살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μαλθακός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλθακός μαλθακή μαλθακόν

형태분석: μαλθακ (어간) + ος (어미)

어원: malako/s with q inserted

뜻

부드러운, 무른, 섬세한
약한, 무른, 허약한, 열없은, 헤픈, 가는
부드러운, 온화한, 포근한, 무른, 가는

soft, on soft cushions
faint-hearted, remiss, cowardly, weak, feeble
soft, gentle, mild, gently

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μαλθακός 부드러운 (이)가	μαλθακή 부드러운 (이)가	μαλθακόν 부드러운 (것)가
	속격	μαλθακοῦ 부드러운 (이)의	μαλθακῆς 부드러운 (이)의	μαλθακοῦ 부드러운 (것)의
	여격	μαλθακῷ 부드러운 (이)에게	μαλθακῇ 부드러운 (이)에게	μαλθακῷ 부드러운 (것)에게
	대격	μαλθακόν 부드러운 (이)를	μαλθακήν 부드러운 (이)를	μαλθακόν 부드러운 (것)를
	호격	μαλθακέ 부드러운 (이)야	μαλθακή 부드러운 (이)야	μαλθακόν 부드러운 (것)야
쌍수	주/대/호	μαλθακώ 부드러운 (이)들이	μαλθακᾱ́ 부드러운 (이)들이	μαλθακώ 부드러운 (것)들이
쌍수	속/여	μαλθακοῖν 부드러운 (이)들의	μαλθακαῖν 부드러운 (이)들의	μαλθακοῖν 부드러운 (것)들의
복수	주격	μαλθακοί 부드러운 (이)들이	μαλθακαί 부드러운 (이)들이	μαλθακά 부드러운 (것)들이
	속격	μαλθακῶν 부드러운 (이)들의	μαλθακῶν 부드러운 (이)들의	μαλθακῶν 부드러운 (것)들의
	여격	μαλθακοῖς 부드러운 (이)들에게	μαλθακαῖς 부드러운 (이)들에게	μαλθακοῖς 부드러운 (것)들에게
	대격	μαλθακούς 부드러운 (이)들을	μαλθακᾱ́ς 부드러운 (이)들을	μαλθακά 부드러운 (것)들을
	호격	μαλθακοί 부드러운 (이)들아	μαλθακαί 부드러운 (이)들아	μαλθακά 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μαλθακός μαλθακοῦ 부드러운 (이)의	μαλθακώτερος μαλθακωτεροῦ 더 부드러운 (이)의	μαλθακώτατος μαλθακωτατοῦ 가장 부드러운 (이)의
부사	μαλθακώς	μαλθακώτερον	μαλθακώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μαλθακός

μαλθακοῦ

부드러운 (이)의

μαλθακώτερος

μαλθακωτεροῦ

더 부드러운 (이)의

μαλθακώτατος

μαλθακωτατοῦ

가장 부드러운 (이)의

부사

μαλθακώς

μαλθακώτερον

μαλθακώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅστισ δὲ νούσου εἵνεκα βούλεται τὸ ἐπιτηδειότατον πίνειν, ὧδε ἂν ποιέων μάλιστα τυγχάνοι τῆσ ὑγιείησ‧ ὁκόσων μὲν αἱ κοιλίαι σκληραί εἰσι καὶ συγκαίειν ἀγαθαί, τούτοισι μὲν τὰ γλυκύτατα συμφέρει καὶ κουφότατα καὶ λαμπρότατα‧ ὁκόσων δὲ μαλθακαὶ αἱ νηδύεσ καὶ ὑγραί εἰσι καὶ φλεγματώδεεσ, τούτοισι δὲ τὰ σκληρότατα καὶ ἀτεραμνότατα καὶ τὰ ὑφαλυκά‧ οὕτω γὰρ ἂν ξηραίνοιντο μάλιστα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , vii.30)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , vii.30)
τοῖσι μὲν ἀνδράσιν αὗται αἱ προφάσιεσ γίνονται, τῇσι δὲ γυναιξὶν ἥ τε πιότησ τῆσ σαρκὸσ καὶ ὑγρότησ‧ οὐ γὰρ δύνανται ἔτι συναρπάζειν αἱ μῆτραι τὸν γόνον‧ οὔτε γὰρ ἐπιμήνιοσ κάθαρσισ αὐτῇσι γίνεται ὡσ χρεών ἐστιν, ἀλλ’ ὀλίγον καὶ διὰ χρόνου, τό τε στόμα τῶν μητρέων ὑπὸ πιμελῆσ συγκλείεται καὶ οὐχ ὑποδέχεται τὸν γόνον‧ αὐταί τε ἀταλαίπωροι καὶ πίεραι καὶ αἱ κοιλίαι ψυχραὶ καὶ μαλθακαί. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xxi.3)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xxi.3)
ἀγαθὸν μὲν γὰρ ὑγρασίη ἐξ αὐχμοῦ τῆσ νούσου καὶ ταλαιπωρίῃ τῆσ ἰήσιοσ· ἀραιαὶ δὲ καὶ μαλθακαὶ σάρκεσ Ῥηϊσταὶ πρὸσ ἄφεσιν τοῦ νοσήματοσ· ξηραὶ δὲ καὶ πυκναὶ τοῖσ μελαγχολῶσι αἱ σάρκεσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 201)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 201)
Εἰ δέ τισ σφαίρασ δύο Ῥάψαιτο ἐκ σκύτεοσ αἰγυπτίου τοιαύτασ οἱάσ φοροῦσιν οἱ ἐν τῇσι μεγάλῃσι πέδῃσι πολλὸν χρόνον πεπεδημένοι, αἱ δὲ σφαῖραι ἔχοιεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν χιτῶνασ, τὰ μὲν πρὸσ τοῦ τρώματοσ βαθυτέρουσ, τὰ δὲ πρὸσ τῶν ἄρθρων βρ‧ χυτέρουσ, εἰε͂ν δὲ ὀγκηραὶ μὲν καὶ μαλθακαὶ, ἁρμόζουσαι δὲ, ἡ μὲν ἄνωθεν τῶν σφυρῶν, ἡ δὲ κάτωθεν τοῦ γούνατοσ‧ ἐκ δὲ πλαγίησ ἄκρησ δισσὰ ἡ κάτωθεν ἔχοι προσηρτημένα, ἢ ἁπλόου ἱμάντοσ, ἢ διπλόου, βραχέα ὥσπερ ἀγκύλασ, τὰ μέν τι τοῦ σφυροῦ ἑκατέρωθεν, τὰ δέ τι τοῦ γούνατοσ‧ καὶ ἡ ἄνωθεν σφαῖρα ἕτερα τοιαῦτα ἔχοι κατὰ τὴν ἰθυωρίην τὴν αὐτήν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 30.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 30.5)
Εἰ μὲν οὖν αἵ τε σφαῖραι προσηνέεσ καὶ καλαὶ καὶ μαλθακαὶ καὶ καιναὶ Ῥαφεῖεν, καὶ ἡ ἔντασισ τῶν Ῥάβδων χρηστῶσ ἐνταθείη, ὥσπερ ἤδη εἴρηται, εὔχρηστον τὸ μηχάνημα‧ εἰ δέ τι τουτέων μὴ καλῶσ ἕξει, βλάπτοι ἂν μᾶλλον ἢ ὠφελέοι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 30.9)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 30.9)

유의어

부드러운
- μαλακός (부드러운, 무른)
약한
- ἄρρωστος (약한, 무른, 허약한)
부드러운
- μειλίχιος (온화한, 부드러운, 포근한)
- πρᾶος (부드러운, 가는, 섬세한)
- θῆλυς (부드러운, 가는, 섬세한)
- μαλακός (가벼운, 온화한, 부드러운)
- ἤπιος (친절한, 온화한, 부드러운)
- ἵλαος (친절한, 온화한, 부드러운)
- προσηνής (부드러운, 가는, 섬세한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μαλθακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러운

약한

부드러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μαλθακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러운

약한

부드러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어