:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 11:1)

유의어

  1. turning many ways

  2. 엉큼한

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION