살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μισθός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μισθός μισθοῦ

형태분석: μισθ (어간) + ος (어미)

뜻

임금, 공자, 봉급, 비용
임금, 보상, 비용

wages, pay, hire
recompense, reward

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μισθός 임금이	μισθώ 임금들이	μισθοί 임금들이
속격	μισθοῦ 임금의	μισθοῖν 임금들의	μισθῶν 임금들의
여격	μισθῷ 임금에게	μισθοῖν 임금들에게	μισθοῖς 임금들에게
대격	μισθόν 임금을	μισθώ 임금들을	μισθούς 임금들을
호격	μισθέ 임금아	μισθώ 임금들아	μισθοί 임금들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ φόρουσ λέγω οὐδὲ δασμούσ, ὁπόσοι παρὰ τῶν ἀρχομένων ἐπέτειοι φοιτῶσιν, ἀλλ̓ ἔστι βασιλεῖ μισθὸσ μέγιστοσ ἔπαινοι καὶ ἡ παρὰ πᾶσιν εὔκλεια καὶ τὸ ἐπὶ ταῖσ εὐεργεσίαισ προσκυνεῖσθαι, καὶ εἰκόνεσ δὲ καὶ νεῲ καὶ τεμένη, ὁπόσα παρὰ τῶν ἀρχομένων ἔχουσι, μισθοὶ καὶ ταῦτά εἰσιν ὑπὲρ τῶν φροντίδων καὶ προνοίασ, ἣν εἰσφέρονται προσκοποῦντεσ ἀεὶ τὰ κοινὰ καὶ βελτίω ποιοῦντεσ. (Lucian, Apologia 31:2)
(루키아노스, Apologia 31:2)
δεύτερον δ’ ἧκον οἱ μισθοὶ τῷ γράψοντι τὴν συμμαχίαν ὑπὲρ τοῦ μὴ συνεδρεύειν Ἀθήνησι Χαλκιδέασ, τρίτον δὲ ὥστε μὴ τελεῖν συντάξεισ. (Aeschines, Speeches, , section 91 1:5)
(아이스키네스, 연설, , section 91 1:5)
ἐάν τισ ἄρα καὶ τούτων ἀνελόμενοσ δημόσιον ἔργον εἴθ’ ἑκὼν εἴτε προσταχθὲν καλῶσ ἐξεργάσηται, τὰσ τιμάσ, οἳ δὴ μισθοὶ πολεμικοῖσ ἀνδράσιν εἰσίν, ἀποδιδῷ δικαίωσ, ὁ νόμοσ αὐτὸν ἐπαινῶν οὔποτε καμεῖται· (Plato, Laws, book 11 57:3)
(플라톤, Laws, book 11 57:3)
οὐ γὰρ ἐκείνου γε ἦμεν οὐδὲ τότε, ἀλλὰ τῆσ πατρίδοσ, οὐδ’ οἱ διδόμενοι μισθοὶ καὶ δωρεαὶ Καίσαροσ ἦσαν, ἀλλὰ τοῦ κοινοῦ, ἐπεὶ οὐδὲ νῦν ἐστε Κασσίου στρατὸσ οὐδὲ Βρούτου μᾶλλον ἢ Ῥωμαίων· (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 12 10:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 12 10:2)
καὶ ἀνθρώπων ἆθλά τε καὶ μισθοὶ καὶ δῶρα γίγνεται πρὸσ ἐκείνοισ τοῖσ ἀγαθοῖσ οἷσ αὐτὴ παρείχετο ἡ δικαιοσύνη, τοιαῦτ’ ἂν εἰή. (Plato, Republic, book 10 425:1)
(플라톤, Republic, book 10 425:1)
μισθοῖ δὲ καὶ τοὺσ οἴκουσ τῶν ὀρφανῶν καὶ τῶν ἐπικλήρων, ἑώσ ἄν τισ τετταρακαιδεκέτισ γένηται, καὶ τὰ ἀποτιμήματα λαμβάνει, καὶ τοὺσ ἐπιτρόπουσ, ἐὰν μὴ διδῶσι τοῖσ παισὶ τὸν σῖτον, οὗτοσ εἰσπράττει. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 56 7:3)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 56 7:3)
δεύτερον δέ, μισθουμένου Τιμοθέου πάλιν αὐτὸν καὶ τὸ στράτευμα, τούτῳ μὲν οὐ μισθοῖ, πρὸσ δὲ Κότυν πλέων ᾤχετ’ ἔχων τὰσ ὑμετέρασ τριακοντόρουσ, ὃν ἀκριβῶσ ᾔδει τῶν ὄντων ἀνθρώπων ἐχθρόταθ’ ὑμῖν διακείμενον. (Demosthenes, Speeches 21-30, 208:3)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 208:3)
καὶ μετὰ ταῦτα, ἐπειδὴ τὸν πρὸσ Ἀμφίπολιν πόλεμον πρότερον πολεμεῖν εἵλετο Τιμόθεοσ τοῦ πρὸσ Χερρόνησον, καὶ οὐδὲν εἶχε ποιεῖν ὑμᾶσ ἐκεῖ κακόν, μισθοῖ πάλιν αὑτὸν Ὀλυνθίοισ τοῖσ ὑμετέροισ ἐχθροῖσ καὶ τοῖσ ἔχουσιν Ἀμφίπολιν κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον. (Demosthenes, Speeches 21-30, 209:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 209:1)
ἐκεῖνοσ ὡσ ἀπόμισθοσ γίγνεται παρὰ τοῦ Τιμοθέου τότε, ἀπ’ Ἀμφιπόλεωσ ἀναχωρῶν, διαβὰσ εἰσ τὴν Ἀσίαν, διὰ τὴν σύλληψιν τὴν Ἀρταβάζῳ συμβᾶσαν τόθ’ ὑπ’ Αὐτοφραδάτου μισθοῖ τὸ στράτευμα καὶ αὑτὸν τοῖσ Ἀρταβάζου κηδεσταῖσ, λαβὼν δὲ πίστεισ καὶ δούσ, ὀλιγωρήσασ τῶν ὁρ́κων καὶ παραβὰσ αὐτούσ, ἀφυλάκτων ὄντων ὡσ ἂν πρὸσ φίλον τῶν ἐν τῇ χώρᾳ, καταλαμβάνει Σκῆψιν καὶ Κεβρῆνα καὶ Ἴλιον αὐτῶν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 214:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 214:1)

유의어

임금
- λάτρον (임금, 비용, 공자)
- μισθοφορά (임금, 비용, 공자)
- μισθαποδότης (one who pays wages, a rewarder)
임금
- λύτρον (보답, 보수)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μισθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

임금

임금

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μισθός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

임금

임금

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어