헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παιδικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδικός

형태분석: παιδικ (어간) + ος (어미)

어원: pai=s

  1. 유치한, 어린애 같은, 어린아이의
  1. Belonging to a child
  2. having to do with children: childish

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παιδικός

(이)가

παιδική

(이)가

παίδικον

(것)가

속격 παιδικοῦ

(이)의

παιδικῆς

(이)의

παιδίκου

(것)의

여격 παιδικῷ

(이)에게

παιδικῇ

(이)에게

παιδίκῳ

(것)에게

대격 παιδικόν

(이)를

παιδικήν

(이)를

παίδικον

(것)를

호격 παιδικέ

(이)야

παιδική

(이)야

παίδικον

(것)야

쌍수주/대/호 παιδικώ

(이)들이

παιδικᾱ́

(이)들이

παιδίκω

(것)들이

속/여 παιδικοῖν

(이)들의

παιδικαῖν

(이)들의

παιδίκοιν

(것)들의

복수주격 παιδικοί

(이)들이

παιδικαί

(이)들이

παίδικα

(것)들이

속격 παιδικῶν

(이)들의

παιδικῶν

(이)들의

παιδίκων

(것)들의

여격 παιδικοῖς

(이)들에게

παιδικαῖς

(이)들에게

παιδίκοις

(것)들에게

대격 παιδικούς

(이)들을

παιδικᾱ́ς

(이)들을

παίδικα

(것)들을

호격 παιδικοί

(이)들아

παιδικαί

(이)들아

παίδικα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτα τῆσ προκοπῆσ ἀπαυγασμούσ τινασ εἶναι λέγουσιν, οἴστρουσ δὲ καὶ πτοίασ καὶ φυγὰσ ἀγεννεῖσ καὶ παιδικὰσ περιχαρείασ καὶ ὀλοφύρσεισ ἐνυπνίων οἰκτρῶν καὶ ἀλλοκότων ῥαχίαισ τέ τισι καὶ σάλοισ ἐοικέναι, ψυχῆσ οὔπω τὸ κοσμοῦν ἐχούσησ οἰκεῖον, ἀλλὰ πλαττομένησ ἔτι· (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 12 13:1)

    (플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 12 13:1)

  • ἀλλὰ γάρ, ὥσπερ ἀθλητοῦ πρωτεύσαντοσ ἐν ἀνδράσι καὶ τοὺσ πανταχοῦ καθελόντοσ ἐνδόξωσ ἀγῶνασ εἰσ οὐδένα λόγον τὰσ παιδικὰσ τίθενται νίκασ οὐδ’ ἀναγράφουσιν, οὕτωσ ἃσ ἔπραξε τότε πράξεισ ὁ Πομπήϊοσ, αὐτὰσ καθ’ ἑαυτὰσ ὑπερφυεῖσ οὔσασ, πλήθει δὲ καὶ μεγέθει τῶν ὑστέρων ἀγώνων καὶ πολέμων κατακεχωσμένασ, ἐδεδίειν κινεῖν, μὴ περὶ τὰ πρῶτα πολλῆσ διατριβῆσ γενομένησ τῶν μεγίστων καὶ μάλιστα δηλούντων τὸ ἦθοσ ἔργων καὶ παθημάτων τοῦ ἀνδρὸσ ἀπολειφθῶμεν. (Plutarch, Pompey, chapter 8 6:1)

    (플루타르코스, Pompey, chapter 8 6:1)

  • τὸ δ’ ὄνομα τῆσ ἀκολασίασ καὶ ἐπὶ τὰσ παιδικὰσ ἁμαρτίασ φέρομεν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 160:4)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 160:4)

유의어

  1. Belonging to a child

  2. 유치한

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION