살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ποικιλία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποικιλία

형태분석: ποικιλι (어간) + ᾱ (어미)

어원: poiki/llw

뜻

자수
다양성, 차이
공예품, 기술, 미묘, 섬세

a marking with various colours, embroidering, embroidery, pieces of broidery
varied aspect, diversity
versatility, subtlety, craft

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ποικιλία 자수가	ποικιλίᾱ 자수들이	ποικιλίαι 자수들이
속격	ποικιλίᾱς 자수의	ποικιλίαιν 자수들의	ποικιλιῶν 자수들의
여격	ποικιλίᾱͅ 자수에게	ποικιλίαιν 자수들에게	ποικιλίαις 자수들에게
대격	ποικιλίᾱν 자수를	ποικιλίᾱ 자수들을	ποικιλίᾱς 자수들을
호격	ποικιλίᾱ 자수야	ποικιλίᾱ 자수들아	ποικιλίαι 자수들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸσ ζῴου, κτίσισ κητῶν. (Septuagint, Liber Sirach 43:25)
(70인역 성경, Liber Sirach 43:25)
καὶ πρόσαντεσ, ἡ δὲ ποικιλία τερπνόν, καθάπερ κἀν τοῖσ ἄλλοισ ἅπασιν, οἱο͂ν ἀκούσμασιν ἢ θεάμασιν. (Plutarch, De liberis educandis, section 9 22:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 9 22:1)
τῇ δὲ τῶν ποδῶν διαστάσει πρὸσ ἀλλήλουσ καὶ τὸ ῥύγχοσ ἰσόπλευρον ποιεῖ τρίγωνον ἔτι δ’ ἡ τῶν μελάνων πτερῶν πρὸσ τὰ λευκὰ ποικιλία καὶ μῖξισ ἐμφαίνει σελήνην ἀμφίκυρτον. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 75 6:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 75 6:1)
ἔστιν δέ γέ που πλήρησ μὲν γραφικὴ αὐτῶν καὶ πᾶσα ἡ τοιαύτη δημιουργία, πλήρησ δὲ ὑφαντικὴ καὶ ποικιλία καὶ οἰκοδομία καὶ πᾶσα αὖ ἡ τῶν ἄλλων σκευῶν ἐργασία, ἔτι δὲ ἡ τῶν σωμάτων φύσισ καὶ ἡ τῶν ἄλλων φυτῶν· (Plato, Republic, book 3 308:1)
(플라톤, Republic, book 3 308:1)
οὐκοῦν ἐκεῖ μὲν ἀκολασίαν ἡ ποικιλία ἐνέτικτεν, ἐνταῦθα δὲ νόσον, ἡ δὲ ἁπλότησ κατὰ μὲν μουσικὴν ἐν ψυχαῖσ σωφροσύνην, κατὰ δὲ γυμναστικὴν ἐν σώμασιν ὑγίειαν; (Plato, Republic, book 3 398:1)
(플라톤, Republic, book 3 398:1)
καὶ τῇ πύλῃ τῆσ αὐλῆσ κάλυμμα, εἴκοσι πήχεων τὸ ὕψοσ, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένησ τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ραφιδευτοῦ. στῦλοι αὐτῶν τέσσαρεσ καὶ αἱ βάσεισ αὐτῶν τέσσαρεσ. (Septuagint, Liber Exodus 27:16)
(70인역 성경, 탈출기 27:16)
Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆσ ἐπωμίδοσ ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένησ. (Septuagint, Liber Exodus 36:15)
(70인역 성경, 탈출기 36:15)
λείπεται δὲ Δημοσθένουσ κατὰ μὲν τὴν ἐκλογὴν τῶν ὀνομάτων τῇ δεινότητι, κατὰ δὲ τὴν σύνθεσιν τῇ ποικιλίᾳ τῶν σχημάτων καὶ τῇ ἐξαλλαγῇ, κατὰ δὲ τὴν εὑρ́εσιν τῶν ἐπιχειρημάτων τῷ μὴ καινὰ καὶ παράδοξα λαμβάνειν ἀλλὰ φανερὰ καὶ ἐν τῷ μέσῳ κείμενα, κατὰ δὲ τὴν οἰκονομίαν τῇ τάξει καὶ ταῖσ ἐξεργασίαισ τῶν ἐπιχειρημάτων καὶ ταῖσ προκατασκευαῖσ καὶ ταῖσ ἐφόδοισ καὶ τοῖσ ἄλλοισ τεχνικοῖσ παραγγέλμασιν, ἃ περὶ ταύτην ἐστὶ τὴν ἰδέαν, μάλιστα δ’ αὐτοῦ λείπεται τῇ συμμετρίᾳ καὶ τῷ καιρῷ καὶ τῷ πρέποντι. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 8 2:4)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 8 2:4)
ἀλλὰ ποικιλίᾳ πραπίδων δεινὰ μὲν φῦλα πόντου χθονίων τ̓ ἀερίων τε δάμναται βουλεύματα. (Plutarch, De fortuna, chapter, section 3 9:3)
(플루타르코스, De fortuna, chapter, section 3 9:3)

유의어

공예품
- πολυτροπία (기술, 장치, 기능)
- δολοπλοκία (공예품, 기술, 미묘)
- δολοφροσύνη (공예품, 기술, 미묘)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποικιλία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공예품

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποικιλία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공예품

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어