살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πικρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πικρός πικρᾱ́ πικρόν

형태분석: πικρ (어간) + ος (어미)

어원: from peu/kh

뜻

날카로운, 뾰족한, 예리한

pointed, sharp, keen

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πικρός 날카로운 (이)가	πικρᾱ́ 날카로운 (이)가	πικρόν 날카로운 (것)가
	속격	πικροῦ 날카로운 (이)의	πικρᾶς 날카로운 (이)의	πικροῦ 날카로운 (것)의
	여격	πικρῷ 날카로운 (이)에게	πικρᾷ 날카로운 (이)에게	πικρῷ 날카로운 (것)에게
	대격	πικρόν 날카로운 (이)를	πικρᾱ́ν 날카로운 (이)를	πικρόν 날카로운 (것)를
	호격	πικρέ 날카로운 (이)야	πικρᾱ́ 날카로운 (이)야	πικρόν 날카로운 (것)야
쌍수	주/대/호	πικρώ 날카로운 (이)들이	πικρᾱ́ 날카로운 (이)들이	πικρώ 날카로운 (것)들이
쌍수	속/여	πικροῖν 날카로운 (이)들의	πικραῖν 날카로운 (이)들의	πικροῖν 날카로운 (것)들의
복수	주격	πικροί 날카로운 (이)들이	πικραί 날카로운 (이)들이	πικρά 날카로운 (것)들이
	속격	πικρῶν 날카로운 (이)들의	πικρῶν 날카로운 (이)들의	πικρῶν 날카로운 (것)들의
	여격	πικροῖς 날카로운 (이)들에게	πικραῖς 날카로운 (이)들에게	πικροῖς 날카로운 (것)들에게
	대격	πικρούς 날카로운 (이)들을	πικρᾱ́ς 날카로운 (이)들을	πικρά 날카로운 (것)들을
	호격	πικροί 날카로운 (이)들아	πικραί 날카로운 (이)들아	πικρά 날카로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πικρός πικροῦ 날카로운 (이)의	πικρότερος πικροτεροῦ 더 날카로운 (이)의	πικρότατος πικροτατοῦ 가장 날카로운 (이)의
부사	πικρώς	πικρότερον	πικρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πικρός

πικροῦ

날카로운 (이)의

πικρότερος

πικροτεροῦ

더 날카로운 (이)의

πικρότατος

πικροτατοῦ

가장 날카로운 (이)의

부사

πικρώς

πικρότερον

πικρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦλθον δὲ εἰσ Μερρᾶ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρᾶσ, πικρὸν γὰρ ἦν. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία. (Septuagint, Liber Exodus 15:23)
(70인역 성경, 탈출기 15:23)
καὶ εἶπαν πρὸσ αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δάν. μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ̓ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσωσιν ἡμῖν ἄνδρεσ πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσι ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. (Septuagint, Liber Iudicum 18:25)
(70인역 성경, 판관기 18:25)
καὶ εἶπε Σαμουήλ. προσαγάγετέ μοι τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλήκ. καὶ προσῆλθε πρὸσ αὐτὸν Ἀγὰγ τρέμων, καὶ εἶπεν Ἀγάγ. εἰ οὕτω πικρὸσ ὁ θάνατοσ̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 15:32)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 15:32)
καὶ ἐκάλεσεν Ἀβεννὴρ Ἰωὰβ καὶ εἶπε. μὴ εἰσ νῖκοσ καταφάγεται ἡ ρομφαία̣ ἦ οὐκ οἶδασ ὅτι πικρὰ ἔσται εἰσ τὰ ἔσχατα̣ καὶ ἕωσ πότε οὐ μὴ εἴπῃσ τῷ λαῷ ἀποστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 2:26)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 2:26)
ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶσ ἀνάγκησ εἰσ τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέωσ γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν. γενομένησ δὲ Διονυσίων ἑορτῆσ ἠναγκάζοντο οἱ Ἰουδαῖοι κισσοὺσ ἔχοντεσ πομπεύειν τῷ Διονύσῳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:7)
Ὦ πικρᾶσ τῆσ τότε ἡμέρασ καὶ οὐ πικρᾶσ, ὅτε ὁ πικρὸσ Ἑλλήνων τύραννοσ πῦρ φλέξασ λέβησιν ὠμοῖσ καὶ ζέουσι θυμοῖσ ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάσασ τὰσ βασάνουσ αὐτοῦ τοὺσ ἑπτὰ παῖδασ τῆσ Ἁβρααμίτιδος (Septuagint, Liber Maccabees IV 18:20)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 18:20)
ὁ Δημοσθένησ ὁ πικρὸσ συκοφάντησ διαστρέφων τὸ πρᾶγμα τῇ δεινότητι τῶν ῥημάτων διέβαλεν. (Demades, On the Twelve Years, 33:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 33:1)
λουτρὰ μὲν γὰρ ὡσ ἔχοισ καὶ θεάματα καὶ τἆλλα διαρκῆ ἅπαντα, ἐκεῖνοι πονοῦσι, σὺ δὲ ἐξεταστὴσ καὶ δοκιμαστὴσ πικρὸσ ὥσπερ δεσπότησ, οὐδὲ λόγου μεταδιδοὺσ ἐνίοτε, κἄν σοι δοκῇ κατεχαλάζησασ αὐτῶν ἀφθόνουσ τοὺσ λίθουσ ἢ τὰσ οὐσίασ αὐτῶν ἐδήμευσασ· (Lucian, Gallus, (no name) 22:2)
(루키아노스, Gallus, (no name) 22:2)
αἷμα δ’ αἵματοσ πικρὸσ δανεισμὸσ ἦλθε τῷ θανόντι νῦν. (Euripides, episode 5:10)
(에우리피데스, episode 5:10)

유의어

날카로운
- ὀξύς (날카로운, 뾰족한, 밝은)
- ἄκρος (날카로운, 뾰족한)
- ὀξύς (날카로운, 뾰족한, 빤)
- ὀξύπρῳρος (sharp-pointed)
- ὀξυπευκής (sharp-pointed)
- ὀξυπαγής (sharp-pointed)
- ὀξυόεις (sharp-pointed)
- ὀξυβελής (sharp-pointed)
- θηγαλέος (날카로운, 뾰족한, 빤)
- ὀξυτόμος (밝은, 예리한, 날카로운)
- περιπευκής (very sharp, keen or painful)
- ὀξύθηκτος (sharp-edged, sharp-pointed)
- εὔσκοπος (방심않는, 주의 깊은, 조심스러운)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πικρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

날카로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πικρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

날카로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어