살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πελάτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πελάτης πελάτου

형태분석: πελατ (어간) + ης (어미)

어원: pela/zw

뜻

이웃집, 이웃, 이웃 사람

one who approaches or comes near, a neighbour
approaches
one who approaches to seek protection, a dependant, cliens

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πελάτης 이웃집이	πελάτᾱ 이웃집들이	πελάται 이웃집들이
속격	πελάτου 이웃집의	πελάταιν 이웃집들의	πελατῶν 이웃집들의
여격	πελάτῃ 이웃집에게	πελάταιν 이웃집들에게	πελάταις 이웃집들에게
대격	πελάτην 이웃집을	πελάτᾱ 이웃집들을	πελάτᾱς 이웃집들을
호격	πελάτα 이웃집아	πελάτᾱ 이웃집들아	πελάται 이웃집들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀποδεξαμένων δὲ τὴν ἀπόρρησιν τῆσ μαρτυρίασ τῶν δικαστῶν αὐτὸσ ἀντεῖπεν ὁ Μάριοσ πρὸσ τὸν Ἑρέννιον ὡσ, ὅτε πρῶτον ἄρχων ἀνηγορεύθη, τὸν πελάτην ἐκβεβηκώσ· (Plutarch, Caius Marius, chapter 5 5:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 5 5:1)
ταῦτα τοῦ Τιβερίου διαπραξαμένου καθ’ ἡσυχίαν μηδενὸσ ἐνισταμένου, καὶ πρὸσ τούτοισ δήμαρχον ἀντικαταστήσαντοσ οὐδένα τῶν ἐπιφανῶν, ἀλλὰ Μούκιόν τινα, πελάτην αὐτοῦ, πρὸσ πάντα δυσχεραίνοντεσ οἱ δυνατοὶ καὶ φοβούμενοι τοῦ Τιβερίου τὴν αὔξησιν ἐν τῇ βουλῇ προεπηλάκιζον αὐτόν, αἰτουμένῳ μὲν, ὡσ ἔθοσ ἐστὶν, ἐκ δημοσίου σκηνήν, ὅπωσ ἔχοι διανέμων τὴν χώραν, οὐ δόντεσ, ἑτέρων ἐπ’ ἐλάττοσι χρείαισ πολλάκισ λαβόντων, ἀνάλωμα δὲ εἰσ ἑκάστην ἡμέραν ἐννέα ὀβολοὺσ τάξαντεσ, εἰσηγουμένου ταῦτα Ποπλίου Νασικᾶ καὶ δεδωκότοσ ἑαυτὸν εἰσ τὴν πρὸσ ἐκεῖνον ἔχθραν ἀφειδῶσ· (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 13 2:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 13 2:1)
οὗτοι μὲν γὰρ ἐξηγητάσ τε τῶν νομίμων καὶ προστάτασ δικαζομένοισ συμβούλουσ τε πάντων καὶ κηδεμόνασ ἑαυτοὺσ παρεῖχον, ἐκεῖνοι δὲ τούτουσ ἐθεράπευον, οὐ μόνον τιμῶντεσ, ἀλλὰ καὶ πενομένοισ θυγατέρασ συνεκδιδόντεσ καὶ χρέα συνεκτίνοντεσ, καταμαρτυρεῖν τε πελάτου προστάτην ἢ προστάτου πελάτην οὔτε νόμοσ οὐδεὶσ οὔτ’ ἄρχων ἠνάγκαζεν. (Plutarch, chapter 13 5:4)
(플루타르코스, chapter 13 5:4)
χαρίζεσθαι δ’ ὑμῖν βουλόμενοσ πέπεικα τὸν ἐμαυτοῦ πελάτην ἐᾶσαι μὲν τοῖσ συγγενέσι τῆσ παρθένου δοῦναι τὴν διεγγύησιν, ἑώσ ὁ πατὴρ αὐτῆσ παραγένηται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 32 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 32 4:2)
τῇ πόλει δ’ οὐδὲν ἕτερον ἤδη που κινδυνεύεται ἢ μεταβολή, πρᾶγμα οὐ χαλεπόν, κατὰ πολλήν τ’ ἂν ἡμῖν εὐπέτειαν ἐκ παντὸσ ἔθνουσ καὶ τόπου θῆτά τε καὶ πελάτην ὄχλον εἰσδέξασθαι γένοιτο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 52 1:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 52 1:2)

유의어

이웃집
- ἔπηλυς (one who comes to, coming, to me)
approaches
- πλησιασμός (접근, 다가감, 다가옴)
- προσβολή (도착, 도달, 접근)
- ἐπήλυσις (접근, 강습, 공격)
- προσαγωγή (접근, 다가감, 다가옴)
- προσαγωγή (a solemn approach)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πελάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이웃집

approaches

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πελάτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이웃집

approaches

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어