살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀκνηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀκνηρός ὀκνηρή ὀκνηρόν

형태분석: ὀκνηρ (어간) + ος (어미)

어원: o)/knos

뜻

열없은, 준비가 없는, 겁이 많은, 무시무시한, 무서운, 소심한
귀찮은, 성가신, 말썽부리는, 불쾌한

shrinking, hesitating, backward, unready, timid
causing fear, vexatious, troublesome

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὀκνηρός 열없은 (이)가	ὀκνηρᾱ́ 열없은 (이)가	ὀκνηρόν 열없은 (것)가
	속격	ὀκνηροῦ 열없은 (이)의	ὀκνηρᾶς 열없은 (이)의	ὀκνηροῦ 열없은 (것)의
	여격	ὀκνηρῷ 열없은 (이)에게	ὀκνηρᾷ 열없은 (이)에게	ὀκνηρῷ 열없은 (것)에게
	대격	ὀκνηρόν 열없은 (이)를	ὀκνηρᾱ́ν 열없은 (이)를	ὀκνηρόν 열없은 (것)를
	호격	ὀκνηρέ 열없은 (이)야	ὀκνηρᾱ́ 열없은 (이)야	ὀκνηρόν 열없은 (것)야
쌍수	주/대/호	ὀκνηρώ 열없은 (이)들이	ὀκνηρᾱ́ 열없은 (이)들이	ὀκνηρώ 열없은 (것)들이
쌍수	속/여	ὀκνηροῖν 열없은 (이)들의	ὀκνηραῖν 열없은 (이)들의	ὀκνηροῖν 열없은 (것)들의
복수	주격	ὀκνηροί 열없은 (이)들이	ὀκνηραί 열없은 (이)들이	ὀκνηρά 열없은 (것)들이
	속격	ὀκνηρῶν 열없은 (이)들의	ὀκνηρῶν 열없은 (이)들의	ὀκνηρῶν 열없은 (것)들의
	여격	ὀκνηροῖς 열없은 (이)들에게	ὀκνηραῖς 열없은 (이)들에게	ὀκνηροῖς 열없은 (것)들에게
	대격	ὀκνηρούς 열없은 (이)들을	ὀκνηρᾱ́ς 열없은 (이)들을	ὀκνηρά 열없은 (것)들을
	호격	ὀκνηροί 열없은 (이)들아	ὀκνηραί 열없은 (이)들아	ὀκνηρά 열없은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὀκνηρός ὀκνηροῦ 열없은 (이)의	ὀκνηρότερος ὀκνηροτεροῦ 더 열없은 (이)의	ὀκνηρότατος ὀκνηροτατοῦ 가장 열없은 (이)의
부사	ὀκνηρώς	ὀκνηρότερον	ὀκνηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὀκνηρός

ὀκνηροῦ

열없은 (이)의

ὀκνηρότερος

ὀκνηροτεροῦ

더 열없은 (이)의

ὀκνηρότατος

ὀκνηροτατοῦ

가장 열없은 (이)의

부사

ὀκνηρώς

ὀκνηρότερον

ὀκνηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τόν γε πρῶτον ἐν Ῥώμῃ χρόνον εὐλαβῶσ διῆγε καὶ ταῖσ ἀρχαῖσ ὀκνηρῶσ προσῄει καὶ παρημελεῖτο, ταῦτα δὴ τὰ Ῥωμαίων τοῖσ βαναυσοτάτοισ πρόχειρα καὶ συνήθη ῥήματα, Γραικὸσ καὶ σχολαστικὸσ ἀκούων. (Plutarch, Cicero, chapter 5 2:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 5 2:1)
ἅπτεται τούτων ὀκνηρῶσ καὶ ἀπροθύμωσ ἢ πάλιν διψῶδέσ ἐστι καὶ πειναλέον ὡσ οὐ πέφυκεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ὕπνων τὸ μὴ συνεχὲσ μηδὲ λεῖον ἀλλ’ ἀνωμαλίασ ἔχον καὶ διασπασμοὺσ εὐλαβεῖσθαι, καὶ τῶν ἐνυπνίων τὴν ἀτοπίαν, ἄνπερ ὦσι μὴ νόμιμοι μηδὲ συνήθεισ αἱ φαντασίαι, πλῆθοσ ἢ πάχοσ ὑγρῶν ἢ πνεύματοσ ταραχὴν ἐντὸσ κατηγοροῦσαν. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 14 3:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 14 3:1)
τὸ μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, πρὸσ τὰ τοιαῦτ’ ὀκνηρῶσ διακεῖσθαι, ἃ δεῖ τοῖσ σώμασι καὶ ταῖσ οὐσίαισ λῃτουργῆσαι ἕκαστον, ἐστὶ μὲν οὐκ ὀρθῶσ ἔχον, οὐδὲ πολλοῦ δεῖ, οὐ μὴν ἀλλ’ ἔχει τινὰ πρόφασιν ὅμωσ· (Demosthenes, Speeches, 33:1)
(데모스테네스, Speeches, 33:1)
ἐπεὶ καὶ τῶν παιδεύσεων τὰσ μὲν ἠθοποιοὺσ ἢ πρὸσ ἡδονήν τινα καὶ χάριν ἐλευθέριον σπουδαζομένασ ὀκνηρῶσ καὶ ἀπροθύμωσ ἐξεμάνθανε, τῶν δὲ εἰσ σύνεσιν ἢ πρᾶξιν λεγομένων δῆλοσ ἦν ὑπερορῶν παρ’ ἡλικίαν, ὡσ τῇ φύσει πιστεύων. (Plutarch, , chapter 2 2:2)
(플루타르코스, , chapter 2 2:2)
κατ’ ἀρχὰσ μὲν οὖν ὀκνηρῶσ εἶχον ἑκάτεροι πάσαισ ἀποκινδυνεῦσαι ταῖσ δυνάμεσι δεδιότεσ τὰσ ἀλλήλων παρασκευάσ, ἀκροβολισμοὺσ δὲ κατιόντεσ ἐκ τῶν ἐρυμάτων οἱ ψιλοὶ παρ’ ἑκατέρων συνεχεῖσ ἐποιοῦντο καὶ ἦσαν ὡσ τὰ πολλὰ ἰσόμαχοι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 52 3:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 52 3:2)

유의어

귀찮은
- λυπηρός (귀찮은, 불쾌한, 성가신)
- ἄφοβος (causing no fear)
- ἀταρβής (causing no fear)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀκνηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀκνηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어