헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀκνηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀκνηρός ὀκνηρή ὀκνηρόν

형태분석: ὀκνηρ (어간) + ος (어미)

어원: o)/knos

  1. 열없은, 준비가 없는, 겁이 많은, 무시무시한, 무서운, 소심한
  2. 귀찮은, 성가신, 말썽부리는, 불쾌한
  1. shrinking, hesitating, backward, unready, timid
  2. causing fear, vexatious, troublesome

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὀκνηρός

열없은 (이)가

ὀκνηρᾱ́

열없은 (이)가

ὀκνηρόν

열없은 (것)가

속격 ὀκνηροῦ

열없은 (이)의

ὀκνηρᾶς

열없은 (이)의

ὀκνηροῦ

열없은 (것)의

여격 ὀκνηρῷ

열없은 (이)에게

ὀκνηρᾷ

열없은 (이)에게

ὀκνηρῷ

열없은 (것)에게

대격 ὀκνηρόν

열없은 (이)를

ὀκνηρᾱ́ν

열없은 (이)를

ὀκνηρόν

열없은 (것)를

호격 ὀκνηρέ

열없은 (이)야

ὀκνηρᾱ́

열없은 (이)야

ὀκνηρόν

열없은 (것)야

쌍수주/대/호 ὀκνηρώ

열없은 (이)들이

ὀκνηρᾱ́

열없은 (이)들이

ὀκνηρώ

열없은 (것)들이

속/여 ὀκνηροῖν

열없은 (이)들의

ὀκνηραῖν

열없은 (이)들의

ὀκνηροῖν

열없은 (것)들의

복수주격 ὀκνηροί

열없은 (이)들이

ὀκνηραί

열없은 (이)들이

ὀκνηρά

열없은 (것)들이

속격 ὀκνηρῶν

열없은 (이)들의

ὀκνηρῶν

열없은 (이)들의

ὀκνηρῶν

열없은 (것)들의

여격 ὀκνηροῖς

열없은 (이)들에게

ὀκνηραῖς

열없은 (이)들에게

ὀκνηροῖς

열없은 (것)들에게

대격 ὀκνηρούς

열없은 (이)들을

ὀκνηρᾱ́ς

열없은 (이)들을

ὀκνηρά

열없은 (것)들을

호격 ὀκνηροί

열없은 (이)들아

ὀκνηραί

열없은 (이)들아

ὀκνηρά

열없은 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρεσ αὐτοῦ ποιεῖν τι. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:24)

    (70인역 성경, 잠언 21:24)

  • ἐμὲ γὰρ δέοσ ἴσχει ὀκνηρόν· (Theocritus, Idylls, 17)

    (테오크리토스, Idylls, 17)

  • ἰταμὸν γὰρ ἡ πονηρία καὶ τολμηρὸν καὶ πλεονεκτικόν, καὶ τοὐναντίον ἡ καλοκαγαθία ἡσύχιον καὶ ὀκνηρὸν καὶ βραδὺ καὶ δεινὸν ἐλαττωθῆναι. (Demosthenes, Speeches 21-30, 29:2)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 29:2)

  • τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλέσ. (PROS FILIPPHSIOUS, chapter 2 36:2)

    (PROS FILIPPHSIOUS, chapter 2 36:2)

유의어

  1. 귀찮은

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION