살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πίστις

3군 변화 명사; 여성

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: πιστι (어간) + ς (어미)

뜻

믿음, 신뢰
신념
확신, 보장
신용
정직, 충실, 솔직, 신실
보장, 선서, 보증
증명, 증거, 입증
위탁

trust in others, faith
belief in a higher power, faith
the state of being persuaded of something: belief, confidence, assurance
trust in a commercial sense: credit
faithfulness, honesty, trustworthiness, fidelity
that which gives assurance: treaty, oath, guarantee
means of persuasion: argument, proof
that which is entrusted

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πίστις 믿음이	πίστει 믿음들이	πίστεις 믿음들이
속격	πίστεως 믿음의	πίστοιν 믿음들의	πίστεων 믿음들의
여격	πίστει 믿음에게	πίστοιν 믿음들에게	πίστεσιν* 믿음들에게
대격	πίστιν 믿음을	πίστει 믿음들을	πίστεις 믿음들을
호격	πίστι 믿음아	πίστει 믿음들아	πίστεις 믿음들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

α ἐλεημοσύναισ καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶσ ἀπὸ κακοῦ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:29)
(70인역 성경, 잠언 15:29)
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν συστρατευσάντων βαρβάρων ἄλλοι ἄλλαισ πίστεσιν ἐξαπατηθέντεσ ἀπώλοντο. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 8 4:4)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 8 4:4)
εἰ γὰρ οἱ μὲν καίπερ εὐτυχηκότεσ οὐκ ἀπολείπουσιν ἡμᾶσ, ἀλλ’ ἐμμένουσι ταῖσ ὑπαρχούσαισ πίστεσιν, ὑμεῖσ δ’ οὐ φροντιεῖτε προϊέμενοι καὶ καταλιπόντεσ ἐκείνουσ, καὶ ταῦτα καλούμενοι, πῶσ οὐχ ὃ μηδὲ λέγειν δεῖ συμβήσεται; (Aristides, Aelius, Orationes, 11:8)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 11:8)
καὶ γὰρ οὐδ’ ἐκεῖνο ἔχει λόγον, αὐτοὺσ μὲν ἡμᾶσ ὀμωμοκέναι καὶ πίστεσιν ἰσχυραῖσ διωρίσθαι ἦ μὴν ταὐτὰ φρονήσειν καὶ μὴ μνησικακήσειν ἀλλήλοισ, Λακεδαιμονίουσ δ’ ὥστ’ ἀνελεῖν ἀνακινεῖν τὴν τούτων μνήμην, ἃ συγκρύψειν συνεθέμεθα, καὶ μὴ λογίζεσθαι μηδὲ σκοπεῖν ὅτι ὁ ταῦτ’ ἐξετάζων ἀκριβῶσ τὸ πιστὸν τῶν συνθηκῶν ἀναιρεῖ. (Aristides, Aelius, Orationes, 3:10)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:10)
πρὸσ οὖν Σιχῶνα τὸν βασιλεύοντα τῆσ χώρασ ταύτησ ἀπέστειλε Μωυσῆσ τῷ στρατῷ δίοδον αἰτῶν ἐφ’ αἷσ ἂν θελήσειε πίστεσιν, ὥστε μηδὲν ἀδικηθῆναι μήτε τὴν γῆν μήτε τοὺσ ἐνοικοῦντασ, ὧν Σιχὼν ἐκράτει, τοῖσ τε κατὰ τὴν ἀγορὰν χρῆσθαι πρὸσ τὸ ἐκείνων λυσιτελέσ, εἰ καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖσ πιπράσκειν ἐθέλοιεν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 110:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 110:1)

유의어

정직
- πιστότης (정직)
증명
- πειθώ (means of persuasion, inducement, argument)
- παράδειγμα (argument, proof from example)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πίστις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

정직

증명

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πίστις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

정직

증명

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어