παρατρέχω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παρατρέχω
παραδραμοῦμαι
παρέδραμον
형태분석:
παρα
(접두사)
+
τρέχ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 초과하다, 능가하다, 넘다, 초월하다, 넘어서다
- 무시하다, 얕보다, 넘치다, 생략하다, 버리다
- to run by or past
- to outrun, overtake, to go beyond, exceed
- to run through or over, run across
- to run over, treat in a cursory way, to slight, neglect
- to escape unnoticed
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα καὶ ἵππουσ καὶ πεντήκοντα ἄνδρασ παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:1)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 15:1)
- Καὶ Ἀδωνίασ υἱὸσ Ἀγγὶθ ἐπῄρετο λέγων. ἐγὼ βασιλεύσω. καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖσ καὶ πεντήκοντα ἄνδρασ παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Regum 1:5)
(70인역 성경, 열왕기 상권 1:5)
- καὶ ἐποίησε Ροβοὰμ ὁ βασιλεὺσ ὅπλα χαλκᾶ ἀντ̓ αὐτῶν. καὶ ἐπέθεντο ἐπ̓ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντεσ τὸν πυλῶνα οἴκου βασιλέωσ. (Septuagint, Liber I Regum 14:8)
(70인역 성경, 열왕기 상권 14:8)
- καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺσ εἰσ οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντεσ καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰσ τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων. (Septuagint, Liber I Regum 14:9)
(70인역 성경, 열왕기 상권 14:9)
- καὶ ἐγένετο ὡσ συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖσ παρατρέχουσιν καὶ τοῖσ τριστάταισ Εἰσελθόντεσ πατάξατε αὐτούσ, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν. καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺσ ἐν στόματι ῥομφαίασ, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντεσ καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕωσ πόλεωσ οἴκου τοῦ Βααλ. (Septuagint, Liber II Regum 10:25)
(70인역 성경, 열왕기 하권 10:25)
유의어
-
to run by or past
-
초과하다
-
to run through or over
- διατρέχω (to run across or over)
- διαστείχω (to go through or across)
- διεκθέω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
- διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
- περάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- διελαύνω (to drive through or across)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- διορύσσω (to dig through or across)
- διαπεράω (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διάγω (to carry over or across)
- περάω (횡단하다, 가로지르다, 지나가다)
-
to escape unnoticed
파생어
- ἀμφιτρέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
- ἀνατρέχω (갑자기 나타나다, 서두르다, 뛰어나가다)
- ἀποτρέχω (to run off or away, to run hard)
- διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다, )
- εἰστρέχω (맞부딪치다)
- ἐκτρέχω (to run out or forth, make a sally, to run off or away)
- ἐντρέχω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐπεκτρέχω (to sally out upon or against)
- ἐπισυντρέχω (to run together to)
- ἐπιτρέχω (뒤쫓다, 맹목적으로 따르다, 세게 물다)
- κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다, )
- μετατρέχω (맹목적으로 따르다, 뒤쫓다)
- παρεκτρέχω (to run out past)
- περιτρέχω (I run about.)
- προεκτρέχω (to run out before)
- προσανατρέχω (to run back, retrace past events)
- προστρέχω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- προτρέχω (to run forward, to run before, outrun)
- συμπαρατρέχω (to run along with)
- συμπεριτρέχω (to run round together)
- συνανατρέχω (to run up with)
- συνεκτρέχω (to sally out together)
- συντρέχω (접하다, 마주치다, 조우하다)
- τρέχω (달리다, 뛰다)
- ὑπεκτρέχω (to run out from under, escape from, to run out beyond)
- ὑπερτρέχω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
- ὑποτρέχω (끊다, 가로채다, 요격하다)
