헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πίναξ

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πίναξ πίνακος

형태분석: πινακ (어간) + ς (어미)

  1. 판, 널, 널빤지
  2. 서판, 알약
  3. 접시, 얕은 접시, 그릇, 사각형 모양 접시, 코스 요리
  4. 판, 그림, 널, 접시
  5. 명부, 목록, 호적부
  1. board, plank
  2. tablet
  3. dish, plate, platter, trencher
  4. board, plate, picture
  5. table of accounts, register
  6. block for sharpening knives

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πίναξ

판이

πίνακε

판들이

πίνακες

판들이

속격 πίνακος

판의

πινάκοιν

판들의

πινάκων

판들의

여격 πίνακι

판에게

πινάκοιν

판들에게

πίναξιν*

판들에게

대격 πίνακα

판을

πίνακε

판들을

πίνακας

판들을

호격 πίναξ

판아

πίνακε

판들아

πίνακες

판들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν, ὥσπερ ἐπί τινοσ πίνακοσ, ζωγραφῆσαι τὴν τῆσ εὐσεβείασ σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντεσ μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλασ βασάνουσ μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν̣ (Septuagint, Liber Maccabees IV 17:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 17:7)

  • ἐπὶ δὲ Διοτίμου τοῦ μετὰ Καλλίστρατον ἐν Ἀθηναίοισ πρώτην εἶπε δημηγορίαν, ἣν ἐπιγράφουσιν οἱ τοὺσ ῥητορικοὺσ πίνακασ συντάξαντεσ περὶ τῶν συμμοριῶν· (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 45)

    (디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 45)

  • ὥστε εἰ καὶ τῇ ὁμοιότητι ἡ αὐτή, ἀλλὰ τῷ μεγέθει γε ἀμείνων αὕτη ὡσ ἂν ἐπὶ πλατυτάτου πίνακοσ καταγεγραμμένη. (Lucian, Imagines, (no name) 17:10)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 17:10)

  • ἄγε δὴ πινάκων ξεστῶν δέλτοι, δέξασθε σμίλησ ὁλκοὺσ κήρυκασ ἐμῶν μόχθων· (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode, lyric2)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode, lyric2)

  • ἐμοῦ γὰρ αὐτῷ τὸν πλακοῦντα τουτονὶ καὶ τἄλλα τἀπὶ τοῦ πίνακοσ τραγήματα ἐπόντα πεμψάσησ ὑπειπούσησ θ’ ὅτι εἰσ ἑσπέραν ἥξοιμι ‐ τί σ’ ἔδρασ’; (Aristophanes, Plutus, Episode30)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode30)

  • ἄλλα δ’ ἐσθίειν περιεφέρετο πολλὰ καὶ ποικίλα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀργυροῦσ πίναξ ἕτεροσ, ἐφ’ ᾧ πάλιν ἄρτοσ μέγασ καὶ χῆνεσ καὶ λαγωοὶ καὶ ἔριφοι καὶ ἕτεροι ἄρτοι πεπονημένοι καὶ περιστεραὶ καὶ τρυγόνεσ πέρδικέσ τε καὶ ὅσον ἄλλο πτηνῶν πλῆθοσ ἦν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 1:2)

  • "ἔπειτ’ εἰσφέρεται πλοῦτοσ ἀντὶ δείπνου, πίναξ ἀργυροῦσ ἐπὶ πάχοσ οὐκ ὀλίγον περίχρυσοσ, ὅσοσ δέξασθαι μέγεθοσ χοίρου τινὸσ ὀπτοῦ καὶ σφόδρα μεγάλου, ὃσ ὕπτιοσ ἐπέκειτο τὴν γαστέρα δεικνὺσ ἄνω πλήρη οὖσαν πολλῶν ἀγαθῶν ἦσαν γὰρ ἐν αὐτῷ συνωπτημέναι κίχλαι καὶ νῆτται καὶ συκαλλίδων πλῆθοσ ἄπειρον καὶ ᾠῶν ἐπικεχυμέναι λέκιθοι καὶ ὄστρεα καὶ κτένεσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:4)

  • καὶ μετὰ τὸν πότον ὑελοῦσ πίναξ, δίπηχύσ που τὴν διάμετρον , ἐν θήκῃ κατακείμενοσ ἀργυρᾷ, πλήρησ ἰχθύων ὀπτῶν πάντα γένη συνηθροισμένων, ἅπασί τε προσεδόθη καὶ ἀργυροῦν ἀρτοφόρον ἄρτων Καππαδοκίων, ὧν τὰ μὲν ἐφάγομεν, τὰ δὲ τοῖσ θεράπουσιν ἐπεδώκαμεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:12)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:12)

  • ἕτεροσ ἔσται σοι πίναξ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 8 2:10)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 8 2:10)

  • πίναξ ὁ πρῶτοσ τῶν μεγάλων ἡγήσεται ἔχων ἐχῖνον, ὠμοτάριχον, κάππαριν, θρυμματίδα, τέμαχοσ, βολβὸν ἐν ὑποτρίμματι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 10 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 10 3:3)

유의어

  1. 서판

  2. 접시

  3. 명부

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION