헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ποικιλία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποικιλία

형태분석: ποικιλι (어간) + ᾱ (어미)

어원: poiki/llw

  1. 자수
  2. 다양성, 차이
  3. 공예품, 기술, 미묘, 섬세
  1. a marking with various colours, embroidering, embroidery, pieces of broidery
  2. varied aspect, diversity
  3. versatility, subtlety, craft

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ποικιλία

자수가

ποικιλίᾱ

자수들이

ποικιλίαι

자수들이

속격 ποικιλίᾱς

자수의

ποικιλίαιν

자수들의

ποικιλιῶν

자수들의

여격 ποικιλίᾱͅ

자수에게

ποικιλίαιν

자수들에게

ποικιλίαις

자수들에게

대격 ποικιλίᾱν

자수를

ποικιλίᾱ

자수들을

ποικιλίᾱς

자수들을

호격 ποικιλίᾱ

자수야

ποικιλίᾱ

자수들아

ποικιλίαι

자수들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐνέπλησεν αὐτοὺσ σοφίασ, συνέσεωσ, διανοίασ, πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ, ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίασ ποικιλίασ. (Septuagint, Liber Exodus 35:35)

    (70인역 성경, 탈출기 35:35)

  • οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα̣ οἰκτίρμων οἰκτειρήσει εἰσ κεφαλὴν ἀνδρόσ. σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισάρᾳ, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίασ, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα. (Septuagint, Liber Iudicum 5:30)

    (70인역 성경, 판관기 5:30)

  • βύσσοσ μετὰ ποικιλίασ ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ἐλεισαὶ καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 27:7)

    (70인역 성경, 에제키엘서 27:7)

  • ἡ μὲν οὖν Αἰσώπειοσ ἀλώπηξ περὶ ποικιλίασ δικαζομένη πρὸσ τὴν πάρδαλιν, ὡσ ἐκείνη τὸ σῶμα καὶ τὴν ἐπιφάνειαν εὐανθῆ καὶ κατάστικτον ἐπεδείξατο, τῇ δ’ ἦν τὸ ξανθὸν αὐχμηρὸν καὶ οὐχ ἡδὺ προσιδεῖν· (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 21)

    (플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 21)

  • καλεῖσθαι δ’ αὐτοὺσ ποικιλίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 3 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 3 1:1)

유의어

  1. 공예품

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION