살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λίσσομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λίσσομαι

형태분석: λίσς (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

애원하다, 간청하다, 탄원하다, 빌다, 요청하다, 간절히 바라다, 기도하다
애원하다, 빌다, 요청하다

to beg, pray, entreat, beseech, by which, I do not pray
to beg or pray for, I beg

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	λίσσομαι (나는) 애원한다	λίσσει, λίσσῃ (너는) 애원한다	λίσσεται (그는) 애원한다
	쌍수		λίσσεσθον (너희 둘은) 애원한다	λίσσεσθον (그 둘은) 애원한다
	복수	λισσόμεθα (우리는) 애원한다	λίσσεσθε (너희는) 애원한다	λίσσονται (그들은) 애원한다
접속법	단수	λίσσωμαι (나는) 애원하자	λίσσῃ (너는) 애원하자	λίσσηται (그는) 애원하자
	쌍수		λίσσησθον (너희 둘은) 애원하자	λίσσησθον (그 둘은) 애원하자
	복수	λισσώμεθα (우리는) 애원하자	λίσσησθε (너희는) 애원하자	λίσσωνται (그들은) 애원하자
기원법	단수	λισσοίμην (나는) 애원하기를 (바라다)	λίσσοιο (너는) 애원하기를 (바라다)	λίσσοιτο (그는) 애원하기를 (바라다)
	쌍수		λίσσοισθον (너희 둘은) 애원하기를 (바라다)	λισσοίσθην (그 둘은) 애원하기를 (바라다)
	복수	λισσοίμεθα (우리는) 애원하기를 (바라다)	λίσσοισθε (너희는) 애원하기를 (바라다)	λίσσοιντο (그들은) 애원하기를 (바라다)
명령법	단수		λίσσου (너는) 애원해라	λισσέσθω (그는) 애원해라
	쌍수		λίσσεσθον (너희 둘은) 애원해라	λισσέσθων (그 둘은) 애원해라
	복수		λίσσεσθε (너희는) 애원해라	λισσέσθων, λισσέσθωσαν (그들은) 애원해라
부정사		λίσσεσθαι 애원하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		λισσομενος λισσομενου	λισσομενη λισσομενης	λισσομενον λισσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλισσόμην (나는) 애원하고 있었다	ἐλίσσου (너는) 애원하고 있었다	ἐλίσσετο (그는) 애원하고 있었다
	쌍수		ἐλίσσεσθον (너희 둘은) 애원하고 있었다	ἐλισσέσθην (그 둘은) 애원하고 있었다
	복수	ἐλισσόμεθα (우리는) 애원하고 있었다	ἐλίσσεσθε (너희는) 애원하고 있었다	ἐλίσσοντο (그들은) 애원하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑπὸ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὡρ́αν ἡ Τεύτα διαπρεσβευσαμένη πρὸσ τοὺσ Ῥωμαίουσ ποιεῖται συνθήκασ, ἐν αἷσ εὐδόκησε φόρουσ τε τοὺσ διαταχθέντασ οἴσειν πάσησ τ’ ἀναχωρήσειν τῆσ Ἰλλυρίδοσ πλὴν ὀλίγων τόπων, καὶ τὸ συνέχον, ὃ μάλιστα πρὸσ τοὺσ Ἕλληνασ διέτεινε, μὴ πλεύσειν πλέον ἢ δυσὶ λέμβοισ ἔξω τοῦ Λίσσου, καὶ τούτοισ ἀνόπλοισ. (Polybius, Histories, book 2, chapter 12 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 2, chapter 12 3:1)
πάσασ δ’ ἔχοντα τὰσ ἐλπίδασ ἐν τῇ Μακεδόνων οἰκίᾳ διὰ τὸ συμπεπολεμηκέναι καὶ μετεσχηκέναι τῶν πρὸσ Κλεομένη κινδύνων Ἀντιγόνῳ, πορθεῖν μὲν καὶ καταστρέφεσθαι τὰσ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πόλεισ τὰσ ὑπὸ Ῥωμαίουσ ταττομένασ, πεπλευκέναι δ’ ἔξω τοῦ Λίσσου παρὰ τὰσ συνθήκασ πεντήκοντα λέμβοισ καὶ πεπορθηκέναι πολλὰσ τῶν Κυκλάδων νήσων. (Polybius, Histories, book 3, chapter 16 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 3, chapter 16 3:1)
Ἤδη δ’ ἐπιλελεγμένων τῶν Ἀχαϊκῶν νεανίσκων καὶ συντεταγμένων ὑπὲρ τῆσ βοηθείασ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Μεσσηνίων, Σκερδιλαί̈δασ ὁμοῦ καὶ Δημήτριοσ ὁ Φάριοσ ἔπλευσαν ἐκ τῆσ Ἰλλυρίδοσ ἐν ἐνενήκοντα λέμβοισ ἔξω τοῦ Λίσσου παρὰ τὰσ πρὸσ Ῥωμαίουσ συνθήκασ. (Polybius, Histories, book 4, chapter 16 6:1)
(폴리비오스, Histories, book 4, chapter 16 6:1)
θεωρῶν δὲ τόν τε τοῦ Λίσσου περίβολον καὶ τὰ πρὸσ τῇ θαλάττῃ καὶ τὰ πρὸσ τὴν μεσόγαιον ἠσφαλισμένον διαφερόντωσ καὶ φύσει καὶ κατασκευῇ, τόν τε παρακείμενον Ἀκρόλισσον αὐτῷ καὶ διὰ τὴν εἰσ ὕψοσ ἀνάτασιν καὶ διὰ τὴν ἄλλην ἐρυμνότητα τοιαύτην ἔχοντα φαντασίαν ὥστε μηδ’ ἂν ἐλπίσαι μηδένα κατὰ κράτοσ ἑλεῖν, τῆσ μὲν περὶ τοῦτον ἐλπίδοσ ἀπέστη τελέωσ, τῆσ δὲ πόλεωσ οὐ λίαν ἀπήλπισε. (Polybius, Histories, book 8, chapter 13 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 8, chapter 13 3:1)
συνθεωρήσασ δὲ τὸ μεταξὺ διάστημα τοῦ Λίσσου καὶ τοῦ κατὰ τὸν Ἀκρόλισσον πρόποδοσ σύμμετρον ὑπάρχον πρὸσ τὴν ἐπιβολὴν τὴν κατὰ τῆσ πόλεωσ, κατὰ τοῦτο διενοήθη συστησάμενοσ ἀκροβολισμὸν χρήσασθαι στρατηγήματι πρὸσ τὸ παρὸν οἰκείῳ. (Polybius, Histories, book 8, chapter 13 4:1)
(폴리비오스, Histories, book 8, chapter 13 4:1)

유의어

애원하다
- λιτανεύω (간절히 바라다, 기도하다, 애원하다)
애원하다
- ἀρῶμαι (기도하다, 간절히 바라다)
- ἀράω (기도하다, 간절히 바라다)
- εὐχαριστέω (기도하다, 간절히 바라다)
- αἰτίζω (애원하다, 빌다)
- αἰτίζω (by begging)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λίσσομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

애원하다

애원하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λίσσομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

애원하다

애원하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어