헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μαλθακός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλθακός μαλθακή μαλθακόν

형태분석: μαλθακ (어간) + ος (어미)

어원: malako/s with q inserted

  1. 부드러운, 무른, 섬세한
  2. 약한, 무른, 허약한, 열없은, 헤픈, 가는
  3. 부드러운, 온화한, 포근한, 무른, 가는
  1. soft, on soft cushions
  2. faint-hearted, remiss, cowardly, weak, feeble
  3. soft, gentle, mild, gently

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μαλθακός

부드러운 (이)가

μαλθακή

부드러운 (이)가

μαλθακόν

부드러운 (것)가

속격 μαλθακοῦ

부드러운 (이)의

μαλθακῆς

부드러운 (이)의

μαλθακοῦ

부드러운 (것)의

여격 μαλθακῷ

부드러운 (이)에게

μαλθακῇ

부드러운 (이)에게

μαλθακῷ

부드러운 (것)에게

대격 μαλθακόν

부드러운 (이)를

μαλθακήν

부드러운 (이)를

μαλθακόν

부드러운 (것)를

호격 μαλθακέ

부드러운 (이)야

μαλθακή

부드러운 (이)야

μαλθακόν

부드러운 (것)야

쌍수주/대/호 μαλθακώ

부드러운 (이)들이

μαλθακᾱ́

부드러운 (이)들이

μαλθακώ

부드러운 (것)들이

속/여 μαλθακοῖν

부드러운 (이)들의

μαλθακαῖν

부드러운 (이)들의

μαλθακοῖν

부드러운 (것)들의

복수주격 μαλθακοί

부드러운 (이)들이

μαλθακαί

부드러운 (이)들이

μαλθακά

부드러운 (것)들이

속격 μαλθακῶν

부드러운 (이)들의

μαλθακῶν

부드러운 (이)들의

μαλθακῶν

부드러운 (것)들의

여격 μαλθακοῖς

부드러운 (이)들에게

μαλθακαῖς

부드러운 (이)들에게

μαλθακοῖς

부드러운 (것)들에게

대격 μαλθακούς

부드러운 (이)들을

μαλθακᾱ́ς

부드러운 (이)들을

μαλθακά

부드러운 (것)들을

호격 μαλθακοί

부드러운 (이)들아

μαλθακαί

부드러운 (이)들아

μαλθακά

부드러운 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὑμῖν ἄνευθεν ἐπαγορίασ ἔπορεν, ὦ παῖδεσ, ἐρατειναῖσ ἐν εὐναῖσ μαλθακᾶσ ὡρ́ασ ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 33 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 33 2:2)

  • σιαγόνασ τε δὴ μαλθακὰσ τίθησι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 47 2:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 47 2:5)

  • ἔπεχε νῦν σκοπῷ τόξον, ἄγε θυμέ, τίνα βάλλομεν ἐκ μαλθακᾶσ αὖτε φρενὸσ εὐκλέασ ὀϊστοὺσ ἱέντεσ; (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 2 29:1)

    (핀다르, Odes, olympian odes, olympian 2 29:1)

  • Παραβάλλοντα γὰρ χρὴ τῶν δακτύλων ἑκάτερον, παρὰ πᾶσαν τὴν Ῥῖνα ἐρείδοντα, ἡσύχωσ οὗτωσ ἔχειν, μάλιστα μὲν, εἰοἱο͂́ν τε εἰή, αἰεὶ, ἐστ’ ἂν κρατυνθῇ, εἰ δὲ μὴ, ὡσ πλεῖστον χρόνον, αὐτὸν, ὡσ εἴρηται‧ εἰ δὲ μὴ, ἢ παῖδα ἢ γυναῖκά τινα‧ μαλθακὰσ γὰρ τὰσ χεῖρασ δεῖ εἶναι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.7)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.7)

  • τότε γὰρ κατὰ γῆν μᾶλλον οἱᾶ δὴ πολλῷ ὕδατι ἐξ οὐρανοῦ βεβρεγμένην αὔρασ ἵστασθαι μαλθακὰσ καὶ ἐσ τὸν παράπλουν ταῖσ τε κώπαισ καὶ τοῖσ ἱστίοισ ξυμμέτρουσ. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 21 2:2)

    (아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 21 2:2)

유의어

  1. 부드러운

  2. 약한

  3. 부드러운

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION